Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 28: 13) ይሖዋ ንስሐ የማይገቡ ልበ ደንዳና ኃጢአተኞችን ይቅር እንደማይል ቅዱሳን ጽሑፎች በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:١٣) تشير الاسفار المقدسة بوضوح ان يهوه لا يغفر للخطاة القساة وغير التائبين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 28:13) Malinaw na sinasabi kan Kasuratan na si Jehova dai nagpapatawad sa dai nagsosolsol, may katagasan na mga parakasala.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:13) Amalembo mu kulengama yalangililo kuti Yehova talekelela ababembu bashilapila, abatalama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 28:13) Писанията ясно казват, че Йехова не прощава на неразкайващи се, закоравели грешници.
Bislama[bi]
(Proveb 28:13) Baebol i soemaot klia se Jeova i no save fogivim sin blong ol man we oli no wantem tanem tingting blong olgeta, mo we oli stronghed.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:১৩) শাস্ত্র স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করে যে যিহোবা অনুতাপহীন, নির্মম পাপীদের ক্ষমা করেন না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:13) Ang Kasulatan tin-awng nagpakita nga dili mopasaylo si Jehova sa dili-mahinulsolon, anad na nga mga makasasala.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 28:13) Ewe Paipel a affata pwe Jiowa ese omusalo tipisin ekkewe mi tipeni tipis nge rese aier.
Czech[cs]
(Přísloví 28:13) Písmo jasně říká, že nekajícným a zatvrzelým hříšníkům Jehova neodpouští.
Danish[da]
(Ordsprogene 28:13) Bibelen viser tydeligt at Jehova ikke tilgiver forhærdede syndere der ikke angrer.
Ewe[ee]
(Lododowo 28:13) Ŋɔŋlɔawo ɖee fia eme kɔ ƒã be Yehowa metsɔ kea nuvɔ̃wɔla totitritɔ siwo gbea dzimetɔtrɔ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:13) N̄wed Abasi owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke Jehovah ifenke mme anamidiọk oro ẹsọn̄de esịt mînyụn̄ ikabakede esịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 28:13) Οι Γραφές δείχνουν ξεκάθαρα ότι ο Ιεχωβά δεν συγχωρεί τους αμετανόητους, πωρωμένους αμαρτωλούς.
English[en]
(Proverbs 28:13) The Scriptures clearly indicate that Jehovah does not forgive unrepentant, hardened sinners.
Spanish[es]
(Proverbios 28:13.) Las Escrituras dicen claramente que Jehová no perdona a los pecadores impenitentes y endurecidos.
Persian[fa]
(امثال ۲۸:۱۳) کتاب مقدس بوضوح نشان میدهد که یَهُوَه افرادی را که توبه نکنند و گناهکاران سختدل باشند، نمیبخشد.
Ga[gaa]
(Abɛi 28:13) Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ Yehowa kɛ eshafeelɔi ni shwaaa amɛhe, ni amɛkpiliŋ amɛtsuii lɛ ahe ekeee amɛ.
Hebrew[he]
(משלי כ”ח:13) כתבי־הקודש מציינים חד־משמעית שיהוה אינו סולח לחוטאים קשי לב שאינם מגלים חרטה (עברים ו’:4–6; י’:26, 27).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २८:१३) शास्त्र स्पष्ट रूप से सूचित करता है कि यहोवा अपश्चातापी, कठोर पापियों को क्षमा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:13) Maathag nga ginapakita sang Kasulatan nga si Jehova wala nagapatawad sa dimahinulsulon, matig-a nga mga makasasala.
Indonesian[id]
(Amsal 28:13) Alkitab dengan jelas menunjukkan bahwa Yehuwa tidak mengampuni para pedosa yang berkeras dan tidak bertobat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:13) Silalawag nga ipakita ti Kasuratan a di pakawanen ni Jehova dagiti nakabasol a di agbabawi ken nasubeg.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 28:13) Ritningin gefur skýrt til kynna að Jehóva fyrirgefi ekki iðrunarlausum og forhertum syndurum.
