Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но същевременно те строго държат на различните религиозни, политически, икономически и социални идеи — неща, които пък тъкмо те са водили в миналото до толкова много омраза, борби и кръвопролития!
Czech[cs]
Ale setrvávají v tom, co je nábožensky, politicky, ekonomicky i sociálně rozděluje — právě v těch věcech, jež vedly v průběhu dějin k velké nenávisti, zápasům a krveprolévání.
Danish[da]
Alligevel holder de fast ved deres religiøse, politiske, økonomiske og sociale forskelle — netop det der ned gennem historien har medført så meget had og så megen strid og blodsudgydelse.
Greek[el]
Ωστόσο, συνεχίζουν να κρατούν τις θρησκευτικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαιρέσεις τους—αυτά ακριβώς τα πράγματα τα οποία έχουν οδηγήσει σε τόσο πολύ μίσος, διαμάχες και αιματοχυσίες σε όλη την ιστορία.
English[en]
Yet, they continue to keep their religious, political, economic and social divisions —the very things that have led to so much hatred, strife and bloodshed throughout history.
Finnish[fi]
Mutta silti he pitävät jatkuvasti kiinni uskonnollisista, poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista jakaumistaan – juuri siitä mikä on aiheuttanut niin paljon vihamielisyyttä, taistelua ja verenvuodatusta kautta historian.
French[fr]
Malgré tout, ces personnes ne sont généralement pas disposées à lâcher les opinions religieuses, politiques, économiques et sociales qui les divisent et qui ont engendré tant de haines, de luttes et d’effusions de sang tout au long de l’Histoire.
Croatian[hr]
No, oni i dalje podržavaju svoje religiozne, političke, ekonomske i socijalne razlike — upravo ono, što je tijekom povijesti prouzročilo tako veliku mržnju, razdor i prolijevanje krvi.
Hungarian[hu]
Persze úgy, hogy fennmaradjon mindenkinek a maga vallása, politikai és gazdasági hovatartozandósága, vagyis azok a dolgok, amelyek oly sok gyűlöletet, viszályt és vérontást okoztak a történelem során.
Indonesian[id]
Namun mereka terus mempertahankan unsur-unsur agama, politik, ekonomi dan sosial yang memecah-belah—hal-hal yang justru menyebabkan begitu banyak kebencian, percekcokan dan pertumpahan darah sepanjang sejarah.
Italian[it]
Eppure perpetuano le loro divisioni religiose, politiche, economiche e sociali: proprio quelle cose che hanno causato tanti odii, lotte e spargimenti di sangue nella storia.
Japanese[ja]
ところが人々は,宗教的,政治的,経済的,社会的な分裂をそのままにしています。 そうした分裂こそが,歴史を通じて幾多の憎しみや不和や流血を引き起こしてきたのです。
Korean[ko]
그러면서도 사람들은 자신들의 종교적, 정치적, 경제적, 사회적 경계를 계속 고수한다. 바로 그러한 것들이 역사를 통하여 그토록 많은 증오와 분쟁과 유혈의 원인이었는데도 그러하다.
Norwegian[nb]
Likevel fortsetter de å holde fast ved sin religion, politikk, økonomi og samfunnsordning — nettopp de tingene som har forårsaket så mye hat og ufred og så mange blodsutgytelser i historien.
Dutch[nl]
Toch houden zij vast aan hun religieuze, politieke, economische en sociale verdeeldheid — precies die dingen die door de hele geschiedenis heen aanleiding hebben gegeven tot zo veel haat, strijd en bloedvergieten.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak podtrzymują różne sprzeczne poglądy religijne, polityczne, ekonomiczne i społeczne, a więc akurat to, co w przeszłości było źródłem nienawiści, sporów i rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
Contudo, continuam a manter suas divisões religiosas, políticas, econômicas e social — as próprias coisas que têm causado tanto ódio, tantas lutas e tanto derramamento de sangue no decorrer da história.
Romanian[ro]
Totuşi, oamenii aceştia, în general, nu sînt dispuşi să-şi modereze opiniile religioase, economice, politice şi sociale, adică tocmai lucrurile care au generat atîta ură, discordie şi vărsare de sînge de-a lungul întregii istorii a omenirii.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu še naprej podpirajo svoje religiozne, politične, ekonomske in socialne razlike — prav to, kar je skozi vso zgodovino bilo vzrok sovraštva, prepirov in prelivanja krvi.
Ukrainian[uk]
Однак, люди таки продовжують зберігати їхні релігійні, політичні, економічні та суспільні розділення — ті самі речі, які довели до великої ненависті, боротьби та пролиття крові протягом історії.
Chinese[zh]
可是他们却继续保持他们在宗教、政治、经济和社会上的分裂——自古至今这些事导致了多少仇恨、纷争和流血!