Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie sal u nie werklik vrees nie, Jehovah, en u naam nie verheerlik nie, omdat u alleen lojaal is?”—OPENBARING 15:4.
Amharic[am]
“ይሖዋ ሆይ፣ አንተ ብቻ ታማኝ ነህና የማይፈራህና ስምህን የማያከብር ማን ነው?” — ራእይ 15: 4 አዓት
Arabic[ar]
«مَن لا يخافك يا رب ويمجد اسمك لأنك وحدك (ولي).» — رؤيا ١٥:٤.
Central Bikol[bcl]
“Siisay nanggad an dai matatakot saimo, Jehova, asin magpapamuraway kan saimong ngaran, huli ta ika sana an maimbod?” —KAPAHAYAGAN 15:4.
Bemba[bem]
“N’ ani uushakatiine ishina lyenu, mwe Shikulu, no kulicindika, ico ni ’mwe mweka uwa [bucishinka, NW]?”—UKUSOKOLOLA 15:4.
Bulgarian[bg]
„Кой наистина няма да се бои от теб, о Йехова, и да прославя името ти, защото само ти си лоялен?“ — ОТКРОВЕНИЕ 15:4, NW.
Bislama[bi]
“? Jeova, hu man i no save fraet long yu, mo givim ona long nem blong yu, from we yu nomo yu stap strong oltaem?” —REVELESEN 15: 4, NW.
Cebuano[ceb]
”Kinsa ba gayod ang dili mahadlok kanimo, Jehova, ug magahimaya sa imong ngalan, tungod kay ikaw lamang ang maunongon?” —PINADAYAG 15:4.
Czech[cs]
„Kdo se tě, Jehovo, nebude skutečně bát a oslavovat tvé jméno, protože ty sám jsi věrně oddaný?“ (ZJEVENÍ 15:4)
Danish[da]
„Hvem skulle dog ikke frygte dig, Jehova, og herliggøre dit navn, for du alene er loyal?“ — Åbenbaringen 15:4.
German[de]
„Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen, denn du allein bist loyal?“ (OFFENBARUNG 15:4).
Ewe[ee]
“Yehowa, amekae mavɔ̃ wò o, eye makafu wò ŋkɔ le esi wò ɖeka hɔ̃ koe nye nuteƒewɔla ta o?”—NYAÐEÐEFIA 15:4, NW.
Efik[efi]
“Anie editre nditen̄e Fi, O Ọbọn̄, ndinyụn̄ nnọ enyịn̄ Fo ubọn̄? Koro Afo ikpọn̄ [enyenede nsọn̄ọnda]?”—EDIYARADE 15:4.
Greek[el]
«Ποιος, πράγματι, δεν θα σε φοβηθεί, Ιεχωβά, και δεν θα δοξάσει το όνομά σου, επειδή εσύ είσαι ο μόνος όσιος;»—ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 15:4.
English[en]
“Who will not really fear you, Jehovah, and glorify your name, because you alone are loyal?”—REVELATION 15:4.
Spanish[es]
“¿Quién no te temerá verdaderamente, Jehová, y glorificará tu nombre, porque solo tú eres leal?” (REVELACIÓN 15:4.)
Estonian[et]
Sest sina üksi oled püha [„lojaalne”, NW].” (ILMUTUSE 15:4)
Persian[fa]
«کیست که از تو نترسد خداوندا و کیست که نام ترا تمجید ننماید زیرا که تو تنها قدّوس [«صادق»، د ج] هستی.»—مکاشفه ۱۵:۴.
Finnish[fi]
”Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi, sillä sinä yksin olet uskollinen?” (ILMESTYS 15: 4)
French[fr]
“ Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? ” — RÉVÉLATION 15:4.
Ga[gaa]
“Namɔ po sheŋo gbeyei, Yehowa, ni ewoŋ ogbɛi lɛ hiɛ nyam, ejaakɛ bo, okome too ji anɔkwafo?”—KPOJIEMƆ 15:4, NW.
Hebrew[he]
”מי לא ייראך, יהוה, ולא יתן כבוד לשמך? כי אתה לבדך קדוש [”חסיד”, ע”ח]” (ההתגלות ט”ו:4).
