Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vroeëre fragmente is die Tetragrammaton nie deur die Griekse woorde vir “God” en “Here” vervang nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ጥንታዊ ቁርጥራጮች ላይ የይሖዋን ስም የሚወክሉት አራቱ የዕብራይስጥ ፊደላት “አምላክ” እና “ጌታ” የሚል ትርጉም ባላቸው የግሪክኛ ቃላት አልተተኩም።
Arabic[ar]
وفي هذه الجذاذات الاقدم، لم يُستبدَل التتراڠراماتون بالكلمتين اليونانيتين «اله» و «رب».
Central Bikol[bcl]
Sa mas naenot na mga kapidasong ini, an Tetragrammaton dai sinalidahan kan Griegong mga termino para sa “Dios” asin “Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Muli ifi fiputusha fya mu kubangilila, ifilembo fya ciHebere fine ifitwa Tetragramatoni tafyapyanikwepo na mashiwi ya ciGriki aya kuti “Lesa” na “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
В тези по–ранни откъси тетраграмата не била заменена от гръцките думи за „Бог“ и „Господ“.
Bislama[bi]
Ol hanraet long skrol ya oli stap yusum ol fofala leta blong nem blong God, oli no putum ol Grik tok olsem “God” mo “Masta.”
Cebuano[ceb]
Niining mas karaang mga tinipik, ang Tetragrammaton wala pulihi sa Gregong mga pulong alang sa “Diyos” ug “Ginoo.”
Czech[cs]
V těchto starších zlomcích není tetragrammaton nahrazováno a řecká slova, jež znamenají „Pán“ a „Bůh“, tedy nejsou na jeho místě použita.
Ewe[ee]
Le agbalẽ kakɛ xoxotɔ siawo me la, wometsɔ Helagbe me nya si wozã na “Mawu” kple “Aƒetɔ” la ɖɔ li Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔae o.
Efik[efi]
Ke n̄kani mbai ikpan̄wed emi, owo ikadaha mme ikọ Greek oro ẹdade ẹnọ “Abasi” ye “Ọbọn̄” ikpụhọ ye Tetragrammaton.
Greek[el]
Σε αυτά τα παλαιότερα αποσπάσματα, το Τετραγράμματο δεν έχει αντικατασταθεί από τις λέξεις «Θεός» και «Κύριος».
English[en]
In these earlier fragments, the Tetragrammaton had not been replaced by the Greek words for “God” and “Lord.”
Estonian[et]
Nendes varasemates fragmentides pole tetragrammaton asendatud kreekakeelsete sõnadega „Jumal” ja „Issand”.
Fijian[fj]
E laurai ena tikitiki ni ivolavivigi makawa oqo, ni sega ni vakaisosomitaki na matuavosa ni Tetragrammaton ena vosa vakirisi ni “Kalou” kei na “Turaga.”
French[fr]
Dans ces fragments anciens, le Tétragramme n’avait pas été remplacé par les mots grecs pour “ Dieu ” et pour “ Seigneur ”.
Ga[gaa]
Akɛ Hela wiemɔi kɛha “Nyɔŋmɔ” kɛ “Nuŋtsɔ” yeko Tetragrammaton lɛ najiaŋ yɛ nɛkɛ mra be mli fãi srɔtoi nɛɛ amli.
Gun[guw]
To ayú tintlẹ́n hoho ehelẹ mẹ, hogbe Glẹki tọn lẹ na “Jiwheyẹwhe” po “Oklunọ” po ma ko yin yíyí do diọtẹnna Tetlaglamu lọ gba.
Hindi[hi]
इन पुरानी हस्तलिपियों में परमेश्वर का नाम दिया है, उस नाम के बदले, “परमेश्वर” और “प्रभु” के लिए इस्तेमाल होनेवाले यूनानी शब्द नहीं लिखे गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sining nauna nga mga pidaso, ang Tetragrammaton wala maislan sing Griego nga mga tinaga para sa “Dios” kag “Ginuo.”
Croatian[hr]
U ovim ranijim fragmentima tetragram nije zamijenjen grčkim riječima za “Bog” i “Gospodin”.
