Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad derimod angår det almindelige regnskab, der registrerer transaktionerne med henblik på opstilling af Fællesskabernes balance, er der tale om et formueregnskab ("accrual accounting"). Her indeholder gennemførelsesbestemmelserne detaljerede bestemmelser om organisationen på regnskabsområdet, indholdet af regnskabsbøger, kontoplan, registrering og kontrol af transaktionerne.
German[de]
Hingegen ist die Finanzbuchführung, in der die Vorgänge im Hinblick auf die Erstellung der Vermögensübersicht der Gemeinschaften ausgewiesen werden, eine Buchführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung ("accrual accounting"), für die in den Durchführungsbestimmungen die Verfahren in Bezug auf die organisatorische Gestaltung der Rechnungsführung, den Inhalt der Bücher, den Kontenplan, die Erfassung und dann Überprüfung der Vorgänge im Einzelnen geregelt sind.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η γενική λογιστική, η οποία καταγράφει τις πράξεις για την κατάρτιση του ισολογισμού των Κοινοτήτων, είναι λογιστική των περιουσιακών στοιχείων ("accrual accounting"), της οποίας οι κανόνες περιγράφουν λεπτομερώς τις διαδικασίες σε ό,τι αφορά τη λογιστική οργάνωση, το περιεχόμενο των λογιστικών βιβλίων, το λογιστικό σχέδιο, την εγγραφή και, στη συνέχεια, την επαλήθευση των πράξεων.
English[en]
On the other hand, the general accounts, which record operations for entry in the balance sheet of the Communities, are based on accrual accounting and the implementing rules set out procedures in respect of the organisation of the accounts, the content of the accounting ledgers, the chart of accounts, registration and verification of operations.
Spanish[es]
En cambio, la contabilidad general, en la que se registran las operaciones con vistas a establecer el balance de las Comunidades, es una contabilidad de ejercicio, cuyos procedimientos de organización contable, contenido de los libros contables, plan contable y registro y verificación de las operaciones describen las normas de desarrollo.
Finnish[fi]
Tapahtumat kirjataan liikekirjanpitoon Euroopan yhteisöjen taseen laatimista varten. Liikekirjanpito on suoriteperusteista kirjanpitoa ("accrual accounting"), ja soveltamissäännöissä esitetään yksityiskohtaisesti, miten kirjanpitotieto järjestetään tässä kirjanpidossa, mitä kirjanpitokirjoihin sisältyy, mikä on tililuettelo, miten kirjaukset tehdään ja miten tapahtumat tarkastetaan.
French[fr]
En revanche, la comptabilité générale qui enregistre les opérations en vue de l'établissement du bilan des Communautés est une comptabilité d'exercice ("accrual accounting") dont les modalités d'exécution détaillent les procédures en termes d'organisation comptable, de contenu des livres comptables, de plan comptable, d'enregistrement puis de vérification des opérations.
Italian[it]
In compenso, la contabilità generale che registra le operazioni in previsione della formazione del bilancio delle Comunità è una contabilità d'esercizio ("accrual accounting") le cui modalità d'esecuzione espongono nei dettagli le procedure in termini d'organizzazione contabile, di contenuto dei libri contabili, di piano contabile, di registrazione quindi di verifica delle operazioni.
Dutch[nl]
De algemene boekhouding daarentegen, die de verrichtingen registreert met het oog op de opstelling van de balans van de Gemeenschappen, is een boekhouding met periodetoerekening ("accrual accounting"), waarvoor de uitvoeringsvoorschriften in detail de werkwijzen vaststellen voor wat betreft boekhoudkundige organisatie, in de boeken op te nemen gegevens, rekeningstelsel, en registratie en daarna verificatie van de verrichtingen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a contabilidade geral, que regista as operações com vista à elaboração do balanço das Comunidades, é uma contabilidade patrimonial ("accrual accounting"), especificando as normas de execução os procedimentos em matéria de organização contabilística, conteúdo dos livros de contabilidade, plano de contabilidade e registo e verificação das operações.
Swedish[sv]
De allmänna räkenskaperna där man bokför transaktioner som skall föras in i gemenskapernas balansräkning är däremot en periodiserad redovisning ("accrual accounting") där genomförandebestämmelserna preciserar förfarandena i fråga om uppläggning av räkenskaperna, innehållet i böckerna, kontoplan, uppförande i räkenskaperna samt kontroll av transaktionerna.