Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong vrou* het jy dalk gelukkig en gevlei gevoel—selfs opgewonde!
Amharic[am]
ወጣት ሴት* እንደመሆንሽ መጠን እንዲህ ተብሎ መጠየቁ ሊያስደስትሽ ብሎም ሊያስፈነድቅሽ ይችላል!
Arabic[ar]
كشابة،* ربما شعرت بالسعادة والإطراء، وربما أُثيرت مشاعرك ايضا!
Bemba[bem]
Apo uli mukashana,* napamo walitemenwe no kumfwa bwino—nelyo ukusansamuka fye!
Bulgarian[bg]
Като млада жена* ти може да се почувствуваш радостна и поласкана — дори много развълнувана!
Bislama[bi]
From we yu yu wan yangfala woman,* ating bambae yu glad mo yu harem gud we wan boe i laekem yu. !
Bangla[bn]
একজন যুবতী* হওয়ায় এই কথা শুনে তুমি হয়তো খুশি হয়েছিলে ও তোমার মনে শিহরণ জেগেছিল, এমনকি কিছুটা রোমাঞ্চিতও হয়েছিলে!
Cebuano[ceb]
Isip usa ka dalaga,* tingalig ikaw nalipay ug nahimuot —nga nahinam pa gani!
Czech[cs]
Jakožto mladé ženě* ti to možná polichotilo, cítila ses šťastná, nebo dokonce nadšená.
Danish[da]
* Måske blev du både glad og smigret, eller ligefrem begejstret.
German[de]
Als eine junge Frau* hast du dich vielleicht glücklich und geschmeichelt gefühlt oder sogar ein prickelndes Gefühl verspürt.
Ewe[ee]
Ne ɖetugbi* ye nènye la, ke anɔ eme be adzɔ dzi na wò, wòavivi na wò—eye kura gɔ̃ hã wòalé dzi na wò!
Greek[el]
Ως νεαρή,* μπορεί να ένιωσες ευτυχισμένη και κολακευμένη —ακόμη και ενθουσιασμένη!
English[en]
As a young woman,* you may have felt happy and flattered—even thrilled!
Spanish[es]
Si así es, tal vez te hayas sentido muy feliz y halagada,* e incluso llena de ilusión.
Estonian[et]
Noore naisena* on see ehk teinud sind õnnelikuks, sa oled olnud meelitatud ja erutatud.
Finnish[fi]
Nuorena naisena* olet ehkä tuntenut itsesi onnelliseksi ja imarrelluksi.
Fijian[fj]
Ni o se goneyalewa* sa wacava nomu marau se dokadokai iko, se sega ni tukuni rawa nomu marau.
French[fr]
Comme toute jeune fille*, cela vous a sans doute fait plaisir, flattée, voire émoustillée !
Gujarati[gu]
આવો પ્રશ્ન પૂછાતા જ એક યુવતી* તરીકે, તમારું મન આનંદ વિભોર બની જાય અને તમે સ્વપ્નોમાં ખોવાઈ જઈ શકો!
Hebrew[he]
כצעירה,* סביר להניח ששמחת וקיבלת זאת כמחמאה — ואפילו התרגשת!
Hindi[hi]
एक लड़की* होने के नाते आपको शायद यह सुनकर खुशी हुई होगी कि किसी ने आपकी तरफ ध्यान दिया है और यह भी हो सकता है कि आप खुशी से झूम उठी होंगी!
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka lin-ay,* mahimo nga nalipay ka kag nasadyahan —nakunyag pa gani!
Croatian[hr]
Kao djevojka* možda si bila sretna i polaskana — čak i uzbuđena!
Hungarian[hu]
Fiatal nőként* talán boldogság töltött el, és jólesett ezt hallanod — vagy még fel is lelkesített!
Indonesian[id]
Sebagai remaja putri,* Anda mungkin akan merasa senang dan tersanjung—bahkan tergetar!
