Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1830 het ’n Engelse wassery ’n draaiende silinder gebruik wat die klere in warm seepwater heen en weer geskud het.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٨٣٠ استعملت مصبغة انكليزية اسطوانة دوّارة تقلِّب الثياب في ماء حار يحتوي على الصابون.
Cebuano[ceb]
Sa 1830 usa ka balay-labhanan sa Inglaterra migamit ug usa ka nagalibot nga silindro nga nagalabnoslabnos sa sinina diha sa init-sapnot nga tubig nga may sabon.
Czech[cs]
V roce 1830 použila jedna anglická prádelna otočný válec, který přemílal prádlo v horké mýdlové vodě.
Danish[da]
I 1830 benyttede et engelsk vaskeri en drejetromle der rullede tøjet rundt i det varme sæbevand.
German[de]
Im Jahr 1830 gebrauchte man in einer englischen Wäscherei eine sich drehende Trommel, in der die Wäsche in heißem Seifenwasser bewegt wurde.
Greek[el]
Το 1830 κάποιο αγγλικό καθαριστήριο χρησιμοποιούσε έναν περιστρεφόμενο κύλινδρο που στριφογύριζε τα ρούχα σε ζεστό σαπουνόνερο.
English[en]
In 1830 an English laundry used a rotating cylinder that tossed the clothes in hot soapy water.
Finnish[fi]
Vuonna 1830 eräässä englantilaisessa pesulassa käytettiin pyörivää rumpua, joka liikutteli vaatteita kuumassa saippuavedessä.
French[fr]
En 1830, une lavandière anglaise eut l’idée d’utiliser un cylindre rotatif qui brassait le linge dans de l’eau savonneuse chaude.
Iloko[ilo]
Idi 1830 maysa nga Ingles a paglabaan inusarna ti agrikrikus a silindro a mangirikusrikus kadagiti kawes iti napudot a nalabutab a danum.
Italian[it]
Nel 1830 una lavanderia inglese usava un cilindro rotante che agitava i panni in acqua calda saponata.
Japanese[ja]
1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。
Korean[ko]
1830년에 영국의 한 세탁소는 뜨거운 비눗물 속에서 빨래를 이리저리 흔들면서 회전하는 원통을 사용했다.
Norwegian[nb]
I 1830 brukte et engelsk vaskeri en roterende sylinder som kastet tøyet fram og tilbake i varmt såpevann.
Dutch[nl]
In 1830 werd in een Engelse wasserij een draaiende cilinder gebruikt die de kleren in heet sop heen en weer slingerde.
Portuguese[pt]
Em 1830, uma lavanderia inglesa usava um cilindro rotativo que jogava as roupas em água quente com sabão.
Slovak[sk]
V roku 1830 anglické práčovne používali rotačný valec, ktorý premieľal bielizeň v horúcej mydlovej vode.
Swedish[sv]
År 1830 tog ett engelskt tvätteri i bruk en roterande cylinder som tumlade kläderna i varmt såpvatten.
Swahili[sw]
Katika 1830 dobi moja ya Uingereza ilifua nguo kwa kutumia bomba lililorusha-rusha nguo katika maji moto yenye sabuni.
Tagalog[tl]
Noong 1830 isang palabahang Ingles ang gumamit ng isang umiikot na silindro na naghahagis sa mga damit sa mainit na tubig na may sabon.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1830 samting, long wanpela ples bilong wasim ol klos long Inglan ol i kamapim wanpela kain masin olsem traipela paip em i save tantanim ol laplap long hatwara i gat sop long en.
Chinese[zh]
1830年,英国一间洗衣店采用旋转的圆筒,将衣物在热腾腾的肥皂水中不停搅动。
Zulu[zu]
Ngo-1930 ilondolo yamaNgisi yayisebenzisa isondo elikhulu eliphendukayo elaliphenduphendula izingubo emanzini ashisayo anensipho.