Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае, че правото на ЕС, и по-специално директивата за защита на данните[30], не възпрепятства държавите членки да събират данни за изработването на статистика, при условие че се спазват посочените в директивата гаранции[31].
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že právní předpisy EU, konkrétně směrnice o ochraně údajů[30], členským státům nebrání ve shromažďování údajů pro statistické účely za předpokladu, že jsou dodrženy záruky stanovené v této směrnici[31].
Danish[da]
Det skal understreges, at EU-lovgivningen, specifikt databeskyttelsesdirektivet[30], ikke forhindrer medlemsstaterne i at indsamle data til statistiske formål, såfremt de overholder de garantier, der er anført i dette direktiv[31].
German[de]
Dabei ist zu betonen, dass das EU-Recht, speziell die Datenschutzrichtlinie[30], die Mitgliedstaaten nicht an der Erhebung von Daten zu statistischen Zwecken hindert, solange die in der Richtlinie vorgesehenen Garantien berücksichtigt werden.[
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί ότι το ενωσιακό δίκαιο, ειδικότερα η οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων[30], δεν εμποδίζει τη συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση στατιστικών, υπό τον όρο ότι τυγχάνουν σεβασμού οι διασφαλίσεις που προβλέπονται από την οδηγία[31].
English[en]
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive[30], does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected[31].
Spanish[es]
Debe hacerse hincapié en que la legislación de la UE, en particular la Directiva sobre la protección de datos[30], no impide a los Estados miembros recabar datos para producir estadísticas, siempre que se respeten las garantías establecidas en la Directiva[31].
Estonian[et]
Tuleks rõhutada, et ELi õigus, eriti andmekaitse direktiiv,[30] ei keela liikmesriikidel statistika tarbeks andmeid koguda, kui järgitakse kõnealuses direktiivis tagatiste kohta sätestatud nõudeid[31].
Finnish[fi]
On syytä korostaa, ettei EU:n lainsäädäntö, varsinkaan tietosuojadirektiivi[30], estä jäsenvaltioita keräämästä tietoja tilastoja varten, jos ne noudattavat direktiivissä säädettyjä suojatoimia[31].
French[fr]
Il convient de souligner que le droit de l’UE, en particulier la directive sur la protection des données[30], n’empêche pas les États membres de collecter des données à des fins statistiques pour autant que les garanties prévues dans la directive soient respectées[31].
Croatian[hr]
Treba naglasiti da zakonodavstvo EU-a, posebno Direktiva o zaštiti podataka[30], ne sprječavaju države članice da prikupljaju podatke u statističke potrebe pod uvjetom da se poštuju zaštitne mjere iz direktive[31].
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy az uniós jog – különösen az adatvédelmi irányelv[30] – nem zárja ki, hogy a tagállamok statisztikák készítéséhez adatokat gyűjtsenek, feltéve hogy az irányelvben meghatározott biztosítékok teljesülnek[31].
Italian[it]
Va sottolineato che il diritto dell’UE, segnatamente la direttiva sulla protezione dei dati[30], non impedisce agli Stati membri di raccogliere dati per produrre statistiche, purché siano rispettate le garanzie previste dalla direttiva stessa[31].
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ES teisėje, būtent Duomenų apsaugos direktyvoje[30], nėra nuostatų, draudžiančių valstybėms narėms rinkti duomenis statistikai rengti, jeigu laikomasi toje direktyvoje nustatytų apsaugos priemonių[31].
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka ES tiesību aktos, jo īpaši Datu aizsardzības direktīvā[30], dalībvalstīm nav aizliegts vākt datus statistikas vajadzībām, ja tiek ievērotas direktīvā paredzētās garantijas[31].
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat li l-liġi tal-UE, speċifikament id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta[30], ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jiġbru d-dejta biex jipproduċu statistika bil-kondizzjoni li s-salvagwardji stipolati fid-Direttiva jiġu mħarsa[31].
Dutch[nl]
Het dient te worden benadrukt dat de EU-wetgeving, met name de richtlijn gegevensbescherming[30], de lidstaten niet verbiedt gegevens te verzamelen voor het opstellen van statistieken, mits de in de richtlijn uiteengezette beschermingsmaatregelen worden nageleefd[31].
Polish[pl]
Należy podkreślić, że prawo UE, w szczególności dyrektywa o ochronie danych[30], nie uniemożliwia państwom członkowskim gromadzenia danych w celu tworzenia statystyk, pod warunkiem że przestrzegane są gwarancje określone w tej dyrektywie[31].
Portuguese[pt]
Importa referir que a legislação da UE e, designadamente, a Diretiva relativa à proteção de dados[30] não proíbe os Estados-Membros de recolherem dados para elaboração de estatísticas desde que respeitem as salvaguardas nela previstas[31].
Romanian[ro]
Ar trebui subliniat faptul că legislația UE, în special directiva privind protecția datelor[30], nu împiedică statele membre să colecteze date în scopuri statistice, cu condiția ca garanțiile prevăzute în directivă să fie respectate[31].
Slovak[sk]
Potrebné je zdôrazniť, že právo EÚ, konkrétne smernica o ochrane údajov[30], nebráni členským štátom zbierať údaje na účely tvorby štatistík pod podmienkou dodržania záruk stanovených v smernici[31].
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da pravo EU, zlasti pa direktiva o varstvu podatkov[30], ne preprečuje državam članicam, da zbirajo podatke za pripravo statistike, če pri tem spoštujejo zaščitne ukrepi, določene v direktivi[31].
Swedish[sv]
Det bör betonas att EU:s lagstiftning, särskilt direktivet om skydd av uppgifter[30], inte hindrar medlemsstaterna från att samla in data för att sammanställa statistik, förutsatt att direktivens skyddsåtgärder respekteras[31].