Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно експертното становище за стойността на удостоверението, изготвено от Еритрейския народен фронт за освобождение, този документ е издаден от некомпетентен орган, като в съдебното заседание нидерландското правителство уточнява, че документът е фалшив.
Czech[cs]
Znalecký posudek, který byl zpracován k platnosti potvrzení vystaveného za tímto účelem Front de libération de l’Érythrée (Eritrejská osvobozenecká fronta), ukázal, že doklad byl vydán nepříslušným orgánem, přičemž nizozemská vláda při ústním jednání upřesnila, že se jednalo o padělaný doklad.
German[de]
Das Gutachten, das über die Echtheit der zu diesem Zweck ausgestellten Bescheinigung der Eritreischen Befreiungsfront erstellt worden ist, hat gezeigt, dass dieses Dokument von einer unzuständigen Behörde ausgestellt worden war, wobei die niederländische Regierung in der mündlichen Verhandlung klargestellt hat, dass es sich um ein gefälschtes Dokument handle.
Greek[el]
Από την πραγματογνωμοσύνη που προσκομίστηκε σχετικά με την ισχύ της βεβαιώσεως που εκδόθηκε για το σκοπό αυτό από το Απελευθερωτικό Μέτωπο της Ερυθραίας προέκυψε ότι το εν λόγω έγγραφο είχε χορηγηθεί από αναρμόδια αρχή και η Ολλανδική Κυβέρνηση διευκρίνισε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι επρόκειτο για πλαστό έγγραφο.
Spanish[es]
La declaración pericial que se ha presentado sobre el valor del certificado expedido a estos efectos por el Frente de Liberación de Eritrea muestra que este documento fue emitido por una autoridad carente de competencia y el Gobierno neerlandés puntualizó durante la vista que se trata de un documento falso.
Estonian[et]
Ekspertiisiaruanne, mille väljastas Eritrea Vabastusrinne vastava tõendi väärtuse kohta, näitas, et selle dokumendi on välja andnud asutus, kes ei ole pädev seda tegema, kusjuures Madalmaade valitsus täpsustas kohtuistungil, et tegemist on võltsitud dokumendiga.
Finnish[fi]
Eritrean vapautusliikkeen tässä tarkoituksessa laatiman selvityksen todistusarvosta annettu asiantuntijalausunto on osoittanut, että kyseisen asiakirjan oli antanut viranomainen, jolla ei ollut siihen toimivaltaa, ja Alankomaiden hallitus on istunnossa täsmentänyt, että asiakirja oli väärennetty.
French[fr]
L’expertise qui a été délivrée quant à la valeur de l’attestation émise à cet effet par le Front de libération de l’Érythrée a révélé que ce document avait été délivré par une autorité incompétente, le gouvernement néerlandais précisant, lors de l’audience, qu’il s’agissait d’un faux document.
Croatian[hr]
Stručno mišljenje koje je doneseno u pogledu vrijednosti potvrde koju je u tu svrhu izdao Eritrejski oslobodilački front otkrilo je da je taj dokument izdalo nenadležno tijelo, pri čemu je nizozemska vlada na raspravi pojasnila da je riječ o lažnom dokumentu.
Hungarian[hu]
Az Eritreai Felszabadítási Front által e célból kiállított igazolás értékére vonatkozóan kiadott szakvélemény megállapította, hogy ezt az okmányt egy nem illetékes hatóság állította ki, a holland kormány a tárgyaláson pontosította, hogy az okmány hamis.
Italian[it]
La perizia che è stata svolta in relazione al valore dell’attestazione rilasciata a tal fine dal Fronte di liberazione dell’Eritrea ha fatto emergere che tale documento era stato rilasciato da un’autorità non competente, e il governo dei Paesi Bassi ha precisato, in udienza, che si trattava di un documento falso.
Lithuanian[lt]
Eritrėjos liaudies išlaisvinimo fronto išduotos atitinkamos pažymos ekspertizė parodė, kad šį dokumentą išdavė nekompetentinga institucija, o per posėdį Nyderlandų vyriausybė patikslino, kad tai buvo suklastotas dokumentas.
Latvian[lv]
Ekspertīzē, kas tika veikta par Eritrejas Atbrīvošanas fonda šim mērķim izsniegtās apliecības vērtību, tika atklāts, ka šo dokumentu ir izsniegusi iestāde bez attiecīgas kompetences, un Nīderlandes valdība tiesas sēdē paskaidroja, ka runa ir par viltotu dokumentu.
Maltese[mt]
Il-perizja li ngħatat dwar il-valur taċ-ċertifikat maħruġ għal dan il-għan mill-Front ta’ Liberazzjoni tal-Eritrea wriet li dan id-dokument kien inħareġ minn awtorità li ma kellhiex kompetenza u l-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi ppreċiża, waqt is-seduta, li dan kien dokument falz.
Dutch[nl]
Uit het deskundigenonderzoek van de verklaring die het Eritrees Bevrijdingsfront voor dit doel had opgesteld, is gebleken dat dit document door een onbevoegde autoriteit is afgegeven. Ter terechtzitting heeft de Nederlandse regering gepreciseerd dat het een vals document betrof.
Polish[pl]
Z opinii odnoszącej się do wartości zaświadczenia wydanego w tym względzie przez Erytrejski Front Wyzwolenia wynika, że dokument ten został wystawiony przez niewłaściwy organ, przy czym rząd niderlandzki wyjaśnił podczas rozprawy, iż jest to dokument sfałszowany.
Portuguese[pt]
A perícia realizada ao valor da declaração emitida para o efeito pela Frente de Libertação da Eritreia revelou que este documento foi emitido por uma autoridade incompetente, tendo o Governo neerlandês referido, na audiência, que se tratava de um documento falso.
Romanian[ro]
Expertiza care a fost efectuată cu privire la valoarea certificatului emis în acest scop de Frontul de Eliberare a Eritreei a arătat că acest document a fost eliberat de o autoritate necompetentă, guvernul neerlandez precizând în ședință că era vorba despre un document fals.
Slovenian[sl]
V izvedenskem mnenju, izdelanem v zvezi z vrednostjo potrdila, ki ga je v ta namen izdala eritrejska osvobodilna fronta, je bilo ugotovljeno, da je to listino izdal nepristojen organ, pri čemer je nizozemska vlada na obravnavi pojasnila, da gre za ponarejeno listino.
Swedish[sv]
Expertutlåtandet som lämnades angående bevisvärdet av ett intyg härom från Eritreanska befrielsefronten gav vid handen att intyget utfärdats av en obehörig myndighet. Den nederländska regeringen hävdade vid förhandlingen att det var fråga om en förfalskad handling.