Hindi[hi]
“हे प्रभु, कौन तुझ से न डरेगा? और तेरे नाम की महिमा न करेगा? क्योंकि केवल तू ही पवित्र [“निष्ठावान,” NW] है।”—प्रकाशितवाक्य १५:४.
Hiligaynon[hil]
“Sin-o bala ang indi mahadlok sa imo, Jehova, kag maghimaya sang imo ngalan, kay ikaw lamang ang mainunungon?” —BUGNA 15:4.
Croatian[hr]
“Ko se ne će pobojati tebe, Gospodine, i proslaviti ime tvoje? Jer si ti jedan svet [“jedino ti lojalan”, “NW”]” (OTKRIVENJE 15:4).
Hungarian[hu]
és ki ne dicsőítené a te nevedet? mert csak egyedül vagy szent [lojális, »NW«]” (JELENÉSEK 15:4).
Western Armenian[hyw]
«Տէ՛ր, ո՞վ պիտի չվախնայ քեզմէ ու քու անունդ չփառաւորէ, վասնզի դո՛ւն միայն սուրբ [հաւատարիմ, (ՆԱ)] ես»։—ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 15։ 4
Indonesian[id]
”Siapakah yang tidak akan benar-benar takut kepadamu, Yehuwa, dan memuliakan namamu, karena engkau saja yang loyal?” —PENYINGKAPAN 15:4.
Iloko[ilo]
“Siasinonto ti pudno a di agbuteng kenka, Jehova, ken mangpadayag iti naganmo, agsipud ta siksika ti nasungdo?” —APOCALIPSIS 15:4.
Icelandic[is]
þú einn ert hollur?“ — OPINBERUNARBÓKIN 15:4, NW.
Italian[it]
“Chi veramente non ti temerà, Geova, e non glorificherà il tuo nome, perché tu solo sei leale?”— RIVELAZIONE 15:4.
Japanese[ja]
「エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか。 ただあなただけが忠節な方だからです」― 啓示 15:4。
Georgian[ka]
„ვის არ შეეშინდება, უფალო, და არ ადიდებს შენს სახეს [სახელს, აქ]? რადგან მხოლოდ შენა ხარ წმიდა [ურყევად ერთგული, აქ]“ (გამოცხადება 15:4).
Korean[ko]
“여호와여, 누가 감히 당신을 두려워하지 않겠으며, 당신의 이름에 영광을 돌리지 않겠습니까? 당신만이 홀로 충성스러우시기 때문입니다.”—계시 15:4.
Lingala[ln]
Nani akozanga kokumisa nkombo na yo? Yo moko ozali [sembo].” —EMONISELI 15:4.
Lozi[loz]
“Ya si na ku saba ni ku lumbeka Libizo la hao, ikaba mañi Mulena? Kakuli Ya [sepahala, NW] ki Wena a nosi.”—SINULO 15:4.
Lithuanian[lt]
Juk tu vienas šventas [„ištikimas“, NW]!“ (APREIŠKIMAS 15:4)
Luvale[lue]
“Ove Yehova, iyaze mwahona kukwivwa woma nakutohwesa lijina lyove? mwomwo uka wove [wapwa umuka-kulyononona, NW].”—KUSOLOKA 15:4.
Latvian[lv]
Jo tu vien esi svēts [”lojāls”, NW].” (ATKLĀSMES 15:4)
Malagasy[mg]
“Iza no tsy hatahotra anao tokoa, Jehovah ô, sy tsy hankalaza ny anaranao, satria ianao irery ihany no tsy mivadika?” — APOKALYPSY 15:4, NW.
Macedonian[mk]
„Кој нема да се уплаши од Тебе, Господи, и не ќе го прослави името Твое? Оти само Ти си свет [лојален, НС]“ (ОТКРОВЕНИЕ 15:4).
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, ആർ നിന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ഭയപ്പെടാതെയും നിന്റെ നാമത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താതെയുമിരിക്കും, എന്തെന്നാൽ നീ മാത്രമല്ലോ വിശ്വസ്തൻ?”—വെളിപാട് 15:4, NW.
