Besonderhede van voorbeeld: 9122872999641783139

Danish

(6) forebyggelse af personskader og dermed begrænsning af deres antal bør prioriteres inden for rammerne af Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet, især på grund af den store økonomiske og sociale nytte af en fællesskabsaktion, som desuden vil have et yderst gunstigt costbenefitforhold;

German

(6) Maßnahmen zur Verhütung von Verletzungen und folglich zur Verringerung von deren Anzahl müssen im Aktionsrahmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit Vorrang erhalten, insbesondere, weil sich aus einer Aktion der Gemeinschaft beträchtliche soziale und wirtschaftliche Vorteile ergeben und eine solche Aktion darüber hinaus ein äußerst günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist.

Greek

(6) ότι η πρόληψη των τραυματισμών και η επακόλουθη μείωση του αριθμού τους πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα στα πλαίσια των δράσεων της Κοινότητας σε θέματα δημόσιας υγείας, λόγω ιδίως του μεγάλου κοινωνικού και οικονομικού οφέλους που προκύπτει από μια κοινοτική δράση, η οποία έχει επιπλέον εξαιρετικά ευνοϊκή σχέση κόστους/ωφελειών 7

English

(6) Whereas prevention, and the consequent reduction, of injuries should be a priority in the context of Community action in the field of public health, particularly in view of the great social and economic benefit to be derived from a Community measure, the cost-benefit ratio of which is also exceptionally favourable;

Spanish

(6) Considerando que la prevención de las lesiones, y por tanto su reducción, debe constituir una prioridad en el marco de la acción de la Comunidad en el ámbito de la salud pública, habida cuenta principalmente de las importantes ventajas sociales y económicas derivadas de una acción comunitaria que además ofrece una excelente relación coste/beneficio;

Finnish

(6) henkilövahinkojen ehkäisemisen ja tästä seuraavan henkilövahinkojen vähentymisen tulee olla ensisijaisen tärkeää yhteisön kansanterveyden alalla toteutetuissa toimissa erityisesti siitä syystä, että tämän yhteisön toiminnan myönteiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset ovat merkittäviä ja lisäksi sen kustannus-hyötysuhde on poikkeuksellisen edullinen,

French

(6) considérant que la prévention des blessures, et donc la réduction de leur nombre, doivent constituer une priorité dans le cadre des actions menées par la Communauté en matière de santé publique, eu égard notamment aux avantages sociaux et économiques considérables qui découlent d'une action communautaire, laquelle offre de surcroît un rapport coût/bénéfices exceptionnellement favorable;

Italian

(6) considerando che la prevenzione e la riduzione delle lesioni personali devono costituire una priorità nell'ambito delle azioni comunitarie nel settore della sanità pubblica, soprattutto a causa del notevole vantaggio economico e sociale che scaturirà da un'azione comunitaria, che ha per di più un eccellente rapporto costi/benefici;

Dutch

(6) Overwegende dat de preventie, en daardoor het terugdringen, van letsel een prioriteit dient te vormen in het kader van de acties van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid, met name gelet op de aanzienlijke sociale en economische voordelen die zullen voortvloeien uit een communautair optreden, dat bovendien een bijzonder gunstige kosten/batenverhouding biedt;

Portuguese

(6) Considerando que a prevenção das lesões e a redução do seu número devem constituir uma prioridade no quadro das acções da Comunidade no domínio da saúde pública, tendo em conta, em particular, os consideráveis benefícios sociais e económicos de uma acção comunitária que, além do mais, apresenta uma relação custo/eficácia excepcionalmente elevada;

Swedish

(6) Förebyggande av personskador, och därigenom en minskning av deras antal, bör prioriteras när det gäller gemenskapens insatser på folkhälsans område, särskilt med tanke på de stora sociala och ekonomiska fördelar som följer av gemenskapens åtgärder, vilka dessutom ger en ytterst hög kostnadseffektivitet.