Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако им бе позволено да го правят, това би довело до заобикаляне на целта на Директивата за максимална хармонизация, което би накърнило целта за създаване на правна сигурност.
Czech[cs]
Pokud by jim to bylo umožněno, došlo by v důsledku toho k obcházení maximální harmonizace, která je účelem směrnice, což by zmařilo cíl právní jistoty.
Danish[da]
Hvis de havde lov til at gøre dette, ville dette resultere i en omgåelse af den med direktivet tilsigtede maksimale harmonisering, hvilket ville hindre formålet om retssikkerhed.
German[de]
Wäre es ihnen gestattet dies zu tun, so hätte dies eine Umgehung der mit der Richtlinie bezweckten maximalen Harmonisierung zur Folge, was das Ziel der Rechtssicherheit vereiteln würde.
Greek[el]
Εάν είχαν την εξουσία να το πράξουν, αυτό θα είχε ως συνέπεια την καταστρατήγηση της επιδιωκόμενης με την οδηγία πλήρους εναρμονίσεως, πράγμα που θα ματαίωνε τον σκοπό της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
Were they permitted to do so, that would have the effect of circumventing the maximum harmonisation which the Directive is intended to achieve, thereby frustrating the objective of legal certainty.
Spanish[es]
Si les estuviera permitido hacerlo, la consecuencia sería eludir la armonización de máximos que persigue la Directiva, frustrando así el objetivo de la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Vastupidisel juhul oleks võimalik minna mööda direktiivi eesmärgist asjaomased õigusnormid täielikult ühtlustada, mis kahjustaks õiguskindlust.
Finnish[fi]
Mikäli ne voisivat tehdä niin, se tarkoittaisi direktiivin tavoitteena olevan mahdollisimman suuren yhdenmukaistamisen kiertämistä, mikä tekisi tyhjäksi oikeusvarmuuden tavoitteen.
French[fr]
S’ils étaient autorisés à le faire, cela aurait pour effet de tourner l’harmonisation maximale recherchée par cette directive, ce qui pourrait compromettre l’objectif de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez megengedett lenne számukra, úgy ez az irányelv által célzott maximumharmonizáció megkerülésével járna, ami meghiúsítaná a jogbiztonság célját.
Italian[it]
Se potessero farlo, l’armonizzazione massima cui punta la direttiva verrebbe in tal modo elusa, con conseguente vanificazione dell’obiettivo della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Jeigu joms tai būtų leidžiama, būtų apeinamas direktyva siekiamas maksimalus suderinimo tikslas ir tai pažeistų teisinio tikrumo principą.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstīm būtu atļauts to darīt, tā rezultātā tiktu apiets direktīvas mērķis panākt maksimālu tiesību aktu saskaņošanu, kas liegtu īstenot tiesiskās drošības mērķi.
Maltese[mt]
Li kieku jistgħu jagħmlu dan, l-armonizzazzjoni massima li hija l-għan tad-Direttiva tiġi eluża, biex b’hekk jispiċċa fix-xejn l-għan taċ-ċertezza tad-dritt.
Dutch[nl]
Indien zij dat wel mochten, zou de door de richtlijn beoogde maximale harmonisatie worden omzeild en het doel van de rechtszekerheid dus worden verijdeld.
Polish[pl]
Zezwolenie na to skutkowałoby obejściem zamierzonej przez dyrektywę maksymalnej harmonizacji, co udaremnia cel pewności prawa.
Portuguese[pt]
Se isso lhes fosse permitido, a consequência seria a de se contornar a harmonização máxima visada pela directiva, o que poderia pôr em causa o objectivo da segurança jurídica.
Romanian[ro]
Dacă le‐ar fi permis să extindă această listă, s‐ar ajunge la eludarea armonizării maxime urmărite de directivă, ceea ce ar compromite obiectivul securității juridice.
Slovak[sk]
Ak by im to bolo umožnené, malo by to za následok obchádzanie maximálnej harmonizácie, o ktorú sa usiluje táto smernica, čo by mohlo ohroziť cieľ právnej istoty.
Slovenian[sl]
Če bi to lahko storile, bi to pomenilo obid maksimalne uskladitve, ki ji sledi Direktiva, kar bi preprečilo cilj pravne varnosti.
Swedish[sv]
Om de kunde göra detta så skulle detta medföra att den maximala harmonisering som direktivet åsyftar kringgås, vilket skulle omintetgöra syftet att skapa rättssäkerhet.