Hungarian[hu]
Ezekben a régebbi töredékekben nem helyettesítették a tetragrammát az „Isten” és az „Úr” szó görög megfelelőivel.
Indonesian[id]
Dalam fragmen-fragmen yang lebih awal ini, Tetragramaton tidak diganti dengan kata Yunani untuk ”Allah” dan ”Tuan”.
Igbo[ig]
N’iberibe ihe odide ndị a dịwara tupu narị afọ nke anọ O.A., e jibeghị okwu Grik ndị e ji eme ihe maka “Chineke” na “Onyenwe anyị” dochie Tetragrammaton ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagita a mas daan a pirsay, saan a nasukatan ti Tetragrammaton kadagiti Griego a sao a “Dios” ken “Apo.”
Icelandic[is]
Í þessum fyrri handritabrotum höfðu grísku orðin fyrir „Guð“ og „Drottinn“ ekki verið sett í staðinn fyrir fjórstafanafnið.
Italian[it]
In questi frammenti più antichi il Tetragramma non era stato sostituito con le parole “Dio” e “Signore” in greco.
Japanese[ja]
それら早い時期の断片において,テトラグラマトンはギリシャ語の「神」や「主」に置き換えられてはいませんでした。
Georgian[ka]
ამ კიდევ უფრო ადრეული ხელნაწერების ნაწყვეტებში ტეტრაგრამატონი არ არის შეცვლილი ბერძნული სიტყვებით „ღმერთი“ და „უფალი“.
Korean[ko]
이 오래된 단편들에서는 테트라그람마톤이 “하느님”과 “주”에 해당하는 그리스어 단어로 대치되어 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na biteni yango oyo eumeli mingi koleka bakopi nyonso oyo eyebanaki, nkombo ya Nzambe ezali na ndenge oyo ezalaki kokomama, elingi koloba na balɛtrɛ minei; na esika na yango batyaki te maloba ya Grɛki oyo elimboli “Nzambe” mpe “Nkolo.”
Lozi[loz]
Mwa liemba-emba za kale zeo, litaku za libizo la Mulimu ne li si ka yoliswa ka manzwi a Sigerike a “Mulimu” ni “Mulena.”
Lithuanian[lt]
Šiuose senesniuose fragmentuose tetragrama nebuvo pakeista graikiškais žodžiais, reiškiančiais „Dievas“ ir „Viešpats“.
Luba-Lulua[lua]
Mu bipese bia muvungu eu, kabavua bapingaje muaku “Nzambi” anyi “Mukalenge” pa muaba wa Tetragrame to.
Latvian[lv]
Šajos senajos Septuagintas fragmentos tetragramma nebija aizstāta ar grieķu vārdiem ”Dievs” un ”Kungs”.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ireo horonana ireo fa tsy nosoloana hoe “Andriamanitra”, na “Tompo” ireo Litera Efatra.
Macedonian[mk]
Во овие рани фрагменти, Тетраграматонот не бил заменет со грчките зборови за „Бог“ и „Господ“.
Malayalam[ml]
ഈ പഴക്കമേറിയ ശകലങ്ങളിൽ ചതുരക്ഷര ദൈവനാമത്തിനു പകരം “ദൈവം,” “കർത്താവ്” എന്നിവയുടെ ഗ്രീക്കു പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या पुरातन तुकड्यांत टेट्राग्रॅमटनच्या ऐवजी “देव” व “प्रभू” यांकरता असलेले ग्रीक शब्द वापरण्यात आलेले नव्हते.
Maltese[mt]
F’dawn il- frammenti iktar bikrin, it- Tetragrammaton ma kienx ġie mibdul bil- kliem Grieg għal “Alla” u “Mulej.”
Norwegian[nb]
I disse eldre fragmentene var tetragrammet ikke blitt erstattet med de greske ordene for «Gud» og «Herren».
