Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
202 Комисията е приела, че жалбоподателят е участвал в тайните контакти, състояли се по времето около пет полугодишни сесии на CEFIC, проведени след тази в Севиля (а именно тези през ноември 1997 г., през май и ноември 1998 г., през април и ноември 1999 г.; съображения 198—207, 221—232, 254—258, 264 и 265, 273—275 от обжалваното решение).
Czech[cs]
202 Komise konstatovala účast žalobkyně při koluzních kontaktech uskutečněných v rámci pěti pololetních zasedání CEFIC, které následovaly po zasedání v Seville (a sice zasedání v listopadu 1997, v květnu a v listopadu 1998, v dubnu a v listopadu 1999; body 198 až 207, 221 až 232, 254 až 258, 264 a 265, 273 až 275 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
202 Kommissionen har anført, at sagsøgeren deltog i de hemmelige kontakter, der fandt sted ved fem halvårlige generalforsamlinger i CEFIC, der fulgte den i Sevilla (nemlig generalforsamlingerne i november 1997, maj og november 1998, april og november 1999; 198-207., 221.-232., 254.-258., 264., 265. og 273.-275. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
202 Die Kommission hat festgestellt, die Klägerin habe an den kollusiven Kontakten am Rande der fünf halbjährlichen Mitgliederversammlungen des CEFIC nach derjenigen von Sevilla (also November 1997, Mai und November 1998 sowie April und November 1999) teilgenommen (Erwägungsgründe 198 bis 207, 221 bis 232, 254 bis 258, 264 und 265, 273 bis 275 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
202 Η Επιτροπή δέχθηκε ότι η προσφεύγουσα μετέσχε στις ενέχουσες συμπαιγνία επαφές που έλαβαν χώρα στο περιθώριο πέντε εξαμηνιαίων συνελεύσεων του CEFIC, οι οποίες διεξήχθησαν μετά τη συνέλευση της Σεβίλλης (ήτοι αυτές του Νοεμβρίου 1997, του Μαΐου και του Νοεμβρίου 1998, του Απριλίου και του Νοεμβρίου 1999· αιτιολογικές σκέψεις 198 έως 207, 221 έως 232, 254 έως 258, 264 και 265, 273 έως 275 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
202 The Commission found that the applicant participated in collusive contacts surrounding five bi‐annual CEFIC assemblies following the Seville assembly (namely those of November 1997, May and November 1998, April and November 1999; recitals 198 to 207, 221 to 232, 254 to 258, 264 and 265, 273 to 275 of the contested decision).
Spanish[es]
202 La Comisión tuvo en cuenta la participación de la demandante en los contactos colusorios que tuvieron lugar al margen de las cinco asambleas semestrales del CEFIC, que siguieron a la celebrada en Sevilla (las de noviembre de 1997, mayo y noviembre de 1998, abril y noviembre de 1999; considerandos 198 a 207, 221 a 232, 254 a 258, 264 y 265, 273 a 275 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
202 Komisjon leidis, et hageja osales salajastes kontaktides, mis leidsid aset paralleelselt viie kord poolaastas toimuva CEFIC üldkoguga, mis järgnesid Sevilla üldkogule (ehk novembri 1997, mai ja novembri 1998, aprilli ja novembri 1999 üldkogud; vaidlustatud otsuse põhjendused 198–207, 221–232, 254–258, 264, 265 ja 273–275).
Finnish[fi]
202 Komissio totesi kantajan osallistuneen salaiseen yhteydenpitoon, jota tapahtui CEFIC:n Sevillassa pidettyä kokousta seuraavien viiden puolivuosittaisen kokouksen yhteydessä (eli marraskuussa 1997, touko- ja marraskuussa 1998 sekä huhti- ja marraskuussa 1999 pidetyt kokoukset; riidanalaisen päätöksen 198–207, 221–232, 254–258, 264, 265 ja 273–275 perustelukappale).
French[fr]
202 La Commission a retenu la participation de la requérante aux contacts collusoires ayant eu lieu en marge de cinq assemblées semestrielles du CEFIC, qui ont suivi celle de Séville (à savoir celles de novembre 1997, de mai et de novembre 1998, d’avril et de novembre 1999 ; considérants 198 à 207, 221 à 232, 254 à 258, 264 et 265, 273 à 275 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
202 A Bizottság megállapította, hogy a felperes öt olyan összejátszásra irányuló kapcsolatfelvételben vett részt, amelyek a CEFIC azon féléves gyűlései mentén történtek, amelyek a sevillai gyűlést követték (vagyis az 1997 novemberi, az 1998 májusi és novemberi és az 1999 áprilisi és novemberi gyűlések; a megtámadott határozat (198)–(207), (221)–(232), (254)–(258), (264)–(265), (273)–(275) preambulumbekezdése).