Igbo[ig]
Dị ka nwa agbọghọ,* ọ pụrụ ibu gị isi, mee ka i nwee obi ụtọ—ọbụna nwee oké mkpali!
Iloko[ilo]
Kas agtutubo a babai,* mabalin a naragsakan ken gimmanaygayka—wenno nagagaranka unay!
Icelandic[is]
Ung kona* gæti orðið glöð og upp með sér, jafnvel hæstánægð að heyra þessi orð.
Italian[it]
Come ragazza,* probabilmente ti sarai sentita felice e lusingata, addirittura eccitata!
Georgian[ka]
როგორც ახალგაზრდა ქალი, ამან შეიძლება გაგახარა, კმაყოფილება მოგგვარა და აღგაფრთოვანა კიდეც*.
Kalaallisut[kl]
Immaqa* nuannaajallallutillu tulluutiallapputit, immaqaluunniit angorniorputit.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯಾಗಿ,* ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ ಏಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆಯೂ ಆಗಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
젊은 여자라면,* 그 순간 행복하고 우쭐한 기분이 들면서 가슴마저 설레었을지 모릅니다!
Lingala[ln]
Lokola mwana mwasi nyonso,* mbala mosusu osepelaki, to mpe tóloba oyokaki nzoto!
Lithuanian[lt]
Kaip ir visos merginos,* turbūt maloniai nudžiugai ir susijaudinai!
Latvian[lv]
Tu, iespējams, juties priecīga un glaimota — varbūt pat stipri satraukta.
Malagasy[mg]
Tovovavy ianao,* ka angamba sambatsambatra sy faly erỳ tamin’izay — taitaitra be mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Како девојка,* можеби си се почувствувала среќна и поласкана — па дури и возбудена!
Malayalam[ml]
ഒരു യുവതി* എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോൾ സന്തോഷമോ നിർവൃതിയോ അതിരറ്റ ആവേശം പോലുമോ തോന്നിയിരിക്കാം!
Marathi[mr]
हा प्रश्न ऐकून कोणत्याही तरुण मुलीप्रमाणे* तुमचा चेहरा आनंदाने खुलला असेल आणि कोणीतरी आपल्याला पसंत करतं या भावनेनं तुम्ही मनोमन सुखावल्या असाल!
Maltese[mt]
Bħala żagħżugħa,* forsi ħadtu bħala kumpliment sabiħ u kont ferħana—saħansitra stajt ħassejtek eċċitata ħafna!
Norwegian[nb]
Som ung kvinne* ble du kanskje glad og smigret, og du syntes kanskje det var spennende.
Nepali[ne]
एउटी युवती* हुनु भएकोले मक्ख पर्दै खुसी अनि रोमाञ्चितसमेत हुनुभएको होला।
Dutch[nl]
Als jonge vrouw* voelde je je misschien gelukkig en gevleid — of zelfs opgewonden!
Nyanja[ny]
Pokhala mtsikana,* mwina munasangalala n’kukhutira, mwinanso n’kukhala n’chimwemwe chodzala tsaya!
Papiamento[pap]
Como mucha muher,* kisas lo bo a sinti contentu i satisfecho—asta sumamente emocioná!
Pijin[pis]
Olsem wanfala young woman,* maet iu bin feel barava hapi!
Polish[pl]
Jako młoda kobieta* zapewne poczułaś się zadowolona, schlebiło ci to — a może nawet byłaś podekscytowana!
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, é possível que tenha se sentido feliz e lisonjeada* — ou mesmo nas nuvens!
Russian[ru]
Может быть, ты обрадовалась и была польщена — или даже пришла в восторг*.
Sinhala[si]
තරුණියක් හැටියට,* එවන් දෙයක් අසන්නට ලැබීම ඔබ තුළ යම් සතුටක් මුසු වූ කැළඹිලි ස්වභාවයක් පහළ වීමට එසේ නැතහොත් පුංචි ආඩම්බරයක් දැනීමටත් හේතු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ako mladá žena* si sa mohla cítiť šťastná a mohlo ti to lichotiť — dokonca ťa to možno vzrušovalo!