Dutch[nl]
In deze vroegere fragmenten was het Tetragrammaton niet door de Griekse woorden voor „God” en „Heer” vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ditsekaneng tše tše di hweditšwego ka morago, Tetragrammaton ga se ya lokeletšwa ka mantšu a Segerika bakeng sa “Modimo” le Morena.”
Nyanja[ny]
M’zidutswa zakale kwambiri zimenezi, sanachotsemo zilembo zinayi zoimira dzina la Mulungu n’kuikamo mawu Achigiriki akuti “Mulungu” ndi “Ambuye.”
Pangasinan[pag]
Diad sarayan akadkaunan kabiangan, say Tetragrammaton so agni asalatan na Griego iran salita parad “Dios” tan “Katawan.”
Papiamento[pap]
Den e fragmentonan mas bieu aki nan no a remplasá e Tetragramaton ku e palabranan griego pa “Dios” i “Señor.”
Pijin[pis]
Long olketa barava old pis bilong scroll hia olketa no changem Tetragrammaton witim olketa Greek word for “God” and “Lord.”
Polish[pl]
Tetragramu nie zastąpiono w nich greckimi odpowiednikami słów „Bóg” i „Pan”.
Portuguese[pt]
Nesses antigos fragmentos, o Tetragrama não havia sido substituído pelas palavras gregas para “Deus” e “Senhor”.
Rundi[rn]
Muri utwo duhimbahimba twa kera, za ndome zine z’Igiheburayo zari zigize izina ry’Imana ntizari zarasubirijwe n’amajambo y’Ikigiriki asobanura ngo “Imana” na “Umukama.”
Romanian[ro]
În aceste fragmente mai vechi, Tetragrama nu a fost înlocuită cu termenii greceşti pentru „Dumnezeu“ şi „Domnul“.
Russian[ru]
В этих более ранних отрывках нет замены тетраграмматона на греческие слова «Бог» и «Господь».
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bice by’inyandiko za kera, za nyuguti enye ntizigeze zisimbuzwa amazina y’Ikigiriki yahinduwemo “Imana” cyangwa “Umwami.”
Sango[sg]
Na yâ angbele mbeti so, a zia pëpe na place ti iri ti Nzapa atënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “Nzapa” nga na “Seigneur”.
Slovak[sk]
V týchto skorších fragmentoch tetragramaton nie je nahradený gréckymi slovami „Boh“ a „Pán“.
Slovenian[sl]
V teh zgodnejših fragmentih tetragrama niso zamenjali z grško besedo »Bog« ali »Gospod«.
Samoan[sm]
I nei fasi vaega o tusi tāʻai e leva atu, sa leʻi suia ai le Tetakalamatone e upu Eleni mo le “Atua” ma le “Alii.”
Shona[sn]
Muzvidimbu zvepakutanga izvi, Tetragrammaton yakanga isina kumbotsiviwa nemashoko echiGiriki okuti “Mwari” uye “Ishe.”
Albanian[sq]
Në këto fragmente, më të hershme se ato që janë përmendur në hyrje të paragrafit, Tetragrami nuk është zëvendësuar me fjalët greke që përdoren për «Perëndi» dhe «Zotëri».
Serbian[sr]
U tim ranijim fragmentima, tetragram nije bio zamenjen grčkim izrazima za „Bog“ i „Gospod“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den owruten lolo disi den Griki wortu gi „Gado” nanga „Masra” no ben poti na presi fu a Tetragrammaton.
Southern Sotho[st]
Likhechaneng tsena tsa pele, Litlhaku Tse ’Nè Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo li ne li sa nkeloa sebaka ke mantsoe a Segerike a bolelang “Molimo” le “Morena.”
Swedish[sv]
I dessa äldre fragment hade tetragrammet inte ersatts med de grekiska orden för ”Gud” och ”Herre”.
Swahili[sw]
Hatikunjo hiyo ya zamani, ilikuwa na Tetragramatoni badala ya maneno ya Kigiriki yanayomaanisha “Mungu” na “Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Hatikunjo hiyo ya zamani, ilikuwa na Tetragramatoni badala ya maneno ya Kigiriki yanayomaanisha “Mungu” na “Bwana.”