Burmese[my]
နာမတော်ကို မချီးမွမ်းဘဲ အဘယ်သူနေရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သစ္စာစောင့်သိတော်မူ၏။”—ဗျာဒိတ် ၁၅:၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Hvem skulle da ikke frykte deg, Jehova, og herliggjøre ditt navn, ettersom du alene er lojal?» — ÅPENBARINGEN 15: 4.
Niuean[niu]
“Ko hai kia taha, ma Iki na e, kua nakai matakutaku kia koe, mo e nakai fakaheke atu ke he hau a higoa? ha ko koe hoko koe ni kua [“fakamoli,” NW].” —FAKAKITEAGA 15:4.
Dutch[nl]
„Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehovah, en uw naam verheerlijken, omdat gij alleen loyaal zijt?” — OPENBARING 15:4.
Northern Sotho[nso]
“E ka ba mang yo a sa go boifego, Morena, a sa tumiše leina la gago? Gobane o [botega ka go se kwanantšhe, NW] o nnoši.”—KUTOLLO 15:4, PK.
Nyanja[ny]
“Ndani adzakhala wosawopa ndi wosalemekeza dzina lanu [Yehova, NW]? Chifukwa inu nokha muli [wokhulupirika, NW].” —CHIVUMBULUTSO 15:4.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕੌਣ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੈਂ?”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:4, ਨਿ ਵ.
Polish[pl]
„Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia, skoro ty sam jesteś lojalny?” (OBJAWIENIE 15:4).
Portuguese[pt]
“Quem realmente não te temerá, Jeová, e glorificará o teu nome, porque só tu és leal?” — REVELAÇÃO (APOCALIPSE) 15:4.
Romanian[ro]
„Cine nu se va teme, Doamne, şi cine nu va slăvi Numele Tău? Căci numai Tu eşti sfânt [loial, NW].“ — APOCALIPSA 15:4.
Russian[ru]
«Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят [«беззаветно преданный», НМ]» (ОТКРОВЕНИЕ 15:4).
Kinyarwanda[rw]
“Mwami, ni nde utazakubaha, cyangwa ngo ye guhimbaza izina ryawe, ko ari wowe wenyine wera [“w’indahemuka,” “Traduction du monde nouveau”]?” —IBYAHISHUWE 15:4.
Slovak[sk]
„Kto by sa ťa nebál, Jehova, a neoslavoval tvoje meno, lebo ty sám si verne oddaný [lojálny]?“ — ZJAVENIE 15:4.
Slovenian[sl]
ker sam si svet [zvestovdan, NW].« (RAZODETJE 15:4)
Samoan[sm]
“Ieova e, o ai se lē mataʻu ma vivii atu i lou suafa auā ua na o oe e alofa faamaoni?”—FAAALIGA 15:4, NW.
Shona[sn]
“Ndianiko ungarega kutya nokukudza zita renyu, Ishe? Nokuti imi moga [makavimbika, NW].”—ZVAKAZARURWA 15:4.
Albanian[sq]
«Në të vërtetë, kush nuk do të ketë frikë prej teje, Jehova, e të lavdërojë emrin tënd, sepse vetëm ti je besnik?» —ZBULESA 15:4, BR.
Serbian[sr]
„Ko te se, Jehova, zaista neće bojati i slaviti tvoje ime, jer si jedino ti lojalan?“ (OTKRIVENJE 15:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Soema no sa frede joe troetroe, Jehovah, èn gi joe nen glori, bika joe wawan de loyaal?” — OPENBARING 15:4.
Southern Sotho[st]
“Ke mang eo ka sebele a se nang ho u tšaba, Jehova, le ho tlotlisa lebitso la hao, hobane ke uena feela ea tšepahalang ka ho sa sekisetseng?”—TŠENOLO 15:4.
Swedish[sv]
”Vem skulle väl inte frukta dig, Jehova, och förhärliga ditt namn, eftersom bara du är lojal?” — UPPENBARELSEBOKEN 15:4.