Italian[it]
(Proverbi 28:13) Le Scritture indicano chiaramente che Geova non perdona i peccatori impenitenti e incalliti.
Japanese[ja]
箴言 28:13)エホバは,罪を悔い改めない,かたくなな人はお許しにならない,ということを聖書ははっきり示しています。(
Kongo[kg]
(Bingana 28:13) Masonuku kemonisa pwelele nde Yehowa kelolulaka ve bantu yina kebalulaka ntima ve, bantu ya mekangamaka na masumu.
Korean[ko]
(잠언 28:13) 성경은 여호와께서 회개하지 않는 완고한 죄인들을 용서하지 않으심을 명백히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Masese 28:13) Makomami mazali komonisa polele ete Yehova alimbisaka te bato oyo baboi kobongola motema, oyo bazali kosala masumu na nkó.
Lozi[loz]
(Liproverbia 28:13) Mañolo a bonisa ka ku utwahala hande kuli Jehova ha swaleli baezalibi ba ba sa baki, ili ba ba cinezi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 28:13) Raštas aiškiai nurodo, kad Jehova neatleidžia neatgailaujantiems, užkietėjusiems nusidėjėliams (Žydams 6:4-6; 10:26, 27).
Luvale[lue]
(Vishimo 28:13) Visoneka vyalumbununa hatoma nge Yehova kakonekela vatu vakuhona kupihilila nakwalumuka, vaze nawa vejiva kuvulumuna likako.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 28:13.) Rakstos ir skaidri norādīts, ka Jehova nepiedod grēciniekiem, kas neko nenožēlo un nocietina savu sirdi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:13). Mampiseho mazava ny Soratra Masina fa i Jehovah dia tsy mamela ny heloky ny mpanota tsy mibebaka sy manjary maty eritreritra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 28:13) Jeje ko rej kwalok ilo alikar bwe Jehovah ejjab jeorlok bwid ko an ro rejjab ukwelok, ro rebin ilo air jerawiwi.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13) അനുതാപമില്ലാത്ത, തഴമ്പിച്ച പാപികളോടു യഹോവ ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:१३) शास्त्रवचने हे स्पष्टपणे दाखवून देतात, की यहोवा अपश्चात्तापी, कठोर पातक्याला क्षमा करत नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 13) Bibelen viser klart at Jehova ikke tilgir forherdede syndere som ikke angrer.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 28:13) Kua fakakite fakamaali mai he tau Tohiaga Tapu kua nakai fakamagalo e Iehova e tau tagata agahala ulu mao ne nakai tokihala.
Dutch[nl]
(Spreuken 28:13) De Schrift geeft duidelijk te kennen dat Jehovah onberouwvolle, verstokte zondaars niet vergeeft (Hebreeën 6:4-6; 10:26, 27).
Northern Sotho[nso]
(Diema 28:13) Mangwalo a laetša ka mo go lego molaleng gore Jehofa ga a lebalele badiradibe ba thata ba sa itsholego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:13) Malemba amafotokoza momveka bwino kuti Yehova sakhululukira ochimwa osalapa ndi oumitsa khosi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13) ਸ਼ਾਸਤਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ, ਕਠੋਰ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 28:13) E Scritura ta indicá claramente cu Jehova no ta pordoná pecadónan no-repentí, kende nan curason a bira duru.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 28:13) Iren Paipel kan ni sansal kin kasalehda me Siohwa sohte kin mahkong aramas akan me sohte kin koluhkihla dihparail kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:13) As Escrituras indicam claramente que Jeová não perdoa pecadores impenitentes, endurecidos.
Rundi[rn]
(Imigani 28:13) Ivyanditswe birerekana neza yuko Yehova adaharira abanyavyaha batigaya, b’ingumarare.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:13) Písma jasne ukazujú, že Jehova neodpúšťa nekajúcnym, zatvrdilým hriešnikom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:13) Sveto pismo jasno pove, da Jehova ne odpušča zakrknjenim grešnikom, ki se ne kesajo.