Tamil[ta]
அதிக பழமையான இந்த சுருள் துண்டுகளில் திருநான்கெழுத்துக்குப் பதிலாக “கடவுள்,” “கர்த்தர்” என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ పురాతన అవశేషాల్లో హీబ్రూ నాలుగక్షరాలున్న స్థానంలో “దేవుడు,” “ప్రభువు” అనే వాటికోసమైన గ్రీకు పదాలు పెట్టబడిలేవు.
Thai[th]
ใน ชิ้น ส่วน ฉบับ สําเนา เซปตัวจินต์ ที่ เก่า แก่ กว่า เหล่า นี้ เททรากรัมมาทอน ไม่ ถูก แทน ที่ ด้วย คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “พระเจ้า” และ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa mas naunang mga pirasong ito, ang Tetragrammaton ay hindi pinalitan ng mga salitang Griego para sa “Diyos” at “Panginoon.”
Tswana[tn]
Mo dikarolwaneng tseno tsa bogologolo tsa momeno, ditlhaka tse nnè tsa leina la Modimo di ne di sa emisediwa ka mafoko a Segerika a “Modimo” le “Morena.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi kongokonga ko eni ki mu‘a angé, na‘e ‘ikai fetongi ‘a e Tetakalamatoní ‘e he ngaahi fo‘i lea faka-Kalisi ki he “ ‘Otuá” mo e “Eikí.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela olpela rait, ol i no bin senisim 4-pela leta (YHWH ) na raitim olsem “God” na “Bikpela” long tok Grik, nogat.
Turkish[tr]
Bu eski parçalarda Tetragrammaton bulunmakta ve dolayısıyla onun yerine Yunanca “Tanrı” ve “Rab” kelimeleri kullanılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Eka masalela lawa ya khale, tinhlanga ta mune a ti nga siviwanga hi rito ra Xigriki leri nge “Xikwembu” ni leri nge “Hosi.”
Twi[tw]
Wɔ saa tete nkyerɛwee asinasin yi mu no, na wɔmfaa Hela nsɛmfua a wɔkyerɛ ase “Onyankopɔn” ne “Awurade” no nsii Tetragrammaton no ananmu.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau tâpû matamua, aita te Tétragramme i monohia e na ta‘o Heleni no “Atua” e “Fatu.”
Ukrainian[uk]
У тих ранніх фрагментах тетраграма не замінена грецькими словами «Бог» і «Господь».
Urdu[ur]
ان ابتدائی حصوں میں ٹیٹراگریمٹن کی جگہ یونانی الفاظ ”خدا“ اور ”خداوند“ کا استعمال نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Kha zwenezwi zwipiḓa zwa kale, Maḽeḓere maṋa a dzina ḽa Mudzimu ho ngo dzhielwa vhudzulo nga maipfi a Lugerika, “Mudzimu” na “Murena.”
Vietnamese[vi]
Trong những mảnh sách cổ này, danh Đức Chúa Trời được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vẫn giữ nguyên, không bị thay thế bởi chữ “Đức Chúa Trời” hay “Chúa” bằng tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Hinin nauna nga mga bahin, an Tetragrammaton waray masaliwani han Griego nga mga pulong para han “Dios” ngan “Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kogaʼi tohi ʼaia, neʼe mole fetogi ia te Tetalakalame ki te ʼu kupu faka Keleka “ ʼAtua” pea mo “ ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Kwiziqwenga zangaphambilana, iTetragrammaton yayisekho endaweni yamagama esiGrike amela igama elithi “Thixo” nelithi “Nkosi.”
Yoruba[yo]
Nínú àjákù ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n kọ tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn yìí, wọn ò fi ọ̀rọ̀ náà “Ọlọ́run” àti “Olúwa” rọ́pò lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fórúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在这些更古的残片里,上帝名字的四个希伯来字母没有被希腊语的“上帝”或“主”所代替。
Zulu[zu]
Kulezi zicucu zakudala, ayengasetshenziswanga amagama esiGreki athi “Nkulunkulu” nelithi “Nkosi” esikhundleni se-Tetragrammaton.