Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, съдържаща се в Европейската професионална карта, се ограничава до информацията, необходима за потвърждаване на правото на нейния притежател да упражнява професията, за която картата е издадена, по-специално име, фамилно име, дата и място на раждане, професия, приложим режим, съответни компетентни органи, номер на картата, характеристики за сигурност, образование, официални професионални квалификации и професионален опит, обучителни курсове от значение за обществената сигурност и данни на валиден документ за самоличност.
Czech[cs]
Informace obsažené v evropském profesním průkazu se omezují na údaje nutné pro zjištění práva jeho držitele na výkon povolání, pro které byl vydán, a to zejména příjmení, jméno, datum a místo narození, platný režim, dotyčné příslušné orgány, číslo průkazu, bezpečnostní záležitosti, vzdělání, dosaženou odbornou kvalifikaci a praxi, školící kurzy důležité pro veřejnou bezpečnost a platný důkaz totožnosti.
Danish[da]
Det europæiske erhvervspas indeholder kun de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om pasindehaveren har ret til at udøve det erhverv, for hvilket passet er udstedt, bl.a. for- og efternavn, fødedato og fødested, erhverv, gældende ordning, de kompetente myndigheder, erhvervspasnummer, sikkerhedsdetaljer, uddannelse, formelle erhvervskvalifikationer og -erfaringer, kursusforløb, der har betydning for den offentlige sikkerhed, og henvisning til et gyldigt identitetsbevis.
German[de]
Die in den Europäischen Berufsausweis aufgenommenen Angaben beschränken sich auf die Daten, die zur Überprüfung des Rechts des Inhabers auf die Ausübung des Berufs, für den der Ausweis ausgestellt wurde, erforderlich sind, insbesondere Vorname, Nachname, Geburtstag und -ort, Beruf, anwendbare Regelung, beteiligte zuständige Behörden, Ausweisnummer, Sicherheitsmerkmale, Ausbildung, formale berufliche Qualifikationen, Berufserfahrung, Ausbildungsgänge, die von Bedeutung für die öffentliche Sicherheit sind, und Bezug auf ein gültiges Identitätsdokument.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα περιορίζονται σε αυτές που είναι απαραίτητες για την πιστοποίηση του δικαιώματος του κατόχου της να ασκήσει το επάγγελμα για το οποίο εκδόθηκε, και συγκεκριμένα, όνομα, επώνυμο, ημερομηνία και τόπο γέννησης, επάγγελμα, εφαρμοστέο καθεστώς, εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές, αριθμό ταυτότητας, χαρακτηριστικά ασφαλείας, εκπαίδευση, επαγγελματική πείρα, μαθήματα κατάρτισης που σχετίζονται με τη δημόσια ασφάλεια και αναφορά ενός έγκυρου εγγράφου ταυτότητας.
English[en]
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder’s right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features, education, formal professional qualifications and experiences, training courses of importance to public safety and reference to a valid proof of identity.
Spanish[es]
La información que figura en la tarjeta profesional europea se limitará a la información necesaria para comprobar el derecho de su titular a ejercer la profesión para la que la tarjeta haya sido expedida, en particular, su nombre y apellidos, su fecha y lugar de nacimiento, su profesión, el régimen aplicable, las autoridades competentes implicadas, el número de la tarjeta, las características de seguridad, la educación, las cualificaciones y experiencia profesionales, los cursos de formación que revistan importancia en materia de seguridad pública y la referencia a una prueba de identidad válida.
Estonian[et]
Euroopa kutsekaardil sisalduv teave piirdub teabega, mida on vaja selleks, et teha kindlaks kaardiomaniku õigus tegutseda kutsealal, mille kohta on kõnealune kaart väljastatud. Selline teave sisaldab eelkõige nime, perekonnanime, sünnikuupäeva ja -kohta, kutseala, kohaldatavat korda, asjaomaseid pädevaid asutusi, kaardi numbrit, turvaelemente, haridust, ametlikke kutsekvalifikatsioone ja –kogemusi, avaliku turvalisuse suhtes olulisi koolituskursusi ja viidet kehtivale isikutunnistusele.
Finnish[fi]
Eurooppalaiseen ammattikorttiin sisällytettävät tiedot on rajoitettava tietoihin, jotka ovat tarpeen varmistamaan sen haltijan oikeus harjoittaa ammattia, jota varten kortti on myönnetty; tällaisia tietoja ovat erityisesti henkilön etu- ja sukunimi, syntymäaika ja -paikka, ammatti, sovellettava järjestelmä, asiaan liittyvät toimivaltaiset viranomaiset, kortin numero, turvaominaisuudet, koulutus, muodollinen ammattipätevyys ja ammattikokemus, yleisen turvallisuuden kannalta merkittävät koulutusjaksot ja viittaus voimassa olevaan henkilötodistukseen.
French[fr]
Les informations incluses dans la carte professionnelle européenne se limitent aux informations nécessaires pour vérifier le droit de son titulaire à exercer la profession pour laquelle elle a été délivrée, notamment ses nom et prénoms, sa date et son lieu de naissance, sa profession, le régime applicable, les autorités compétentes concernées, le numéro de la carte, les caractéristiques de sécurité, l'éducation, les titres ou certificats de qualification et d'expérience professionnelle, les formations revêtant une importance en matière de sécurité publique et la référence d'une pièce d'identité en cours de validité.
