Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Antonin Scalia het hierdie betekenisvolle vraag gevra: “Gaan jy nie van die standpunt uit dat julle nie na die burgemeester hoef te gaan om toestemming te vra om met ’n buurman oor iets interessants te praat nie?”
Arabic[ar]
سأل القاضي انتونِن سْكاليا بعدما ادرك ماهية القضية: «في نظركم، انتم لستم مضطرين الى الذهاب عند رئيس البلدية وطلب اذن منه لكي تتحدثوا الى احد جيرانكم عن موضوع مثير للاهتمام، أليس كذلك؟».
Bulgarian[bg]
Съдия Антонин Скалиа попитал: „Правилно ли разбирам, че според Вас не е необходимо човек да моли кмета за разрешение да говори със свой съсед за нещо интересно?“
Cebuano[ceb]
Si Justice Antonin Scalia masinabtanong nangutana: “Dili ba imong opinyon nga dili kinahanglang ikaw moadto sa alkalde ug mangayog permiso aron sa pagpakigsulti sa usa ka silingan bahin sa makapaikag nga butang?”
Czech[cs]
Soudce Antonin Scalia se zeptal: „Vy si tedy myslíte, že nemusíte jít za starostou a požádat ho o povolení, abyste si mohl se sousedem promluvit o něčem zajímavém?“
Danish[da]
Dommer Antonin Scalia spurgte: „Efter Deres mening bør man altså ikke være forpligtet til at gå til borgmesteren og bede om tilladelse til at tale med en nabo om et interessant emne?“
German[de]
Richter Antonin Scalia stellte eine Frage, die den Kern der Sache berührte: „Sie stehen doch auf dem Standpunkt, dass Sie nicht erst die Genehmigung des Bürgermeisters einholen müssen, um mit Ihren Mitmenschen über etwas von Interesse zu sprechen, nicht wahr?“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Antonin Scalia bia nuŋububutɔe be: “Ðe nèle gbɔgblɔm be mehiã be woaxɔ mɔɖegbalẽ tso dudzikpɔla gbɔ hafi aƒo nu tso nu vevi aɖe ŋu na wò aƒelika oa?”
Greek[el]
Ο δικαστής Άντονιν Σκαλία ρώτησε με διορατικότητα: «Εσείς υποστηρίζετε ότι δεν χρειάζεται να πηγαίνετε στο δήμαρχο και να ζητάτε άδεια για να μιλήσετε σε κάποιον γείτονα σχετικά με ένα ενδιαφέρον θέμα, έτσι δεν είναι;»
English[en]
Justice Antonin Scalia perceptively asked: “Isn’t your position that you don’t have to go to the mayor and ask for permission to talk to a neighbor about something that’s interesting?”
Spanish[es]
El juez Antonin Scalia señaló con agudeza: “Es decir, a ustedes no les parece bien tener que conseguir el permiso del alcalde para hablar con un vecino de un tema interesante, ¿estoy en lo cierto?”.
Estonian[et]
Kohtunik Antonin Scalia esitas tabava küsimuse: „Kas te olete siis seisukohal, et teil pole tarvis minna meeri juurde luba küsima, et kõnelda kaasinimesega millestki huvipakkuvast?”
Finnish[fi]
Tuomari Antonin Scalia kysyi tarkkanäköisesti: ”Eikö näkemyksenne ole se, ettei kunnanjohtajalta tarvitse pyytää lupaa puhua toiselle ihmiselle jostakin mielenkiintoisesta asiasta?”
French[fr]
“ Vous pensez donc que vous n’avez pas à aller demander au maire la permission de discuter avec un de vos voisins de quelque chose d’intéressant ? ” s’enquiert avec à-propos le juge Antonin Scalia.
Hebrew[he]
השופט סקאליה העלה שאלה המעידה על הבנה מעמיקה של הנושא: ”האם עמדתכם היא שאינכם חייבים לגשת לראש הכפר ולבקש את רשותו לשוחח עם תושבי הכפר על נושא מעניין?”
Croatian[hr]
Sudac Antonin Scalia uputio je pronicljivo pitanje: “Želite li reći da se od načelnika mjesta ne bi trebalo tražiti dopuštenje za razgovor s ljudima o nečem zanimljivom?”
Indonesian[id]
Hakim Antonin Scalia dengan cerdik bertanya, ”Bukankah Anda berpendapat bahwa Anda tidak perlu menemui mayor dan meminta izin untuk berbicara kepada seorang tetangga mengenai suatu hal yang menarik?”
Igbo[ig]
Ọkàikpe Antonin Scalia ji nghọta jụọ, sị: “Echiche unu ọ́ bụghị na unu ekwesịghị ịgakwuru onyeisi obodo ma rịọ maka akwụkwọ ikike iji gwa ndị agbata obi unu banyere ihe na-akpali mmasị?”