Swahili[sw]
“Ni nani ambaye kwa kweli hatakuhofu wewe, Yehova, na kulitukuza jina lako, kwa sababu wewe peke yako ni mwaminifu-mshikamanifu?”—UFUNUO 15:4, NW.
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருப்பர், ஏனெனில் நீர் ஒருவரே உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவர்.”—வெளிப்படுத்துதல் 15:4, NW.
Telugu[te]
“నీవు మాత్రము పవిత్రుడవు [“యథార్థవంతుడవు,” NW], నీకు భయపడని వాడెవడు? నీ నామమును మహిమపరచనివాడెవడు?”—ప్రకటన 15:4.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ผู้ ใด เล่า จะ ไม่ เกรง กลัว พระองค์ อย่าง แท้ จริง และ ไม่ ถวาย สง่า ราศี แด่ พระ นาม พระองค์ เพราะ พระองค์ ผู้ เดียว ทรง ภักดี?”—วิวรณ์ 15:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Sino talaga ang hindi matatakot sa iyo, Jehova, at luluwalhati sa iyong pangalan, sapagkat ikaw lamang ang matapat?” —APOCALIPSIS 15:4.
Tswana[tn]
“Morena, e mang yo o se ketlang a boifa, a galaletsa leina la gago? Gonne o [boikanyego, NW] o le wesi.”—TSHENOLO 15:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nguni uutakuyoowi, Mwami, akulemeka izina lyako? Nkaambo nduwe olike uusalala”—CIYUBUNUZYO 15:4.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, yu wanpela tasol yu stap holi. Olsem na olgeta manmeri ol i mas pret long yu na litimapim nem bilong yu.” —KTH 15:4.
Turkish[tr]
“Ya Rab, kim korkmıyacak, ve senin ismini taziz etmiyecektir? Çünkü yalnız sen kuddûssun (vefalısın).”—VAHİY 15:4.
Tsonga[ts]
“I mani la nga ta ka a nga ku chavi, we Hosi, i mani la nga ta ala ku twarisa vito ra wena ke? Hi wena ntsena loyi a kwetsimeke.”—NHLAVUTELO 15:4.
Twi[tw]
“Yehowa, hena na ɔrensuro wo ankasa, na ɔnhyɛ wo din anuonyam, efisɛ wo nko na woyɛ ɔnokwafo?”—ADIYISƐM 15:4, NW.
Tahitian[ty]
“O vai hoi te ore e mǎta‘u ia oe, e Iehova e, e te ore e faahanahana i to oe i‘oa, o oe ana‘e hoi tei ore i taiva?”—APOKALUPO 15:4, MN.
Ukrainian[uk]
«Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить? Бо один Ти святий [«вірний і відданий», НС]» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 15:4).
Vietnamese[vi]
“Lạy Chúa, ai là kẻ không kính-sợ và không ngợi-khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh [trung tín, “NW”]” (KHẢI-HUYỀN 15:4).
Wallisian[wls]
“Ko ai anai ʼaē ka mole manavasiʼi kia te koe, Sehova, pea ʼe mole ina faka kolōliaʼi tou huafa? Heʼe ko koe pe ʼe ke agatonu tokotahi.” —Fakahā 15:4.
Xhosa[xh]
“Ngubani na ongayi kukoyika ngokwenene wena, Yehova, aze azukise igama lakho, ngenxa yokuba inguwe wedwa onyanisekileyo?”—ISITYHILELO 15:4.
Yoruba[yo]
“Ta ni kì yoo bẹ̀rù rẹ níti gidi, Jehofa, tí kì yoo sì yin orúkọ rẹ lógo, nitori pé iwọ nìkan ni adúróṣinṣin?”—ÌṢÍPAYÁ 15:4.
Chinese[zh]
“耶和华啊,谁敢不畏惧你,不荣耀你的名字呢? 因为只有你是忠贞的。”——启示录15:4。
Zulu[zu]
“Ubani ongeke ngempela akwesabe, Jehova, futhi akhazimulise igama lakho, ngoba wena wedwa uthembekile?”—ISAMBULO 15:4.