Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te sê: “Gee die brood aan”, is ’n bevel.
Amharic[am]
“እንጀራ አምጪ” ብሎ መናገር ትዕዛዝ ነው።
Arabic[ar]
فالقول، «مرِّر لي الخبز» هو امر.
Central Bikol[bcl]
An pagsabing, “Abotan an tinapay” sarong pagboot.
Bemba[bem]
Ukusoso kuti, “Mpeniko mukate” likambisho.
Bulgarian[bg]
Да кажеш „Подай хляба!“ е заповед.
Bislama[bi]
Blong talem se, “Givim bred ya” tok ya i olsem wan strong oda we yu talem long narafala.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingong, “Ipasa ang pan” maoy usa ka sugo.
Czech[cs]
Když se řekne „Podej mi chleba“, je to příkaz.
Danish[da]
At sige: „Ræk mig brødet!“ er en ordre.
German[de]
Die Liebe gebraucht gern das Wort „bitte“.
Efik[efi]
Ndidọhọ, “Men bred oro nọ mi” edi ewụhọ.
Greek[el]
Αν κάποιος πει: «Δώσ’ μου το ψωμί», δίνει διαταγή.
English[en]
To say, “Pass the bread” is a command.
Estonian[et]
Kui öelda: „Anna leiba”, on see käsk.
Ga[gaa]
Ni aaakɛɛ akɛ, “Okɛ bodobodo lɛ aha mi” lɛ ji famɔ.
Hindi[hi]
यह कहना कि “रोटी पकड़ाइए” एक आज्ञा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling, “Ipasa ang tinapay” isa ka sugo.
Croatian[hr]
Reći “dodaj mi kruh” je zapovijed.
Indonesian[id]
Dengan mengatakan, ”Berikan saya roti” merupakan suatu perintah.
Iloko[ilo]
Ti panangibaga iti, “Yawatmo man ta tinapay” ket maysa a bilin.
Italian[it]
Dire: “Passami il pane” è un ordine.
Korean[ko]
“밥 좀 더 줘”라고 말하는 것은 명령입니다.
Lingala[ln]
Koloba bobele: “Pesa ngai limpa” ezali kopesa etinda.
Lozi[loz]
Ku bulela kuli, “A mu ni tambeke sinkwa” ki ku laela.
Lithuanian[lt]
Meilei malonu sakyti „prašau“.
Malayalam[ml]
“അപ്പം തരൂ” എന്നു പറയുന്നത് ഒരു ആജ്ഞയാണ്.
Marathi[mr]
“भाकर दे” असे म्हणणे आज्ञा दिल्यासारखे आहे.
Burmese[my]
“မုန့်ကမ်းလိုက်ပါ” ဟုပြောခြင်းသည် အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ke talahau, “Mai e falaoa” ko e poaki.
Northern Sotho[nso]
Go re, “Mphetišetše senkgwa” ke taelo.
Nyanja[ny]
Kunena kuti, “Ndipatsireni mkate” nkulamula.
Portuguese[pt]
Dizer “passe o pão” é uma ordem.
Romanian[ro]
A spune „dă-mi pîinea“ este o comandă.
Russian[ru]
Передайте мне хлеб – звучит как приказание.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwishimira gukoresha imvugo ngo “ndakwinginze.”
Slovak[sk]
Ak povieme: „Podaj mi chlieb“, je to rozkaz.
Slovenian[sl]
»Daj mi kruh,« je zapoved.
Samoan[sm]
O le faapea atu, “Aumai le falaoa” o se faatonuga.
Shona[sn]
Kutaura kuti, “Ndipe chingwa” murairo.
Albanian[sq]
Të thuash «më jep bukën» është një urdhër.
Serbian[sr]
Reći: „Dodaj mi hleb“ je zapovest.
Southern Sotho[st]
Ho re, “Fetisa bohobe boo” ke taelo.
Swahili[sw]
Kusema, “Pitisha mkate” ni kuamuru.
Tamil[ta]
“ரொட்டியை எடுத்துத்தா” என்று சொல்வது கட்டளை.
Telugu[te]
చెప్పుకోవాలంటే “బ్రెడ్ ఇలా అందివ్వండి” అనడం ఆజ్ఞాపించడమౌతుంది.
Thai[th]
ที่ จะ พูด ว่า “ส่ง อาหาร มา ซิ” เป็น คํา สั่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing, “Ipasa ang tinapay” ay isang utos.
Tswana[tn]
Fa o re, “Mpha senkgwe seo” ga o kope.
Turkish[tr]
“Ekmeği uzat” demek bir emirdir.
Tsonga[ts]
Ku vula u ku, “Ndzi nyiketi swakudya sweswo” i ku lerisa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia parau tatou e “Mai na te faraoa,” te faaue ra ïa tatou.
Vietnamese[vi]
Nói: “Đưa bánh lại đây” là ra lệnh.
Xhosa[xh]
Ukuthi, “Gqithisa isonka” ngumyalelo.
Yoruba[yo]
Láti sọ pé, “Nawọ́ búrẹ́dì yẹn sí mi” jẹ́ àṣẹ kan.
Chinese[zh]
人如果说:“把饼递过来!” 这是个命令。
Zulu[zu]
Ukuthi, “Dlulisa isinkwa” kuwumyalo.