Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En die een het die ander toegeroep en gesê: “Heilig, heilig, heilig is Jehovah van die leërs.
Arabic[ar]
٣ وَكَانَ هٰذَا يُنَادِي ذَاكَ وَيَقُولُ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ.
Bemba[bem]
3 Kabili baleankulana no kusosa abati: “Wa mushilo, wa mushilo, wa mushilo Yehova wa mabumba.
Bulgarian[bg]
3 Те си казваха един на друг: „Свят, свят, свят е Йехова, Богът на небесните войнства!
Cebuano[ceb]
3 Ug kini siya misinggit ngadto sa usa ug miingon: “Balaan, balaan, balaan si Jehova sa mga panon.
Efik[efi]
3 Ndien kiet okot kiet eken onyụn̄ ọdọhọ ete: “Edisana, edisana, edisana Jehovah mme udịm.
Greek[el]
3 Και το ένα φώναζε στο άλλο και έλεγε: «Άγιος, άγιος, άγιος είναι ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
Croatian[hr]
3 I govorili su jedan drugome: “Svet, svet, svet je Jehova nad vojskama!
Hungarian[hu]
3 Így kiáltott az egyik a másiknak: „Szent, szent, szent a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
3 Dan yang satu berseru kepada yang lain dan mengatakan, ”Kudus, kudus, kuduslah Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
3 Ha na-etiku ibe ha, sị: “Nsọ, nsọ, nsọ ka Jehova nke ụsụụ ndị agha dị.
Iloko[ilo]
3 Ket daytoy immawag iti daydiay ket kinunana: “Santo, santo, santo ni Jehova ti buybuyot.
Kyrgyz[ky]
3 Алар бири-бирине: «Асман аскерлеринин Кудайы Жахаба ыйык, ыйык, ыйык!
Lingala[ln]
3 Mpe oyo boye abengaki oyo kuna mpe alobaki: “Mosantu, mosantu, mosantu ezali Yehova ya mampinga.
Malagasy[mg]
3 Ary nanao antso nifamalivaly izy ireo hoe: “Masina, masina, masina i Jehovah Tompon’ny tafika!
Macedonian[mk]
3 И си велеа еден на друг: „Свет, свет, свет е Јехова над војските!
Maltese[mt]
3 U wieħed kien qed isejjaħ lill- ieħor u jgħid: “Qaddis, qaddis, qaddis hu Ġeħova taʼ l- armati.
Northern Sotho[nso]
3 Ba goeletšana ba re: “Mokgethwa, mokgethwa, mokgethwa ke Jehofa wa madira!
Nyanja[ny]
3 Aliyense anali kuuza mnzake kuti: “Woyera, woyera, woyera ndiye Yehova wa makamu.
Ossetic[os]
3 Уыдон кӕрӕдзийӕн хъӕрӕй дзырдтой: «Сыгъдӕг, сыгъдӕг, сыгъдӕг у ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ!
Polish[pl]
3 I wołał jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty jest Jehowa Zastępów.
Rundi[rn]
3 Uyu yarahamagara uriya ati: “Mweranda, mweranda, mweranda ni Yehova nyen’ingabo+.
Romanian[ro]
3 Și strigau unul către celălalt și ziceau: „Sfânt, sfânt, sfânt este Iehova al armatelor!
Russian[ru]
3 Они восклицали, обращаясь друг к другу: «Свят, свят, свят Иегова воинств!
Kinyarwanda[rw]
3 Kandi umwe yahamagaraga undi akamubwira ati “Yehova nyir’ingabo ni uwera, ni uwera, ni uwera.
Sinhala[si]
අනික් පියාපත් දෙකෙන් ඔවුහු පියාසර කළෝය. 3 සෙරාෆ්වරු එකිනෙකාට මෙසේ කියාගත්තෝය.
Slovak[sk]
3 A volal jeden na druhého a hovoril: „Svätý, svätý, svätý je Jehova vojsk.
Slovenian[sl]
3 In klicali so drug proti drugemu: »Svet, svet, svet je Jehova nad vojskami!
Samoan[sm]
3 Ua valaau atu le tasi i le isi ma faapea atu: “E paia, e paia, e paia Ieova o ʻau.
Shona[sn]
3 Zvino iri rakashevedzera kune iro rikati: “Mutsvene, mutsvene, mutsvene ndiye Jehovha wemauto.
Albanian[sq]
3 Ata i thërritnin njëri-tjetrit: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Jehovai i ushtrive!
Serbian[sr]
3 I govorili su jedan drugom: „Svet, svet, svet je Jehova nad vojskama!
Sranan Tongo[srn]
3 A wan ben e taigi a trawan nanga wan tranga sten: „Yehovah di e tiri den legre de santa, santa, santa.
Southern Sotho[st]
3 Li ne li hoeletsana li re: “Oa halalela, oa halalela, oa halalela Jehova oa mabotho.
Swahili[sw]
3 Na huyu akamwita yule na kusema: “Mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu ni Yehova wa majeshi.
Tagalog[tl]
3 At ang isang ito ay tumawag sa isang iyon at nagsabi: “Banal, banal, banal si Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
3 Mme yono a tlhaeletsa yole a re: “O boitshepo, o boitshepo, o boitshepo Jehofa wa masomosomo.
Turkish[tr]
3 Birbirlerine seslenerek “Göklerin hâkimi Yehova kutsaldır, kutsaldır, kutsaldır”+ diyorlardı.
Tsonga[ts]
3 Kutani yin’wana yi huwelela yin’wanyana yi ku: “Wa kwetsima, wa kwetsima, wa kwetsima Yehovha wa mavuthu.
Twi[tw]
3 Obiako ka kyerɛ obiako sɛ: “Kronkron, kronkron, kronkron ne asafo Yehowa.
Xhosa[xh]
3 Enye yathi kwenye: “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uYehova wemikhosi.
Chinese[zh]
3 他们彼此呼应说:“万军之主耶和华多么圣洁,多么圣洁,多么圣洁!
Zulu[zu]
3 Elinye lamemeza elinye lathi: “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uJehova wamabutho.