Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той ме намери на пазара, съжалявайки, че бизнеса ви се е провалил.
Czech[cs]
On mě zastal na tržišti, vyjadřujíc politování, že jeho obchod s tebou se změnil v ten výstup.
Danish[da]
Han henvendte sig på markedet, og udtrykte fortrydelse for, at jeres forretninger gik over stregen.
German[de]
Er hat sich mir auf dem Marktplatz genähert, mit einem Ausdruck des Bedauerns, dass sich die Geschäfte mit dir zu solchen Maßen gewendet haben.
Greek[el]
Αυτός με πλησίασε στην αγορά, εκφράζοντας τη λύπη του ότι η δουλειά μαζί σου κατέληξε στην υπερβολή.
English[en]
He approached me in the marketplace, expressing regret that his business with you turned to excess.
Estonian[et]
Tema lähenes mulle turuplatsil, kahetsedes, et teievaheline äri... läks käest ära.
Finnish[fi]
Hän tuli luokseni torilla ja katui sitä, että liikeneuvottelut muuttuivat rajuiksi.
French[fr]
Il m'a approché au marché, regrettant que l'affaire vous concernant ait tourné à l'excès.
Hebrew[he]
הוא ניגש אלי בכיכר השוק. הביע חרטה על שעסקיו עמך נהיו למוגזמים.
Croatian[hr]
On je prišao meni na tržnici, izrazio žaljenje što se njegov posao s tobom izokrenuo.
Hungarian[hu]
Ő lépett oda hozzám a piactéren, kifejezve megbánását, amiért a veled való üzletelés így eldurvult.
Indonesian[id]
Dia menghampiriku saat di pasar... Mengungkapan penyesalannya karena kejadian itu berubah jadi berlebihan.
Italian[it]
Mi ha avvicinato nella piazza del mercato, rammaricandosi che l'accordo che aveva con te sia stato portato all'eccesso.
Macedonian[mk]
Тој ми пристапи на пазарот, искажувајќи каење што бизнисот со тебе преминал некои граници.
Dutch[nl]
Hij kwam naar me toe op de markt en betuigde zijn spijt dat zijn zaken met jou uit de hand waren gelopen.
Polish[pl]
Sam podszedł do mnie na targu, wyrażając ubolewanie, że jego interesy z tobą tak się skończyły.
Portuguese[pt]
Ele se aproximou no mercado dizendo estar arrependido por os negócios com você terem saído do limite.
Romanian[ro]
El m-a abordat la piaţă, exprimându-şi regretul că afacerea cu tine s-a transformat într-un abuz.
Russian[ru]
Он сам подошел ко мне на рынке, выразив сожаление, что ваше с ним дело вышло за рамки.
Slovenian[sl]
Na trgu je prišel k meni, in izrazil obžalovanje ker se niste dogovorili.
Albanian[sq]
Më është afruar pazarit, duke shprehur keqardhjen e tij për pazarin tuaj, të tepruar.
Serbian[sr]
On je meni prišao na pijaci. Žao mu je što je sve otišlo predaleko.
Turkish[tr]
Pazar yerinde yanıma gelip seninle yaptığı iş münasebetinin aşırıya kaçtığından duyduğu pişmanlığı dile getirdi.