Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светотатство било да се твърди, че електричество от машина, дело на човек, било същото като електричество от риба, създадена от Бог.
Czech[cs]
Zdálo se téměř jako svatokrádež tvrdit, že elektřina ze stroje od člověka byla úplně stejná jako elektřina z ryb, které byli stvořeny Bohem.
English[en]
It seemed almost sacrilegious to claim that electricity from a machine made by man was exactly the same as electricity from a fish which had been created by God.
Spanish[es]
Parecía casi un sacrilegio decir que la electricidad de un máquina hecha por el hombre era lo mismo que un pez creado por Dios.
Croatian[hr]
Zvučalo je gotovo kao svetogrđe tvrditi da je elektricitet iz mašine napravljene od čovjeka bio potpuno isti kao elektricitet iz ribe koju je stvorio Bog.
Dutch[nl]
Het leek heiligschennis... te beweren dat elektriciteit uit een door mensen gemaakt apparaat... dezelfde was als die van een vis, die door God gecreëerd was.
Portuguese[pt]
Parecia quase um sacrilégio afirmar que a eletricidade de uma máquina feita pelo homem era a mesma de um peixe criado por Deus.
Serbian[sr]
Zvučalo je gotovo kao svetogrđe tvrditi da je elektricitet iz mašine napravljene od čoveka bio potpuno isti kao elektricitet iz ribe koju je stvorio Bog.
Turkish[tr]
İnsan tarafından yapılmış bir makinenin üreteceği elektriğin Tanrı tarafından yaratılmış bir balığın ürettiğiyle aynı olacağı iddiası dine saygısızlık olarak görülüyordu.