Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souvislosti s povolením pro technicko-námořní služby uvedeným v článku 7 mohou členské státy určit velmi náročná kritéria pro jeho vydání, týkající se bezpečnosti námořní dopravy a závazků veřejné služby.
Danish[da]
For teknisk-nautiske tjenesteydelsers vedkommende kan medlemsstaterne lægge særlig strenge kriterier vedrørende søfartssikkerhed og offentlig service-forpligtelser til grund for udstedelse af den tilladelse, der er omhandlet i artikel 7.
German[de]
In Bezug auf die Lotsendienste können die Mitgliedstaaten für die Erteilung einer Genehmigung gemäß Artikel 7 besonders strenge Kriterien hinsichtlich der Sicherheit im Seeverkehr und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen anlegen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις τεχνικές-ναυτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιβάλλουν για την χορήγηση άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 7 ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια, που σχετίζονται με απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
With regard to the technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Spanish[es]
En lo que se refiere específicamente a los servicios técnicos náuticos, los Estados miembros podrán supeditar la concesión de la autorización regulada por el artículo 7 a criterios de seguridad marítima especialmente rigurosos y requisitos de servicio público.
Finnish[fi]
Meriteknisten palveluiden osalta jäsenvaltiot voivat asettaa 7 artiklassa tarkoitetun toimiluvan myöntämisen ehdoksi merenkulun turvallisuuteen ja julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät erittäin tiukat perusteet.
French[fr]
En ce qui concerne les services techniques-nautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
Italian[it]
Per quanto concerne i servizi tecnico-nautici, gli Stati membri possono subordinare la concessione dell’autorizzazione di cui all’articolo 7 a criteri particolarmente rigorosi connessi alla sicurezza marittima e agli obblighi di servizio pubblico.
Maltese[mt]
Fejn għandhom x'jaqsmu servizzi tekniko-nawtiċi, l-Istati membri jistgħu jgħaddu l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 minn kriterji partikolarment rigorużi li jirrigwardaw is-sigurtà marittima u l-ħtiġijiet tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Wat de technisch-nautische diensten betreft mogen de lidstaten bij de verlening van de in artikel 7 bedoelde vergunning bijzonder strikte criteria met betrekking tot maritieme veiligheid en openbare-dienstverplichtingen toepassen.
Portuguese[pt]
No que se refere aos serviços técnico‐náuticos, os Estados-Membros podem subordinar a concessão de autorização nos termos do artigo 7.o a critérios particularmente estritos, relacionados com a segurança marítima e as obrigações de serviço público.
Slovenian[sl]
Kar zadeva tehnično-navtične storitve, lahko države članice za izdajo dovoljenja iz člena 7 določijo stroga merila, povezana s pomorsko varnostjo in obveznostmi iz opravljanja javnih storitev.
Swedish[sv]
När det gäller teknisk-nautiska tjänster skall medlemsstaterna ha rätt att låta beviljandet av sådant tillstånd som avses i artikel 7 omfattas av särskilt stränga kriterier för sjösäkerhet och krav när det gäller allmänna tjänster.