Samoan[sm]
(Faataoto 28:13) Ua faaali manino mai e le Tusi Paia e lē faamagaloina e Ieova tagata agasala e lē salamō, e lotomaaa.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:13) Magwaro anorondedzera zvakajeka kuti Jehovha haakanganwiri vatadzi vasingapfidzi, vakaoma mwoyo.
Albanian[sq]
(Proverbat 28:13) Shkrimet e tregojnë qartë se Jehovai nuk fal mëkatarë të papenduar dhe të pashpirt.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 28:13) Den Boekoe foe bijbel e sori krin taki Jehovah no e gi sondari pardon di no abi berow èn di kon kisi tranga ati (Hebrewsma 6:4-6; 10:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:13) Mangolo a bontša ka ho hlaka hore Jehova ha a tšoarele baetsalibe ba pelo li thata ba sa bakeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 28:13) Bibeln visar tydligt att Jehova inte förlåter obotfärdiga, förhärdade syndare.
Swahili[sw]
(Mithali 28:13) Maandiko yaonyesha wazi kwamba Yehova hasamehei watenda-dhambi wagumu, wasiotubu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:13) மனந்திரும்பாதவர்களாய்க் கடினப்பட்டுப்போன பாவிகளை யெகோவா மன்னிப்பதில்லை என்று வேதவசனங்கள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:13) పశ్చాత్తాపం చెందని, కఠినులైన పాపులను యెహోవా క్షమించడని లేఖనాలు స్పష్టంగా సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:13) พระ คัมภีร์ ระบุ ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ให้ อภัย ผู้ ทํา บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ และ ดื้อด้าน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:13) Maliwanag na ipinakikita ng Kasulatan na hindi pinatatawad ni Jehova ang di-nagsisisi at matigas-pusong mga nagkasala.
Tswana[tn]
(Diane 28:13) Dikwalo di supa ka phepafalo gore Jehofa ga a itshwarele baleofi ba ba sa ikwatlhayeng ba ba tlhogoethata.
Tongan[to]
(Palovepi 28:13) ‘Oku fakahā mahino mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘oku ‘ikai fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e kau angahala mahimango, ta‘efakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 28:13) Magwalo alatondezya munzila iisalala kuti Jehova talekeleli basizibi bayumu myoyo bateempwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 28:13) Baibel i kamapim klia olsem Jehova i no save lusim rong bilong ol man em bel bilong ol i strong pinis long mekim rong na ol i no bin tanim bel.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 28:13) Kutsal Yazılar, Yehova’nın tövbe etmeyen, yüreği sertleşen günahkârları bağışlamadığını açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:13) Matsalwa ma swi veka erivaleni leswaku Yehovha a nga va rivaleli vadyohi lava nga hundzukiki, lava sihalalaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 28:13) Kyerɛwnsɛm no kyerɛ pefee sɛ Yehowa mfa mfiri abɔnefo a wonnu wɔn ho na wopirim wɔn koma.
Tahitian[ty]
(Maseli 28:13) Te faaite papu ra te mau Papai e eita o Iehova e faaore i te hara a te feia rave hara tatarahapa ore e te etaeta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 28:13) ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu, ʼe mole fakamolemole ia Sehova ki te kau agahala ʼaē ʼe mole nātou fakahemala pea mo nātou loto fefeka.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:13) IZibhalo zibonisa ngokucacileyo ukuba uYehova akabaxoleli aboni abangaguqukiyo nabangoontamo-lukhuni.
Yapese[yap]
(Proverbs 28:13) Be tamilangnag e thin nu Bible ndabi n’ag Jehovah fan e denen rok e girdi’ nde kalngan’rad riy nge pi tadenen nde kireban’rad ko denen rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13) Ìwé Mímọ́ fi hàn ní kedere pé, Jèhófà kì í dárí ji àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà, tí ọkàn wọ́n ti yigbì.
Chinese[zh]
箴言28:13)圣经清楚表示,耶和华不会宽恕怙恶不悛、不愿悔改的罪人。(
Zulu[zu]
(IzAga 28:13) ImiBhalo ibonisa ngokucacile ukuthi uJehova akazithetheleli izoni ezingaphenduki nezilukhuni.