Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в израз на дълбока благодарност, папата Ви удостоява с нова титла:
Czech[cs]
Mimo to, za účelem projevení svojí vděčnosti, se vás papež rozhodl poctít novým titulem:
Danish[da]
For at vise sin taknemmelighed, har paven besluttet at ære Dem med en ny titel:
German[de]
Überdies, um seine Dankbarkeit zu zeigen... hat der Papst entschieden, dir einen neuen Titel zu verleihen.
English[en]
Furthermore, in order to show his gratitude the pope has decided to honour you with a new title:
Spanish[es]
Más aún, para mostrar su gratitud el Papa ha decidido honrarlo con un nuevo título.
Estonian[et]
Ja veel enamgi, et näidata üles tänu, otsustas Paavst austada Teid uue tiitliga:
Finnish[fi]
Lisäksi, osoittaakseen kiitollisuutensa paavi on päättänyt myöntää teille uuden tittelin:
French[fr]
En outre, pour montrer sa gratitude, le pape a décidé de vous honorer d'un nouveau titre.
Hebrew[he]
מעבר לזה, להבעת תודתו, האפיפיור מעניק לך תואר חדש,
Croatian[hr]
Pored toga, da bi vam pokazao svoju zahvalnost, Papa je odlučio odati vam čast novom titulom:
Italian[it]
Oltre a questo, per esprimere la sua gratitudine, il Papa ha deciso di rendervi onore con un nuovo titolo:
Dutch[nl]
Om z'n dankbaarheid te tonen... heeft de paus besloten u een nieuwe titel te verlenen:
Portuguese[pt]
Além disto, para demonstrar sua gratidão, o Papa decidiu honrá-lo com um novo título:
Slovak[sk]
Okrem toho, za účelom prejavenia svojej vďačnosti, sa Vás pápež rozhodol poctiť novým titulom:
Slovenian[sl]
Da pa bi pokazal svojo hvaležnost, se je papež odločil, da vam podeli novi naziv.