Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато при търсене, извършено от Европол, се установи съществуването на сигнал в ШИС, Европол незабавно информира подаващата държава членка посредством обмен на допълнителна информация чрез средствата на комуникационната инфраструктура и в съответствие с разпоредбите, предвидени в наръчника за SIRENE.
Czech[cs]
Pokud vyhledávání provedené Europolem odhalí existenci záznamu v SIS, Europol o tom neprodleně informuje pořizující členský stát na základě výměny doplňujících informací prostřednictvím komunikační infrastruktury a v souladu s ustanoveními příručky SIRENE.
Danish[da]
Såfremt en søgning foretaget af Europol viser, at der findes en indberetning i SIS, underretter Europol straks den indberettende medlemsstat gennem udveksling af supplerende oplysninger ved hjælp af kommunikationsinfrastrukturen og i overensstemmelse med SIRENE-håndbogens bestemmelser.
German[de]
(2) Stellt sich bei einer Abfrage durch Europol heraus, dass eine Ausschreibung im SIS gespeichert ist, setzt Europol sofort den ausschreibenden Mitgliedstaat durch Austausch von Zusatzinformationen mithilfe der Kommunikationsinfrastruktur und gemäß den Bestimmungen des SIRENE-Handbuchs davon in Kenntnis.
Greek[el]
Όταν από αναζήτηση που πραγματοποιεί η Ευρωπόλ διαπιστώνεται η ύπαρξη καταχώρισης στο SIS, η Ευρωπόλ ενημερώνει το καταχωρίζον κράτος μέλος με ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω της επικοινωνιακής υποδομής και σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο εγχειρίδιο SIRENE.
English[en]
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the communication infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Spanish[es]
En caso de que una consulta efectuada por Europol revele la existencia de una descripción en el SIS, Europol informará de inmediato al Estado miembro emisor mediante un intercambio de información complementaria a través de la infraestructura de comunicación y de conformidad con las disposiciones previstas en el manual SIRENE.
Estonian[et]
Juhul, kui Europol leiab päringu tulemusel SISist hoiatusteate, teavitab ta viivitamata sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe vahetamise teel ja vastavalt SIRENE käsiraamatus esitatud sätetele hoiatusteate sisestanud liikmesriiki.
Finnish[fi]
Jos Europolin tekemästä hausta käy ilmi, että SIS-järjestelmään on tehty kuulutus, Europol ilmoittaa siitä välittömästi kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle vaihtamalla lisätietoja viestintäinfrastruktuuria käyttäen ja SIRENE-käsikirjassa vahvistettuja säännöksiä noudattaen.
French[fr]
Lorsqu’il ressort d’une consultation du système par Europol qu’il existe un signalement dans le SIS, Europol en informe immédiatement l’État membre signalant par l’échange d’informations supplémentaires au moyen de l’infrastructure de communication et conformément aux dispositions prévues par le manuel SIRENE.
Hungarian[hu]
(2) Ha az Europol lekérdezése során az derül ki, hogy egy figyelmeztető jelzés van a SIS-ben, az Europol erről a SIRENE-kézikönyv rendelkezéseivel összhangban és a kommunikációs infrastruktúra felhasználásával történő információcsere útján haladéktalanul értesíti a kibocsátó tagállamot.
Italian[it]
Qualora un'interrogazione effettuata da Europol riveli la presenza di una segnalazione nel SIS, Europol informa immediatamente al riguardo lo Stato membro segnalante mediante lo scambio di informazioni supplementari tramite l'infrastruttura di comunicazione e conformemente alle disposizioni del manuale SIRENE.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europolo atlikta paieška atskleidžia, kad SIS yra perspėjimas, Europolas, keisdamasis papildoma informacija per ryšių infrastruktūrą ir laikydamasis SIRENE vadove numatytų nuostatų, apie tai nedelsdamas informuoja perspėjančiąją valstybę narę.
Latvian[lv]
Ja Eiropola veiktā meklēšanā konstatē, ka SIS ir brīdinājums, Eiropols nekavējoties informē izdevēju dalībvalsti, ar komunikācijas infrastruktūras palīdzību veicot papildinformācijas apmaiņu un rīkojoties saskaņā ar SIRENE rokasgrāmatā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Fejn tfittxija mill-Europol tiżvela l-eżistenza ta' twissija fis-SIS, il-Europol għandha tgħarraf immedjatament lill-Istat Membru emittenti permezz tal-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz tal-infrastruttura ta' komunikazzjoni u f'konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fil-Manwal SIRENE.
Dutch[nl]
Indien Europol bij een bevraging een signalering in het SIS aantreft, stelt Europol de signalerende lidstaat daarvan onmiddellijk in kennis door de uitwisseling van aanvullende informatie via de communicatie-infrastructuur en overeenkomstig het Sirene-handboek.
Polish[pl]
Jeżeli podczas wyszukiwania danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS, niezwłocznie informuje o tym – w drodze wymiany informacji uzupełniających za pomocą infrastruktury łączności i zgodnie z przepisami zawartymi w podręczniku SIRENE – państwo członkowskie dokonujące wpisu.
Portuguese[pt]
Sempre que a consulta efetuada pela Europol revele a existência de indicações no SIS, a Europol deve informar imediatamente o Estado-Membro autor da indicação através do intercâmbio de informações suplementares, por intermédio da infraestrutura de comunicação e em conformidade com as disposições previstas no Manual SIRENE.
Romanian[ro]
Atunci când o căutare efectuată de Europol indică existența unei semnalări în SIS, Europol informează fără întârziere statul membru semnalant, prin intermediul schimbului de informații suplimentare, cu ajutorul infrastructurii de comunicare și în conformitate cu dispozițiile prevăzute de manualul SIRENE.
Slovak[sk]
Ak Europol pri vyhľadávaní zistí existenciu zápisu v SIS, okamžite o tom informuje členský štát, ktorý vydal zápis, prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií cez komunikačnú infraštruktúru a v súlade s ustanoveniami uvedenými v príručke SIRENE.
Slovenian[sl]
Kadar Europol na podlagi poizvedbe v SIS odkrije razpis ukrepa, nemudoma obvesti državo članico izdajateljico na podlagi izmenjave dodatnih informacij z uporabo komunikacijske infrastrukture in v skladu z določbami iz priročnika SIRENE.
Swedish[sv]
Om en sökning som Europol utför visar att det finns en registrering i SIS ska Europol omedelbart informera den registrerande medlemsstaten genom utbyte av tilläggsinformation via kommunikationsinfrastrukturen och i enlighet med bestämmelserna i Sirenehandboken.