Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den anden side bør man heller ikke være blind for farerne ved mange af de traditionelle behandlingsformer, farer man i mange tilfælde først for nylig er blevet opmærksom på.
German[de]
Um gerecht zu sein, muß man jedoch sagen, daß die Gefahren vieler moderner medizinischer Therapien derzeit immer besser erkannt werden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, θα πρέπει να πούμε ότι μόλις τώρα αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε πλήρως τους κινδύνους πολλών σύγχρονων ιατρικών θεραπευτικών μεθόδων.
English[en]
Nevertheless, it is only fair to say that the dangers of many of the modern medical therapies are only now becoming more fully appreciated.
Spanish[es]
No obstante, hay que reconocer en justicia que tan solo en los últimos tiempos se han empezado a ver claramente los peligros de muchas de las terapias médicas modernas.
Finnish[fi]
Totuuden nimessä on kuitenkin sanottava, että monien nykyaikaisten lääketieteellisten hoitomuotojen vaarat aletaan vasta nyt täydemmin ymmärtää.
French[fr]
Néanmoins, il faut reconnaître en toute honnêteté que l’on commence seulement à mieux se rendre compte des effets nuisibles de nombreux médicaments modernes, souvent plus marqués que ceux des remèdes naturels.
Italian[it]
Ciò nondimeno, se vogliamo essere onesti dobbiamo dire che solo ora si stanno comprendendo meglio i pericoli di molte moderne terapie mediche.
Japanese[ja]
それでも,現代的な治療法の中には,最近になってやっと危険が十分認識されるようになったものが多いというのは至極正当なことです。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 많은 현대 의학 요법의 위험성이 이제 와서야 더욱 온전히 인식되어 가고 있다고 말해도 과언은 아니다.
Norwegian[nb]
På den annen side er det klart at farene ved mange av de moderne medisinske former for behandling først nå begynner å bli forstått.
Dutch[nl]
Niettemin is het niet meer dan billijk te zeggen dat de gevaren van veel moderne medische therapieën nu pas vollediger worden onderkend.
Portuguese[pt]
Todavia, é somente justo dizer que os perigos de muitas das modernas terapias médicas somente agora estão sendo mais plenamente avaliados.
Russian[ru]
Но чтобы быть справедливым, надо сказать, что теперь лучше и лучше узнают опасности многих современных медицинских терапий.
Swedish[sv]
Ändå är det inte mer än rätt att framhålla att man först nu helt och fullt håller på att få upp ögonen för farorna med många av de moderna läkemedlen.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, makatuwiran lamang sabihin na ang mga panganib ng maraming modernong medikal na mga terapi ay ngayon lamang lubusang nauunawaan.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ia fariihia ma te papu mau e no teie noa nei te iteraahia te mau faainoraa a te mau raau apî nei e rave rahi, mea ino roa ’tu râ ia faaauhia i te mau raau natura.