Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat hulle jou teen jou man afspeel nie.
Bemba[bem]
Wibaleka ukukulwikanya no mulume obe.
Bulgarian[bg]
Не им позволявай да те използуват срещу съпруга ти, когато искат да постигнат своето.
Bislama[bi]
Yu no mas letem olgeta oli mekem se yu agensem hasban blong yu nao oli save kasem ol samting we olgeta nomo oli wantem.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga sila magpaaway kanimo ug sa imong bana aron matuman ang ilang gusto.
Danish[da]
Lad dem ikke spille dig ud mod din mand.
German[de]
Laßt nicht zu, daß sie euch gegeneinander ausspielen.
Efik[efi]
Kûyak mmọ ẹnam fi ọtọhọ ye ebe fo man mmọ ẹnyene se ẹyomde.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε στα παιδιά σας να σας στρέφουν εναντίον του συζύγου σας για να πάρουν αυτό που θέλουν.
English[en]
Do not allow them to play you against your husband.
Spanish[es]
No deje que sus hijos se salgan con la suya y causen divisiones entre ustedes dos.
Estonian[et]
Ära lase lastel oma tahtmist läbi suruda sinu ja su abikaasa vahel konflikti tekitades.
Hebrew[he]
אל תאפשרי להם להשפיע עלייך נגד בעלך כדי להשיג את מבוקשם.
Hindi[hi]
बच्चों को अपना उद्देश्य पूरा करवाने के लिए, आपके और आपके पति के बीच लड़ाई करवाने न दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga paawayon nila kamo nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Nemoj im dozvoliti da te svojim željama dovedu u sukob sa tvojim mužem.
Indonesian[id]
Jangan biarkan mereka mengadu domba saudari dengan suami saudari.
Iloko[ilo]
Dikay palubosan a pagsupiatendakayo nga agassawa tapno maalada ti kayatda.
Icelandic[is]
Leyfðu börnunum ekki að tefla þér gegn eiginmanni þínum.
Italian[it]
Non permettete che vi mettano l’uno contro l’altro per ottenere ciò che vogliono.
Korean[ko]
자녀들이 어머니와 아버지를 대립시켜 놓고 자신들이 원하는 것을 얻게 하는 일이 없게 하십시오.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ba tuhelela ku fapahanya mina ni bo munn’a mina ilikuli bona ba eze se ba lata.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те заговараат против твојот сопруг.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെതിരായി നിർത്താൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
त्यांना तुम्हाला तुमच्या पतिविरुद्ध उभे करुन आपली मागणी पूर्ण करण्याचा वाव मिळू देऊ नका.
Burmese[my]
သင်နှင့်သင့်လင်ယောက်ျားကို တိုက်ပေးရန် သူတို့အား ခွင့်မပြုပါနှင့်။
Niuean[niu]
Ua fakaata a lautolu ke fakaholahola a koe ke he tane hau.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat zij u tegen uw man uitspelen.
Nyanja[ny]
Musawalole kukuwombanitsani mitu ndi mwamuna wanu.
Polish[pl]
Nie pozwól im wygrywać siebie przeciw mężowi.
Portuguese[pt]
Não permita que joguem você contra seu marido.
Romanian[ro]
Nu le permite să vă dezbine ca să obţină ce doresc.
Russian[ru]
Не позволяй детям создавать ссору между тобой и твоим мужем, чтобы получить то, что они хотят.
Kinyarwanda[rw]
Ntubahe urwaho rwo kugushyamiranya n’umugabo wawe.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby ťa postavili proti tvojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da vaju otroci z možem spravijo v prepir.
Samoan[sm]
Aua neʻi faatagaina i latou e fai se mea e te lua feteenai ai ma lau tane.
Shona[sn]
Usavabvumira kukurwisanisa nomurume wako.
Albanian[sq]
Mos u lejo të të shtyjnë kundër tët shoqi.
Serbian[sr]
Nemoj im dozvoliti da te svojim željama dovedu u sukob sa tvojim mužem.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ba lumella hore ba le qabanye e le hore ba ka khona ho fumana seo ba se batlang.
Swedish[sv]
Låt dem inte få spela ut dig mot din man.
Swahili[sw]
Usiwaruhusu wawafanye mpingane ili wapate wanachotaka.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ เด็ก เป็น ตัวการ ยุ คุณ กับ สามี ให้ ผิดใจ กัน เพื่อ เขา จะ ได้ สิ่ง ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Huwag mong payagang magawa nilang paglabanin kayong mag-asawa para makuha lamang ang ibig nila.
Tswana[tn]
Se ba letle go go lotlhanya le monna wa gago.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol i giamanim yutupela na bai yupela i no wanbel long stretim ol.
Turkish[tr]
Onların sizi birbirinize düşürmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga va pfumeleli ku ku lwisa ni nuna wa wena.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho ia ratou ia râma ia outou no te patoi atu i ta outou tane.
Vietnamese[vi]
Chớ để chúng lợi dụng bạn để làm ngược với ý chồng bạn.
Xhosa[xh]
Musa ukubavumela ukuba bakuxabanise nomyeni wakho.
Yoruba[yo]
Maṣe jẹ ki wọn mú ọ forigbari pẹlu ọkọ rẹ lati ṣe ohun ti wọn ń fẹ́.
Chinese[zh]
不要让他们在你和丈夫之间搞鹬蚌相争的把戏。
Zulu[zu]
Ungabavumeli bakuqhathe nomyeni wakho.