Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم حين كنا نفعل هذا، لان شكل القنينة في وضعية مقلوبة يشبة الحرف " Y " وبعدها ..
Bulgarian[bg]
И докато правихме това, формата на бутилката от горе надолу ни напомни за буквата Y (защо), и после се замислихме над думите, ами тези думи, защо и защо не, може би това са най-важните думи, с които децата задават въпроси.
Czech[cs]
(potlesk) A zatímco co jsme na tom pracovali, začal nám tvar láhve připomínat písmeno Y a řekli jsme si, slovo "proč" a "proč ne" jsou asi nejčastější dětské otázky.
German[de]
Während wir daran arbeiteten, erinnerte uns die Form der umgedrehten Flasche an ein Y, und wir dachten: Diese Wörter, "why" (warum) und "why not" (warum nicht), sind wahrscheinlich die wichtigsten Fragen, die Kinder stellen.
Greek[el]
Και ενώ το κάναμε αυτό, το σχήμα του μπουκαλιού από την ανάποδη μας θύμισε το Υ, και τότε σκεφτήκαμε τις λέξεις Γιατί και Γιατί όχι, τις λέξεις που είναι πιο πιθανές να ρωτήσουν τα παιδιά.
English[en]
And then while we were doing this, the shape of the bottle upside down reminded us of a Y, and then we thought, well these words, "why" and "why not," are probably the most important words that kids ask.
Spanish[es]
Y luego mientras estábamos haciendo esto, la forma de la botella de arriba a abajo nos recuerda una letra Y (NT: why), pensamos: por qué (NT: why) y por qué no (NT: why not), probablemente sean las palabras más importantes que preguntan los chicos.
French[fr]
Pendant que nous faisions ça, la forme de la bouteille à l'envers nous a rappelé un Y [se prononce "why", "pourquoi"], et nous avons pensé, bon, ces mots, pourquoi [why] et pourquoi pas, reviennent le plus souvent dans les questions des enfants.
Hebrew[he]
וכשעשינו זאת, צורת הבקבוק ההפוך הזכירה לנו את האות Y. ואז חשבנו על המלים האלה, 'למה' ו-'למה לא?' שהן המלים הכי חשובות שילדים שואלים.
Croatian[hr]
I dok smo radili na tome, oblik boce okrenute naopačke nas je podsjetio na slovo Y, i onda smo pomislili, pa te riječi, zašto i zašto ne, su vjerojatno najvažnije riječi za koje djeca pitaju.
Italian[it]
E mentre lo stavamo facendo, la forma della bottiglia al contrario ci ricordò la lettera Y. e pensammo alle parole why e why not (perché, perché no), che probabilmente sono le domande più importanti fatte dai bambini.
Japanese[ja]
このプロジェクトの最中 ボトルをさかさまにしたらYの形に見えることに気づきました そして子供にとって一番重要な言葉は「なぜ(ホワイ)」 ではないかと考えたのです
Korean[ko]
병을 뒤집은 형태가 Y자를 닮았다는 생각이 들기도 하고, '왜(why)?'가 아이들에게는 가장 중요한 질문이기도 하고 해서
Kurdish Kurmanji[ku]
پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن
Lithuanian[lt]
Kol tai darėme, apverstas butelis priminė mums Y raidę, ir mes pagalvojome, klausimai "kodėl" (why) ir "kodėl ne" yra turbūt svarbiausi vaikams.
Polish[pl]
Podczas pracy nad tym, zauważyliśmy, że kształt odwróconej butelki przypomina literę 'Y'. Pomyśleliśmy, że słowa 'dlaczego' i 'dlaczego nie' są prawdopodobnie najważniejszymi pytaniami, jakie zadają dzieci.
Portuguese[pt]
E enquanto fazíamos isso, a forma da garrafa quando estava de ponta cabeça nos lembrou um Y, e então pensamos nessas palavras, why -- porque -- e why not -- porque não -- que são provavelmente as perguntas mais importantes que as crianças fazem.
Romanian[ro]
Și în timp ce făceam asta, forma flaconului inversat ne-a amintit de litera Y (de ce), și apoi am gândit, aceste cuvinte, de ce și de ce nu, sunt probabil cele mai importante cuvinte pe care le întreabă copiii.
Russian[ru]
И пока мы делали это, форма бутылки вверх ногами напомнила нам букву Y, и мы подумали, что эти слова: почему да и почему нет - возможно самые важные вопросы, которые задают дети.
Thai[th]
และระหว่างที่เราทําสิ่งนี้ รูปทรงของขวดเมื่อตีลังการทําให้เล่านึกถึงตัว วาย (Y) และเมื่อเราคิดถึงคําพวกนี้ "ทําไม" และ "แล้วจะทําไมล่ะ" ซึ่งอาจจะเป็นคําที่สําคัญที่สุดที่เด็กๆถาม
Turkish[tr]
Ve sonra bunu yaptığımız sırada, şişenin şekli yukarıdan aşağıya bize Y'yi anımsattı ve düşündük, yani bu kelimeler, "neden" ve "neden değil", muhtemelen çocukların kullandığı en önemli iki kelime.
Ukrainian[uk]
І поки ми робили це, обернена догори дриґом форма пляшки нагадала нам букву Y, і ми подумали, що ці слова: чому? чому ні? (гра слів, англ. Y = why — чому) мабуть найважливіші питання, які задають діти.
Vietnamese[vi]
Và sau đó khi chúng tôi đang làm điều này, đường nét của cái bình nhìn từ trên xuống gợi chúng tôi nhớ đến chữ Y, và chúng tôi đã nghĩ rằng, được thôi những chữ này, tại sao và tại sao không, là chữ quan trọng nhất mà những đứa trẻ hay hỏi.
Chinese[zh]
当我们正在做这个时, 瓶子颠倒的形状让我们想到Y, 于是我们想到 why(为什么)、why not(为什么不呢)(Y 和 why 同音) 可能是孩子们最重要的疑问词。