Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сок от портокали, неферментирал, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол и различен от замразен и такъв със стойност Брикс <= 20 при 20 °C)
Czech[cs]
Pomerančová šťáva, nezkvašená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s přídavkem alkoholu, zmrazená a s hodnotou Brix nepřesahující 20 při 20 °C)
Danish[da]
Appelsinsaft, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen med indhold af alkohol, frosset og med en Brix-værdi på <= 20 ved 20 °C)
Greek[el]
Χυμοί πορτοκαλιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, τους κατεψυγμένους και εκείνους αξίας Brix <= 20 σε 20 °C)
English[en]
Orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, frozen, and of a Brix value <= 20 at 20 °C)
Spanish[es]
Jugo de naranja, sin fermentar, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. con alcohol, congelado y de valor Brix inferior o igual a 20 a 20 °C)
Estonian[et]
Apelsinimahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga, külmutatud ja temperatuuril 20 °C Brixi arvuga kuni 20)
Finnish[fi]
Appelsiinimehu, käymätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä, jäädytetty eikä sellainen, jonka Brix-arvo enintään 20 20 °C:ssa)
French[fr]
Jus d'orange, non fermentés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants (à l'exclusion des jus contenant de l'alcool, des jus congelés et des jus d'une valeur Brix ≤ 20 à 20 °C)
Croatian[hr]
Sok od naranče, nefermentiran, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne (osim onog s alkoholom, smrznutog i Brix vrijednosti 20 ili manje na 20 °C)
Hungarian[hu]
Narancslé, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú, a fagyasztott, és a legfeljebb 20 Brix értékű 20 °C-on kivételével)
Italian[it]
Succhi di arancia, non fermentati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (escl. quelli con aggiunta di alcole, congelati e di un valore Brix <= 20 a 20 °C)
Lithuanian[lt]
Apelsinų sultys, nefermentuotos, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus tas, į kurias pridėta alkoholio, užšaldytas ir tas, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20, esant 20 °C)
Latvian[lv]
apelsīnu sula, neraudzēta, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu (izņemot sulu ar spirta piedevu, saldētu, ar briksa vērtību 20 °c temperatūrā <= 20)
Maltese[mt]
Meraq tal-larinġ, mhux iffermentat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra kif ukoll jekk le (minbarra jekk fih l-ispirtu u ffriżat, u bil-valur ta' Brix <= 20 b'20 °C)
Dutch[nl]
sinaasappelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (m.u.v. bevroren sap en sap met een Brix-waarde van <= 20 bij 20 °C)
Polish[pl]
Sok pomarańczowy, niesfermentowany, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej (z wył. z dodatkiem alkoholu, zamrożonego i o liczbie Brixa <= 20 w 20 °C)
Portuguese[pt]
Sumo (suco) de laranja, não fermentado, mesmo com adição de açúcar ou de outros edulcorantes (exceto com adição de álcool, congelado e com valor Brix não superior a 20 a 20 °C)
Romanian[ro]
Suc de portocale, nefermentat, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, congelat, cu o valoare Brix <= 20 la 20 °C)
Slovak[sk]
Pomarančová šťava, nekvasená, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem šťavy obsahujúcej alkohol, mrazenej a šťavy s Brixovou hodnotou <= 20 pri 20 °C)
Slovenian[sl]
Pomarančni sok, nefermentiran, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje alkohol, zamrznjenega in z Brix vrednostjo do vključno 20 pri 20 °C)
Swedish[sv]
Fryst apelsinsaft, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utom innehållande alkohol, fryst och med ett Brixtal av högst 20 vid 20 °C)