Slovenian[sl]
Lahko da si bila ob tem vesela in počaščena, celo navdušena!
Samoan[sm]
Ona o oe o se tamaʻitaʻi talavou,* atonu e te lagona le fiafia ma pei ua e mimita—e oo lava ina e matuā nenee!
Shona[sn]
Semhandara,* ungadaro wakanzwa kufara uye kugutsikana—kunyange kunzwa manyukunyuku!
Albanian[sq]
Si vajzë,* mund të jesh lumturuar dhe të të jetë bërë qejfi, madje, mund të jesh ngazëllyer.
Serbian[sr]
Možda si kao devojka* bila srećna i polaskana — čak i uzbuđena!
Southern Sotho[st]
Joaloka moroetsana,* e ka ’na eaba u ile ua thaba ’me ua hlatsoeha pelo—esita le hona ho hlolloa!
Swedish[sv]
Som ung kvinna* kan du ha blivit glad och smickrad — ja, nästan upprymd vid tanken!
Swahili[sw]
Ukiwa mwanamke kijana,* huenda ikawa ulifurahi na kupendezwa sana—hata ukasisimuka!
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mwanamke kijana,* huenda ikawa ulifurahi na kupendezwa sana—hata ukasisimuka!
Tamil[ta]
அவ்வாறு சொல்லியிருந்தால், இளம் பெண்ணாக* நீங்கள் சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள், பெருமைப்பட்டிருப்பீர்கள், சொல்லப்போனால் கிளர்ச்சியும் அடைந்திருப்பீர்கள்!
Telugu[te]
ఒక యువతిగా,* మీకు చాలా సంతోషమనిపించి ఉండవచ్చు, ఉబ్బి తబ్బిబ్బై ఉండవచ్చు, చాలా పులకరించిపోయి ఉండవచ్చు!
Thai[th]
เนื่อง จาก อยู่ ใน วัย สาว* คุณ อาจ รู้สึก มี ความ สุข และ ปลาบปลื้ม—ถึง กับ ตื่นเต้น ดีใจ ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ከም ጐርዞ መጠን:* ባህ ኢሉኪ ወይ እውን ብሓጐስ ተፈንጪሕኪ ትዀኒ!
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataang babae,* marahil ay natuwa ka at nasiyahan —baka kinilig pa nga!
Tswana[tn]
Jaaka lekgarebe,* o ka tswa o ne wa itumela—e bile wa kgatlhega fela thata!
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha finemuí,* na‘á ke ongo‘i fiefia nai mo fiemālie—na‘a mo e to‘oa lahi ho lotó!
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela yangpela meri,* na ating dispela kain tok i amamasim tru bel bilong yu!
Turkish[tr]
Bunu duyunca, bir genç kız* olarak belki gururun okşandı ve bundan zevk duydun; hatta heyecanlandın!
Tsonga[ts]
Tanihi nhwanyana,* u nga ha va u tsakile u tlhela u eneriseka—hambi ku ri ku nyanyuka!
Twi[tw]
Sɛ ababaa* no, ebia w’ani begye, na woanya abotɔyam—w’ani betumi agye mmoroso!
Ukrainian[uk]
Будучи дівчиною*, ти, мабуть, відчула радість, задоволення і навіть захоплення!
Xhosa[xh]
Njengebhinqa eliselula* usenokuba uye waziva wonwabile okanye uchwayitile—unemincili engathethekiyo!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́bìnrin kan,* inú ẹ lè kọ́kọ́ dùn kórí ẹ sì wú—kóo tiẹ̀ yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀!
Chinese[zh]
如果你是个妙龄少女*,听到男士这么问,你可能很高兴,心里飘飘然起来,甚至乐得心花怒放呢!
Zulu[zu]
Njengentombi,* kungenzeka ukuthi wajabula futhi wachazeka ngaphakathi—waze wahleka wedwa!