Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На раздяла той ми подари очилата си.
Czech[cs]
Když jsme se loučili, věnoval mi své brýle.
Danish[da]
Da vi endelig skiltes, forærede han mig sine briller..
German[de]
Als wir uns trennten, gab er mir seine Augengläser.
Greek[el]
Όταν στο τέλος χωρήσαμε, μου έδωσε τα γυαλιά του.
English[en]
When at last we parted, he presented me with his glasses.
Spanish[es]
Cuando nos separamos al fin, él me regaló sus lentes.
Estonian[et]
Kui lõpuks teineteisest lahkusime, kinkis ta mulle oma läätsed.
Finnish[fi]
Kun erosimme, hän antoi minulle suurentavat lasinsa.
French[fr]
Quand nous nous quittâmes, il me fit don de ses lunettes.
Hebrew[he]
כאשר בסוף נפרדנו, הוא נתן לי את משקפיו.
Croatian[hr]
Kad smo se na kraju rastali, darovao mi je svoje naočale.
Hungarian[hu]
Amikor végül elváltunk egymástól, nekem adta nagyítólencséit.
Italian[it]
Quando infine ci separammo, egli mi fece dono delle sue lenti.
Norwegian[nb]
Da vi skilte lag, ga han meg brillene sine.
Dutch[nl]
Bij het afscheid gaf hij me z'n bril.
Portuguese[pt]
Quando por fim nos separamos, me presenteou com suas lentes.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, ne-am despărţit, mi-a dat lentilele lui.
Slovenian[sl]
Ko sva se nazadnje razšla, mi je dal svoja očala.
Serbian[sr]
Kada smo se na posletku rastajali, poklonio mi je svoje naočare.
Swedish[sv]
När vi skiljdes åt gav han mig sina glasögon.
Turkish[tr]
Fakat sonunda ayrıldığımız vakit, bana kendi gözlüklerini verdi.
Chinese[zh]
... 因为 我 从 师父 身上 学到 太 多 智慧, 美好 和 真实. 当 最后 我们 分道扬镳 时, 他 送给 我 他 的 眼镜 当 礼物.