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga insaludsod ni Justice Antonin Scalia: “Saan aya nga iti panangmatmatmo, di kasapulan a mapanka iti mayor tapno dumawat iti permiso a makisarita iti kaarrubam maipapan iti banag a makapainteres?”
Italian[it]
Il giudice Antonin Scalia chiese intuitivamente: “Non è necessario chiedere la licenza al sindaco per parlare a un vicino di qualcosa di interessante, non le pare?”
Japanese[ja]
アントニン・スカリア判事は,要点を見抜いてこう尋ねました。「 何か興味深いことについて隣人に話すのに村長の所へ行って許可を求める必要はない,というのですね」。
Georgian[ka]
მოსამართლე ანტონინ სკალიამ უმალვე განჭვრიტა საქმის არსი და იკითხა: „ესე იგი, თქვენ თვლით, რომ ვალდებული არა ხართ, მიხვიდეთ გამგებელთან და მეზობელთან საინტერესო თემაზე სალაპარაკოდ ნებართვა ითხოვოთ?“.
Korean[ko]
앤터닌 스캘리아 판사는 이러한 예리한 질문을 하였습니다. “그러니까 행정 책임자에게 가서 이웃에게 뭔가 흥미 있는 일에 대해 이야기할 수 있도록 허가를 해 달라고 요청할 필요가 없다고 생각하는 것이군요?”
Lithuanian[lt]
Teisėjas Antoninas Skalija įžvalgiai paklausė: „Vadinasi, jūs manote, kad jums nereikia eiti pas merą prašyti leidimo kalbėti su kaimynu apie tai, kas įdomu?“
Latvian[lv]
Labu jautājumu uzdeva tiesnesis Antonins Skalja: ”Vai jūsu nostāja ir tāda, ka nav jūsu pienākums vērsties pie mēra un lūgt viņam atļauju runāt ar cilvēkiem par kaut ko interesantu?”
Malagasy[mg]
Tena tsara ilay fanontaniana napetraky ny Mpitsara Antonin Scalia, hoe: “Araka ny hevitrao, tsy mila mangataka fahazoan-dalana amin’ny ben’ny tanàna ve izany ny olona raha hiresaka zavatra mahaliana amin’ny mpiara-monina aminy?”
Macedonian[mk]
Судијата Антонин Скалија проникливо праша: „Зарем не го застапувате гледиштето дека не треба да одите кај градоначалникот и да побарате дозвола за да разговарате со некој сосед за нешто интересно?“
Norwegian[nb]
Dommer Antonin Scalia konstaterte: «De mener at det ikke skulle være nødvendig å oppsøke borgermesteren og be om tillatelse til å snakke med et medmenneske om noe interessant?»
Dutch[nl]
Rechter Antonin Scalia vroeg scherpzinnig: „Komt uw standpunt er niet op neer dat u niet naar de burgemeester hoeft te gaan om toestemming te vragen om met een van uw buren over iets interessants te praten?”
Papiamento[pap]
Demostrando perspikasia, Hues Antonin Scalia a puntra: “Kier men, bo posishon ta ku un hende no tin nodi bai serka e alkalde i pidi pèrmit pa papia ku un bisiña tokante algu interesante?”
Polish[pl]
Sędzia Antonin Scalia zapytał: „Uważa pan zatem, że nie można od pana żądać występowania do burmistrza o zezwolenie na porozmawianie z sąsiadem o czymś interesującym?”
Portuguese[pt]
O juiz Antonin Scalia perguntou com discernimento: “O senhor acha então que não é necessário obter autorização do prefeito para conversar com um vizinho sobre algo interessante?”
Romanian[ro]
Judecătorul Antonin Scalia, foarte perspicace, a întrebat: „Să înţeleg că dumneavoastră consideraţi că o persoană nu are obligaţia să meargă la primar şi să-i ceară permisiunea de a discuta cu un vecin despre ceva interesant?“
Russian[ru]
Судья Антонин Скалия задал важный вопрос: «Правильно ли я вас понимаю: чтобы поговорить с соседом о чем-то интересном, вы считаете, что нет никакой необходимости идти к мэру и просить на это разрешение?»
Sinhala[si]
විනිසුරු ඇනටොනින් ස්කලියා මෙම කාවදිනසුලු ප්රශ්නයද ඇසීය. “ඉතින්, යම් සිත්ගන්නාසුලු දෙයක් ගැන අසල්වැසියෙකුට කතා කරන්න පෙර නගරාධිපති වෙත ගොස් ඒ සඳහා අවසර ලබාගන්න අවශ්ය නැහැයි කියන එක නේද ඔබේ ස්ථාවරය?”
Slovak[sk]
Sudca Antonin Scalia sa s pochopením opýtal: „Zastávate teda názor, že človek by nemal byť nútený ísť za starostom a žiadať o povolenie rozprávať sa s ľuďmi o niečom, čo je pre nich zaujímavé?“
Slovenian[sl]
Sodnik Antonin Scalia je pronicljivo vprašal: »Ali ni vaše stališče to, da posamezniku ni treba iti k županu in ga prositi za dovoljenje, zato da bi govoril s sosedom o nečem zanimivem?«
Shona[sn]
Mutongi Antonin Scalia akabvunza zvine pfungwa kuti: “Ndizvo here kuti muri kuti hamufaniri kuenda kuna meya mokumbira mvumo yokutaura nomuvakidzani wenyu nezvechimwe chinhu chakakosha?”
