Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според тази юрисдикция, за да бъде лишен търговският представител от правото си на обезщетение за клиентела, виновното неизпълнение от негова страна, което е сериозно основание за прекратяване на договора, трябва да е било и причината за решението на принципала да прекрати договора.
Czech[cs]
V důsledku toho podle tohoto soudu vážný důvod pro výpověď smlouvy související s protiprávním jednáním obchodního zástupce musí být příčinou rozhodnutí zmocnitele o výpovědi smlouvy, aby tomuto obchodnímu zástupci nebyl přiznán jeho nárok na odškodnění za zákazníky.
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt, at der objektivt har foreligget en vigtig begrundelse for at ophæve kontrakten uden varsel på det tidspunkt, hvor beslutningen om at opsige kontrakten blev truffet.
German[de]
Folglich müsse der wichtige Grund wegen schuldhaften Verhaltens des Handelsvertreters für die Entscheidung des Unternehmers, den Vertrag zu beenden, ursächlich gewesen sein, damit der Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters nicht bestehe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κατά το εν λόγω δικαστήριο, προκειμένου ο επιχειρηματίας να μην έχει αξίωση καταβολής αποζημιώσεως πελατείας, θα πρέπει αιτία της αποφάσεως καταγγελίας της συμβάσεως να αποτελεί αποχρών λόγος συνδεόμενος με πταίσμα του εμπορικού αντιπροσώπου.
English[en]
Consequently, that court held that the serious ground for termination relating to the commercial agent’s default must have been the cause of the principal’s decision to terminate the contract in order for the agent to be deprived of his entitlement to a goodwill indemnity.
Spanish[es]
Por consiguiente, según dicho órgano jurisdiccional, para privar al agente de su derecho a una indemnización por clientela, la decisión del empresario de poner fin al contrato debe traer causa de un motivo grave de resolución relacionado con el comportamiento culposo del agente comercial.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt pidi kaubandusagendi süülise käitumisega seotud mõjuv põhjus lepingu ülesütlemiseks nimetatud kohtu hinnangul olema esindatava poolt lepingu lõpetamise otsuse tegemise aluseks, selleks et kõnealune agent jääks ilma oma õigusest lahkumishüvitisele.
Finnish[fi]
Tämän johdosta tuomioistuin katsoo, että kauppaedustajan virheelliseen toimintaan perustuvan vakavan purkuperusteen on tullut olla syynä siihen, että päämies on päättänyt lopettaa sopimuksen, jotta kyseiseltä kauppaedustajalta voidaan evätä hänellä oleva oikeus asiakaskuntahyvitykseen.
French[fr]
Par conséquent, selon cette juridiction, le motif sérieux de résiliation lié à un comportement fautif de l’agent commercial doit avoir été la cause de la décision du commettant de mettre fin au contrat pour que cet agent soit privé de son droit à une indemnité de clientèle.
Hungarian[hu]
Ebből következően e bíróság szerint ahhoz, hogy a kereskedelmi ügynök ne legyen jogosult a vevőkör miatti kártalanításra, a megbízó szerződés megszüntetésére irányuló döntésének fontos okon kell alapulnia.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo tale giudice, perché venga meno il diritto dell’agente commerciale ad un’indennità di clientela, è necessario che il giustificato motivo di recesso connesso ad un’inadempienza del predetto abbia costituito la causa della decisione del preponente di recedere dal contratto.
Lithuanian[lt]
Todėl, šio teismo manymu, tam, kad prekybos agentas netektų teisės į nuostolių dėl klientų atlyginimą, svarbus pagrindas nutraukti sutartį dėl prekybos agento kaltų veiksmų turi būti atstovaujamojo sprendimo nutraukti sutartį priežastis.
Latvian[lv]
Līdz ar to minētās tiesas ieskatā, lai tirdzniecības pārstāvim tiktu liegtas tā tiesības uz klientūras atlīdzību, ir nepieciešams, lai pilnvarotāja lēmums izbeigt līgumu būtu pieņemts tāda būtiska iemesla līguma izbeigšanai dēļ, kas saistīts ar šā pārstāvja pārkāpjošu rīcību.
Maltese[mt]
Konsegwentement, skont din il-qorti, il-motiv serju ta’ xoljiment marbut ma’ aġir żbaljat tal-aġent kummerċjali kellu jkun il-kawża tad-deċiżjoni tal-prinċipal li jtemm il-kuntratt sabiex dak l-aġent ikun miċħud mid-dritt tiegħu għal kumpens għall-klijentela.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet volgens deze rechter de gewichtige reden voor opzegging in verband met een onrechtmatige gedraging van de handelsagent de reden zijn geweest voor de beslissing van de principaal tot beëindiging van de overeenkomst, wil deze agent zijn recht op klantenvergoeding verspelen.
Polish[pl]
W związku z powyższym sąd ten uznał, że aby można było pozbawić przedstawiciela prawa do świadczenia wyrównawczego z tytułu pozyskania klienteli, przyczyną decyzji zleceniodawcy o rozwiązaniu umowy musi być ważny powód związany z zawinionym zachowaniem przedstawiciela handlowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, segundo este órgão jurisdicional, o fundamento sério de resolução por incumprimento imputável ao agente comercial deve ter sido a causa da decisão do comitente de pôr termo ao contrato para que o agente fique privado do seu direito a indemnização.
Romanian[ro]
În consecință, în opinia acestei instanțe, motivul serios de reziliere legat de comportamentul culpabil al agentului comercial trebuie să fi constituit cauza deciziei comitentului de a rezilia contractul pentru ca acest agent să fie privat de dreptul său la indemnizație de client.
Slovak[sk]
Preto podľa tohto súdu na to, aby bol obchodný zástupca zbavený nároku na náhradu za zákazníkov, musí byť príčinou rozhodnutia zastúpeného o ukončení zmluvy závažný dôvod na ukončenie zmluvy, ktorý je spojený s nedodržaním záväzkov zo strany obchodného zástupcu.
Slovenian[sl]
Zato je moral biti po mnenju tega sodišča vzrok za odločitev naročitelja, da razdre pogodbo, resni razlog za odpoved, povezan s krivdnim ravnanjem trgovskega zastopnika, da bi bila temu zastopniku odvzeta pravica do nadomestila za stranke.
Swedish[sv]
Enligt denna domstol ska särskilda skäl för hävning som är kopplade till försumlighet från handelsagentens sida följaktligen vara orsaken till huvudmannens beslut att häva avtalet för att agenten ska fråntas sin rätt till kundersättning.