Italian[it]
Le informazioni contenute nella tessera professionale europea si limitano alle informazioni necessarie per accertare il diritto del titolare all'esercizio della professione per la quale la tessera è stata rilasciata, in special modo nome, cognome, data e luogo di nascita, professione, regime vigente, autorità competenti coinvolte, numero di tessera, caratteristiche di sicurezza, istruzione, qualifica ed esperienza professionale ufficiale, corsi di formazione rilevanti in termini di sicurezza pubblica e riferimento a un documento di identità valido.
Lithuanian[lt]
Europos profesiniame pažymėjime užtenka nurodyti informaciją, kuri yra būtina siekiant užtikrinti, kad tokio pažymėjimo turėtojas turi teisę užsiimti pažymėjime nurodyta profesija: t. y., vardą, pavardę, gimimo datą ir vietą, profesiją, taikytiną tvarką, susijusias kompetentingas institucijas, pažymėjimo numerį, saugos žymes, išsilavinimą, oficialią profesinę kvalifikaciją ir patirtį, visuomenės saugai reikšmingus mokymo kursus ir nuorodą į galiojantį tapatybės dokumentą.
Latvian[lv]
Eiropas profesionālajā kartē ietver tikai to informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu tās turētāja tiesības darboties profesijā, par kuru šī karte ir izdota, proti, vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu un vietu, profesiju, piemērojamo režīmu, iesaistītās kompetentās iestādes, kartes numuru, drošības nosacījumus, izglītību, oficiālo profesionālo kvalifikāciju un pieredzi, sabiedriskajai drošībai nozīmīgus mācību kursus un atsauci uz identitāti apliecinošu derīgu dokumentu.
Maltese[mt]
L-informazzjoni inkluża fil-Karta Professjonali Ewropea tkun limitata għall-informazzjoni meħtieġa biex jiġi aċċertat id-dritt tad-detentur li jeżerċita l-professjoni li nħarġet għaliha, b'mod partikolari l-isem, il-kunjom, id-data u l-post tat-twelid, ir-reġim applikabbli, l-awtoritajiet kompetenti involuti, in-numru tal-karta, il-karatteristiċi marbuta mas-sigurtà, l-edukazzjoni, il-kwalifiki u l-esperjenzi professjonali formali, korsijiet ta’ taħriġ li huma ta’ importanza għas-sikurezza pubblika u r-referenza għal prova valida ta' identità.
Dutch[nl]
De gegevens op de Europese beroepskaart beperken zich tot de gegevens die nodig zijn om vast te stellen dat de houder gerechtigd is om het beroep uit te oefenen waarvoor de kaart werd afgegeven, met name naam, familienaam, datum en plaats van geboorte, toepasselijk stelsel, betrokken bevoegde autoriteiten, kaartnummer, beveiligingsfuncties, opleidingsniveau, formele beroepskwalificaties en ‐ervaring, gevolgde cursussen die relevant zijn voor de openbare veiligheid en een verwijzing naar een geldig bewijs van identiteit.
Polish[pl]
Informacje zawarte na europejskiej legitymacji zawodowej ograniczają się do informacji niezbędnych do ustalenia prawa jej posiadacza do wykonywania zawodu, w odniesieniu do którego została wydana; w szczególności musi ona zawierać imię, nazwisko, datę i miejsce urodzenia, zawód, mający zastosowanie system, odpowiednie właściwe organy, numer legitymacji, elementy zabezpieczające, wykształcenie, poświadczone kwalifikacje i doświadczenie zawodowe, szkolenia mające znaczenie dla bezpieczeństwa publicznego i odniesienie do ważnego dokumentu tożsamości.
Portuguese[pt]
As informações incluídas na carteira profissional europeia são apenas as necessárias para certificar o direito do seu titular a exercer a profissão para a qual foi emitida, nomeadamente, nome, apelido, data e local de nascimento, regime aplicável, autoridades competentes envolvidas, número da carteira, elementos de segurança, educação, experiência e qualificações profissionais comprovadas, cursos de formação relevantes para a segurança pública e referência a uma prova de identidade válida.
Slovak[sk]
Informácie uvedené v európskom profesijnom preukaze sa obmedzujú na informácie, ktoré sú potrebné na zistenie práva jeho držiteľa na výkon povolania, na ktorý bol vydaný, a to najmä priezvisko, meno, dátum a miesto narodenia, povolanie, platný režim, príslušné zainteresované orgány, číslo preukazu, bezpečnostné záležitosti, vzdelanie, formálne odborné kvalifikácie a skúsenosti, kurzy odbornej prípravy s významom pre verejnú bezpečnosť, vzdelanie, odborné skúsenosti, kurzy a školenia venované významu verejnej bezpečnosti a odkaz na platný dôkaz totožnosti.
Slovenian[sl]
Informacije, ki jih vključuje evropska poklicna izkaznica, so omejene na informacije, potrebne za preverjanje pravice njenega imetnika do opravljanja poklica, za katerega je bila izkaznica izdana, zlasti na ime, priimek, datum in kraj rojstva, poklic, veljavni sistem, vključene pristojne organe, številko izkaznice, varnostne zahteve, izobrazbo, formalne poklicne kvalifikacije in izkušnje, usposabljanje na področju javne varnosti in navedbo veljavnega dokazila identitete.
Swedish[sv]
De uppgifter som anges på det europeiska yrkeskortet ska vara begränsade till de uppgifter som krävs för att fastställa innehavarens rätt att utöva det yrke för vilket det utfärdats, särskilt förnamn, efternamn, födelsedatum och födelseort, yrke, tillämplig ordning, berörda behöriga myndigheter, kortnummer, säkerhetsdetaljer, utbildning, formella yrkeskvalifikationer och formell yrkeserfarenhet, fortbildningskurser av betydelse för att skydda människors liv och hälsa och referensuppgifter om giltig identitetshandling.