Albanian[sq]
Duke treguar mendjemprehtësi gjyqtari Antonin Skalia pyeti: «A nuk kërkoni ju që të mos jeni të detyruar të shkoni te kryetari e t’i kërkoni leje për të folur me një fqinj për diçka interesante?»
Serbian[sr]
Sudija Antonin Skalia je iznoseći jedno zapažanje upitao: „Zar vi ne zastupate gledište da se ne mora ići kod gradonačelnika i tražiti dozvola da bi se razgovaralo s komšijom o nečemu zanimljivom?“
Southern Sotho[st]
Moahloli Antonin Scalia o ile a botsa ka bohlale: “Na maikutlo a hao hase hore ha lea lokela ho ea ho ramotse ho ea kōpa tumello ea ho bua le moahelani ka taba e itseng e thahasellisang?”
Swedish[sv]
Domare Antonin Scalia frågade klarsynt: ”Visst är det din uppfattning att man inte skall behöva gå till borgmästaren och be om tillstånd för att tala med sina medmänniskor om något som är intressant?”
Swahili[sw]
Jaji Antonin Scalia aliuliza hivi kwa busara: “Je, nyinyi mnaona kwamba hamhitaji kwenda kwa meya kumwomba ruhusa ya kuzungumza na majirani kuhusu habari ya kupendeza?”
Congo Swahili[swc]
Jaji Antonin Scalia aliuliza hivi kwa busara: “Je, nyinyi mnaona kwamba hamhitaji kwenda kwa meya kumwomba ruhusa ya kuzungumza na majirani kuhusu habari ya kupendeza?”
Tagalog[tl]
May-pang-unawang tinanong ni Hukom Antonin Scalia: “Hindi ba’t sa pangmalas mo ay hindi na kailangan pang magtungo sa alkalde at humingi ng pahintulot upang makipag-usap sa isang kapitbahay tungkol sa isang bagay na kawili-wili?”
Tswana[tn]
Moatlhodi Antonin Scalia o ne a botsa jaana ka botlhale: “A tsela e lo lebang dilo ka yone ga se gore ga lo tlhoke go ya kwa go ratoropo go ya go kopa tetla ya go buisana le baagelani ba lona ka sengwe se se itumedisang?”
Turkish[tr]
Yargıç Antonin Scalia şöyle sordu: “Siz, ilginç bir konuda komşunuzla konuşmak için belediye başkanına gidip izin istemenize gerek olmadığını düşünüyorsunuz, öyle mi?”
Tsonga[ts]
Muavanyisi Antonin Scalia u tlakuse xivutiso lexi xa vutlhari: “Xana a wu boheki ku ya eka meyara u ya kombela mpfumelelo wa ku vulavula ni muakelani wa wena hi nchumu wo karhi lowu tsakisaka?”
Twi[tw]
Ɔtemmufo Antonin Scalia de nhumu bisae sɛ: “So ɛnyɛ wo nsusuwii ne sɛ ɛnsɛ sɛ wokɔ kurow no sohwɛfo hɔ kogye tumi krataa ansa na woatumi aka asɛm bi a ɛyɛ anigye akyerɛ ofipamfo bi anaa?”
Ukrainian[uk]
Суддя Ентонін Скалія з проникливістю запитав: «Тож ви вважаєте, що не потрібно просити дозволу у старости, аби поговорити з сусідом про щось цікаве?»
Xhosa[xh]
Enomdla, uJaji Antonin Scalia wabuza: “Ngaba nithi akukho mfuneko yokuba umntu afumane imvume kusodolophu ngaphambi kokuba athethe nabamelwane bakhe ngento ebangel’ umdla?”
Yoruba[yo]
Adájọ́ Antonin Scalia wá béèrè ìbéèrè olóye kan pé: “Ìyẹn ni pé, lójú tìrẹ, ko pọn dandan kéèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ lọ sọ́dọ̀ baálẹ̀ láti lọ gba àṣẹ kó tó lè bá aládùúgbò rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa nǹkan kan tó ṣe pàtàkì?”
Chinese[zh]
安东宁·斯卡利亚法官顺藤摸瓜,提出一个颇有意思的问题,他说:“这样说来,依你的看法,如果你想跟邻居谈论一些有趣的事,你是无须事先得到镇长允许的,对吗?”
Zulu[zu]
IJaji u-Antonin Scalia labuza ngokuhlakanipha: “Angithi nina nithi akudingeki ukuba umuntu aye kumphathi-dolobha ayocela imvume yokukhuluma nomakhelwane ngokuthile okumthintayo?”