Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is egter die waardevolste artikel denkbaar.
Bulgarian[bg]
Обаче, истината е най–ценното, което съществува.
Czech[cs]
Avšak pravda je to nejcennnější zboží, jaké si lze představit.
Danish[da]
Men sandheden er det dyrebareste man kan erhverve sig.
German[de]
Die Wahrheit ist jedoch das Kostbarste, was es gibt.
English[en]
However, truth is the most valuable commodity imaginable.
Spanish[es]
La verdad es la posesión más valiosa que uno puede imaginar.
Finnish[fi]
Totuus on kuitenkin arvokkainta, mitä kuvitella saattaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kamatuoran amo ang labing hamili nga butang.
Icelandic[is]
Sannleikur er hins vegar eitthvað það verðmætasta sem hægt er að hugsa sér.
Italian[it]
La verità, comunque, è il bene più prezioso che si possa immaginare.
Japanese[ja]
しかし真理は想像し得る最も貴重なものです。
Korean[ko]
그렇지만 진리는 단연 가장 값진 소유물이다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny fahamarinana dia zavatra sarobidy noho izay rehetra azo saintsainina.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിൽ വച്ച് ഏററവും വിലയേറിയ വസ്തു സത്യം ആണ്.
Marathi[mr]
तथापि, सत्य ही कल्पनेपलीकडील मोलवान उपयुक्त गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Sannhet er det mest verdifulle en kan anskaffe seg.
Dutch[nl]
De waarheid is echter het kostbaarste wat men zich denken kan.
Polish[pl]
Prawda jest wszakże najcenniejszym nabytkiem, jaki można sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
No entanto, a verdade é o mais valioso produto concebível.
Russian[ru]
Однако самое драгоценное из всего — это истина.
Samoan[sm]
Peitai, o le upu moni o se mea tautele e le ma faatusaina.
Swedish[sv]
Sanningen är emellertid det dyrbaraste ting som tänkas kan.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சத்தியம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாதளவுக்கு மதிப்பு மிகுந்ததாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang katotohanan ang pinakamahalagang bagay na maiisip mo.
Ukrainian[uk]
Проте, правда, це щонайдорогоцінніший предмет.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lẽ thật là điều quí báu nhất mà ta có thể tưởng tượng được.
Chinese[zh]
然而,真理乃是世上最宝贵的物品。
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liyimpahla eyigugu kakhulu ongacabanga ngayo.