Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се изясни дали свързващият фактор за годишния данък при дружества, които в този смисъл извършват само подготвителна търговска дейност, е предприятието, а не самото дружество.
Czech[cs]
Je tedy třeba objasnit, zda rovněž v případě společností, které vykonávají v tomto smyslu pouze přípravnou činnost, lze hovořit o tom, že relevantním hlediskem pro roční poplatek je podnik, a nikoli společnost.
Danish[da]
Det skal altså afklares, om der også med hensyn til selskaber, der kun udøver forberedende erhvervsaktiviteter i denne forstand, kan være tale om, at det er virksomheden og ikke selskabet, der er tilknyttet årsafgiften.
German[de]
Zu klären ist also, ob auch bei Gesellschaften, die nur eine vorbereitende Geschäftstätigkeit in diesem Sinne ausüben, davon gesprochen werden kann, dass Anknüpfungspunkt für die jährliche Abgabe das Unternehmen und nicht die Gesellschaft ist.
Greek[el]
Πρέπει δηλαδή να διευκρινιστεί αν ακόμη και στην περίπτωση των εταιριών που αναπτύσσουν μόνο τέτοιες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες μπορεί να ειπωθεί ότι το στοιχείο αναφοράς για το ετήσιο τέλος είναι η επιχείρηση και όχι η εταιρία.
English[en]
Consequently, in relation to companies which are carrying out only preparatory activity in that sense, it is necessary to ascertain whether it can be said that the point of connection for the annual duty is the undertaking and not the company.
Spanish[es]
Debe aclararse entonces si también respecto de las sociedades que únicamente desarrollan actividades preparatorias en el sentido mencionado se puede afirmar que el elemento de referencia del derecho anual es la empresa y no la sociedad.
Estonian[et]
Seega tuleb selgitada, kas ka äriühingute puhul, kellel on selles mõttes üksnes ettevalmistav majandustegevus, võib rääkida sellest, et aastamaksu nõudmisel lähtutakse ettevõttest, mitte äriühingust.
Finnish[fi]
On siis selvitettävä, voidaanko myös sellaisten yhtiöiden osalta, jotka harjoittavat vain tällaista valmistelevaa liiketoimintaa, puhua siitä, että vuosimaksun perusteena on yritys eikä yhtiö.
French[fr]
Il convient de préciser ainsi si l’on peut dire ou non que le droit annuel se raccroche aussi à l’entreprise et non à la société à l’égard des sociétés qui se limitent à accomplir des opérations préparatoires en ce sens.
Hungarian[hu]
Azt kell tehát tisztázni, hogy az olyan társaságok esetén is, amelyek ebben az értelemben végeznek előkészítő üzleti tevékenységet, megállapítható‐e, hogy az éves illeték a vállalkozáshoz, nem pedig a társasághoz kapcsolódik.
Italian[it]
Si tratta di chiarire, quindi, se anche nel caso di società che svolgano unicamente una siffatta attività preparatoria si possa sostenere che il presupposto del diritto annuale sia l’impresa e non la società.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia išsiaiškinti, ar ir bendrovių, vykdančių minėtą parengiamąją komercinę veiklą, atveju galima kalbėti apie tai, kad metinė rinkliava renkama remiantis verslo, o ne bendrovės egzistavimo faktu.
Latvian[lv]
Tātad ir jānoskaidro, vai arī attiecībā uz sabiedrībām, kas veic tikai sagatavojošu komercdarbību šajā izpratnē, var teikt, ka ikgadējās nodevas piesaistes faktors ir uzņēmums, nevis sabiedrība.
Maltese[mt]
B’hekk, għandu jiġi ppreċiżat jekk wieħed jistax jgħid jew le li t-taxxa annwali hija marbuta wkoll mal-impriża u mhux mal-kumpannija fir-rigward ta’ kumpanniji li jwettqu biss operazzjonijiet preparatorji f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Verduidelijkt moet dus worden of bij vennootschappen die slechts voorbereidende bedrijfsactiviteiten in deze zin uitoefenen, er sprake van kan zijn dat het aanknopingspunt voor de jaarlijkse bijdrage de onderneming en niet de vennootschap is.
Polish[pl]
Wyjaśnić należy zatem, czy również w przypadku spółek prowadzących jedynie tak rozumianą działalność przygotowawczą, można mówić o tym, że kryterium corocznego podatku stanowi przedsiębiorstwo, a nie spółka.
Portuguese[pt]
Importa então esclarecer se no caso das sociedades que só praticam atos preparatórios, no sentido acima referido, também é possível afirmar que o elemento determinante para a sujeição à taxa anual é a empresa e não a sociedade.
Romanian[ro]
Așadar, trebuie clarificat aspectul dacă și în cazul societăților comerciale care desfășoară numai o activitate pregătitoare în acest sens se poate considera că faptul generator al taxei anuale este întreprinderea, iar nu societatea comercială.
Slovak[sk]
Treba teda objasniť, či aj v prípade spoločností, ktoré vykonávajú len prípravnú obchodnú činnosť v tomto zmysle, možno hovoriť o tom, že východiskovým bodom pre ročný poplatok je podnik, a nie spoločnosť.
Slovenian[sl]
Pojasniti je torej treba, ali je tudi pri družbah, ki v tem smislu opravljajo le pripravljalne dejavnosti, navezna okoliščina za plačilo letne dajatve podjetje, in ne družba.
Swedish[sv]
Det ska också utredas huruvida det även i fråga om associationer som endast bedriver en i denna mening förberedande affärsverksamhet kan sägas att den årliga avgiften är knuten till företaget och inte till associationen.