Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, което се случва в диалога между съдилищата, необходимо е да се добави, че условията от дело Vaassen-Goebbels тук следва да се прилагат в цялата им строгост.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak probíhá dialog mezi soudy, je potřeba dodat, že v tomto případě se musí striktně vyžadovat splnění podmínek stanovených ve věci Vaassen-Goebbels.
Danish[da]
De organer, som ikke indgår i en medlemsstats domstolssystem, er således ikke beføjede til at forelægge et præjudicielt spørgsmål.
German[de]
Im Unterschied zu dem, was für den Dialog zwischen Richtern gilt, sei hinzugefügt, dass die Voraussetzungen nach dem Urteil Vaassen-Goebbels mit aller Strenge anzuwenden sind, ganz anders als bei Gerichten, die zur rechtsprechenden Gewalt gehören.
Greek[el]
Εν αντιθέσει προς τον διάλογο μεταξύ δικαστών, πρέπει να προστεθεί ότι τα κριτήρια που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως Vaassen-Goebbels πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή με αυστηρότητα.
English[en]
In contrast to what occurs in the dialogue between courts, it is important to add that the Vaassen-Goebbels conditions must be imposed rigorously in that situation.
Spanish[es]
A diferencia de lo que sucede en el diálogo entre jueces, interesa añadir que las condiciones Vaassen-Goebbels se han de exigir aquí con todo su rigor.
Estonian[et]
On oluline lisada, et erinevalt sellest, mis toimub kohtute dialoogi puhul, kohaldatakse sellisel juhul täie rangusega kohtuotsuses Vaassen-Goebbels sedastatud kriteeriume.
Finnish[fi]
On lisättävä, että asiassa Vaassen-Göbbels annetussa tuomiossa määriteltyjä edellytyksiä on tässä tapauksessa – toisin kuin tuomioistuinten välisessä vuoropuhelussa – sovellettava koko ankaruudessaan.
French[fr]
Contrairement au cas d’un dialogue entre des juges, il convient d’ajouter que les critères dégagés dans l’affaire Vaassen‐Göbbels doivent être ici rigoureusement appliqués.
Hungarian[hu]
A bíróságok közötti párbeszéd esetével ellentétben itt hozzá kell tenni, hogy a Vaassen-Goebbels‐ügyben megfogalmazott kritériumokat ebben az esetben szigorúan kell alkalmazni.
Italian[it]
Appare opportuno precisare che, a differenza di quanto accade nell’ambito del dialogo tra giudici, in questo caso i requisiti Vaassen-Goebbels devono essere applicati con estremo rigore.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei teismų bendradarbiavimo atveju, reikia papildyti, kad byloje Vaassen-Goebbels nustatyti kriterijai šiuo atveju privalo būti taikomi griežtai.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka atšķirībā no gadījuma, kad dialogs notiek starp tiesām, šajā gadījumā sprieduma lietā Vaassen‐Goebbels nosacījumiem jābūt izpildītiem pilnībā.
Maltese[mt]
Għandu jingħad li, kuntrarjament għall‐każ tad‐djalogu bejn il‐qrati, f’dan il‐każ ir‐rekwiżiti Vaassen‐Goebbels għandhom jiġu applikati b’mod ferm rigoruż.
Dutch[nl]
Anders dan in de dialoog tussen rechters moet in dit geval evenwel onverkort de hand worden gehouden aan de in het arrest Vaassen-Goebbels vastgestelde voorwaarden.
Polish[pl]
Należy dodać, że w przeciwieństwie do tego co ma zastosowanie do dialogu między sądami, w stosunku do organów poza strukturą sądownictwa kryteria Vaassen-Goebbels muszą być stosowane bardzo rygorystycznie.
Portuguese[pt]
Diferentemente do que acontece no diálogo entre juízes, importa acrescentar que, neste caso, as condições Vaassen‐Goebbels têm de ser satisfeitas com todo o rigor.
Romanian[ro]
Spre deosebire de cazul dialogului între instanțe, trebuie adăugat că criteriile stabilite prin Hotărârea Vaassen-Goebbels trebuie aplicate în această situație în mod foarte riguros.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prípadu dialógu medzi súdmi je potrebné dodať, že kritériá vyvodené vo veci Vaassen‐Göbbels sa musia dôsledne uplatniť.
Slovenian[sl]
Drugače kot v primeru dialoga med sodišči je treba dodati, da se morajo merila, določena v zadevi Vaassen-Goebbels, v tem primeru uporabljati strogo.
Swedish[sv]
Det bör tilläggas att villkoren i domen i målet Vaassen-Göbbels här måste vara strikt uppfyllda, till skillnad från när det rör sig om en dialog mellan domstolar.