Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само разяснявах положението с бремето на белия човек, брато.
Bosnian[bs]
Stari, samo sam govorio o teretu bijelaca.
Czech[cs]
Jen jsem osvětloval břímě bílého muže.
German[de]
Ich konnte mir gerade die Last der weißen Männer klar machen, Dawg.
Greek[el]
Απλώς έριχνα φως στα βάρη του λευκού, φίλε.
English[en]
I was just elucidating on the white man's burden, dawg.
Spanish[es]
Yo sólo estaba meditando sobre la carga que lleva en sus hombros el hombre blanco, amigo.
Estonian[et]
Ma lihtsalt selgitan valge mehe kohustust.
Persian[fa]
من فقط در مورد بار مسئوليت سفيد پوست ها صحبت مي کردم ، رفيق.
Finnish[fi]
Havainnollistin vain valkoisen miehen taakkaa.
French[fr]
Je ne faisais que décrypter le fardeau de l'homme blanc.
Hebrew[he]
בדיוק הסברתי על עול האדם הלבן, בנאדם.
Croatian[hr]
Stari, samo sam govorio o teretu bijelaca.
Hungarian[hu]
Én csak tisztáztam a fehér embert nyomó terhekről, tesó.
Italian[it]
Stavo solo spiegando il peso che ha l'uomo bianco, amico.
Norwegian[nb]
Jeg bare belyste den hvite manns byrde.
Dutch[nl]
Ik was alleen maar de last van de witte-man aan het ophelderen, Maat.
Polish[pl]
Właśnie objaśniałem jarzmo białego człowieka, koleś.
Portuguese[pt]
Estava só a elucidar sobre o fardo que é o homem branco, sócio.
Romanian[ro]
Eu doar elucidam povara omului alb.
Russian[ru]
Да я только объяснил про бремя белого человека.
Slovenian[sl]
Zgolj pojasnil sem, kakšno breme nosi.
Serbian[sr]
Matori, samo sam govorio o teretu belaca.
Swedish[sv]
Jag belyste bara den vite mannens börda.
Turkish[tr]
Onu sadece, beyazların sorumlulukları ile ilgili aydınlatıyordum, dostum.