Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wärest du nicht überglücklich, wenn deine Bemühungen dazu führten, daß jemand den Weg des Lebens einschlägt?
Greek[el]
Αλλά, δεν θα πλημμυρίζατε από χαρά αν οι προσπάθειές σας εβοηθούσαν κάποιον ν’ αρχίση να βαδίζη στην οδό της ζωής;
English[en]
But, would you not be overjoyed if your efforts helped someone to get started on the road to life?
Spanish[es]
Pero, ¿no rebosaría usted de gozo si sus esfuerzos ayudaran a alguien a emprender el camino a la vida?
Finnish[fi]
Mutta eikö ilosi olisi ylitsevuotava, jos ponnistelusi auttaisivat jotakuta pääsemään alkuun elämän tiellä?
French[fr]
Mais quelle joie quand les efforts que nous faisons aident quelqu’un à s’engager sur le chemin de la vie!
Italian[it]
Ma non sareste più che felici se con i vostri sforzi aiutaste qualcuno a incamminarsi sulla via della vita?
Japanese[ja]
でも,自分の努力が命への道を歩み始める上でだれかの助けになるなら,あなたは大喜びしないでしょうか。
Korean[ko]
그렇지만, 당신의 노력이 어떤 사람으로 하여금 생명에 이르는 길을 걷도록 도움이 되었을 때 얼마나 큰 즐거움을 느끼겠는가!
Dutch[nl]
Maar zou je niet dolgelukkig zijn wanneer door jouw inspanningen iemand geholpen werd de weg ten leven te gaan bewandelen?
Portuguese[pt]
Mas, não ficaria muito alegre se os seus esforços de ajudar alguém no caminho para a vida fossem bem sucedidos?
Swedish[sv]
Men skulle du inte bli mycket glad, om du genom dina ansträngningar hjälpte någon att komma in på livets väg?