Italian[it]
202 La Commissione ha accertato che la ricorrente ha partecipato ai contatti collusivi che hanno avuto luogo a margine di cinque assemblee semestrali del CEFIC successive a quella di Siviglia (vale a dire quelle del novembre 1997, del maggio e del novembre 1998, dell’aprile e del novembre 1999; punti 198‐207, 221‐232, 254‐258, 264 e 265, 273‐275 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
202 Komisija nustatė, kad ieškovė dalyvavo slaptuose susitikimuose po penkių kas pusę metų organizuojamų CECIF asamblėjų posėdžių, vykusių po asamblėjos Sevilijoje (t. y. po 1997 m. lapkričio mėn., 1998 m. gegužės ir lapkričio mėn. ir 1999 m. balandžio ir lapkričio mėn. asamblėjų; ginčijamo sprendimo 198–207, 221–232, 254–258, 264 ir 265, 273–275 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
202 Komisija ir atzinusi prasītājas dalību slepenajos kontaktos, kas notika piecu CEFIC pusgada asambleju ietvaros, kuras sekoja Seviļas asamblejai (proti, 1997. gada novembra, 1998. gada maija un novembra, 1999. gada aprīļa un novembra asamblejas; apstrīdētā lēmuma 198.–207., 221.–232., 254.–258., 264., 265. un 273.–275. apsvērums).
Maltese[mt]
202 Il-Kummissjoni ddeċidiet li r-rikorrenti kienet ipparteċipat f’kuntatti kollużorji li seħħew b’mod marġinali għal ħames laqgħat tas-CEFIC, li seħħew wara l-laqgħa ta’ Sevilla (jiġifieri dik ta’ Novembru 1997, dawk ta’ Mejju u ta’ Novembru 1998 u dawk ta’ April u ta’ Novembru 1999; premessi 198 sa 207, 221 sa 232, 254 sa 258, 264 u 265, 273 sa 275 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
202 Volgens de Commissie heeft verzoekster deelgenomen aan heimelijke contacten tijdens vijf halfjaarlijkse CEFIC-vergaderingen na die van Sevilla (namelijk die van november 1997, mei en november 1998, april en november 1999; punten 198‐207, 221‐232, 254‐258, 264 en 265, 273‐275 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
202 Komisja uwzględniła uczestnictwo skarżącej w kontaktach o charakterze zmowy mających miejsce przy okazji pięciu odbywających się co pół roku zgromadzeń CEFIC, które nastąpiły po zgromadzeniu w Sewilli (to znaczy w zgromadzeniach w listopadzie 1997 r., w maju i w listopadzie 1998 r. oraz w kwietniu i w listopadzie 1999 r.; motywy 198–207, 221–232, 254–258, 264, 265, 273–275 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
202 A Comissão teve em conta a participação da recorrente nos contactos colusórios realizados à margem de cinco assembleias semestrais do CEFIC, que se seguiram à de Sevilha (isto é, as de Novembro de 1997, de Maio e de Novembro de 1998, de Abril e de Novembro de 1999, considerandos 198 a 207, 221 a 232, 254 a 258, 264 e 265, 273 a 275 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
202 Comisia a reținut participarea reclamantei la contactele coluzive care au avut loc pe marginea a cinci adunări semestriale ale CEFIC, care au urmat celei de la Sevilla (și anume cele desfășurate în luna noiembrie 1997, în mai și în noiembrie 1998, în aprilie și în noiembrie 1999 și considerentele (198)-(207), (221)-(232), (254)-(258), (264), (265), (273)-(275) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
202 Komisia konštatovala účasť žalobkyne na tajných kontaktoch, ktoré sa uskutočnili v rámci piatich polročných zasadnutí CEFIC, ktoré nasledovali po zasadnutí v Seville (konkrétne zasadnutia v novembri 1997, v máji a novembri 1998, v apríli a novembri 1999; odôvodnenia č. 198 až 207, 221 až 232, 254 až 258, 264 a 265, 273 až 275 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
202 Komisija je ugotovila, da je tožeča stranka sodelovala pri tajnih stikih zunaj petih skupščin CEFIC, ki so sledile skupščini v Sevilli (in sicer skupščine iz novembra 1997, maja in novembra 1998, aprila in novembra 1999; točke od 198 do 207, od 221 do 232, od 254 do 258, 264 in 265 ter od 273 do 275 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
202 Kommissionen har hållit sökanden ansvarig för att ha medverkat i de olagliga kontakterna som ägde rum i anslutning till fem av CEFIC:s halvårsvis hållna möten efter mötet i Sevilla (nämligen mötena i november 1997, i maj och november 1998, samt i april och november 1999, skälen 198–207, 221–232, 254–258, 264, 265 och 273–275 i det angripna beslutet).