Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
After all evidence had been presented, the Court established that with his acts- performing religious rituals together with his followers, in his parents' apartment and issuing and distributing the religious calendar for # he grossly and vulgarly attacked the Macedonian Orthodox Church and its leaders, calling the Macedonian people ignorant, without religious education, offending thus the religious sentiments of the citizens and causing religious hatred, uncertainty and intense reaction
Spanish[es]
Una vez presentadas todas las pruebas, el Tribunal concluyó que el inculpado, con sus actos-celebrar ritos religiosos junto con sus seguidores, en el apartamento de sus padres, y preparar y distribuir el calendario religioso para # atacó de manera flagrante y vulgar a la Iglesia Ortodoxa de Macedonia y a sus dirigentes, tachando al pueblo macedonio de ignorante y carente de educación religiosa, hiriendo así los sentimientos religiosos de los ciudadanos y provocando odio religioso, incertidumbre y reacciones extremas
French[fr]
Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le tribunal a établi que dans le cadre de ses agissements: accomplissement de rituels religieux avec ses adeptes dans l'appartement de ses parents; publication et distribution de calendriers religieux pour l'année # le prévenu avait gravement insulté l'Eglise orthodoxe macédonienne et ses dirigeants en qualifiant les Macédoniens d'ignorants dépourvus d'éducation religieuse et qu'il avait de la sorte heurté les sentiments religieux des citoyens, incité à la haine et à l'intolérance, semé le trouble dans les esprits et provoqué de fortes réactions au sein de la population
Russian[ru]
После предъявления всех свидетельств суд установил, что при совершении своих действий- отправление религиозных обрядов совместно со своими последователями в жилище его родителей и издание и распространение религиозного календаря на # год- он выступал с грубыми и святотатственными нападками на Македонскую православную церковь и ее пастырей, обвинял македонский народ в невежестве и необразованности в вопросах веры, тем самым оскорбив религиозные чувства граждан и посеяв религиозную ненависть, смуту и напряженность