Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En ‘n limna van goud was die waarde van hulle almal.
Bulgarian[bg]
10 А една лимна злато се равняваше на стойността на всички други, взети заедно.
Bislama[bi]
10 Mo wan limna blong gol i bin praes blong maket blong olgeta evriwan.
Bikol[bik]
10 Asin an sarong limnah na bulawan iyo an halaga kan gabos na ini.
Kaqchikel[cak]
10 Jun limna kʼana puek, junan ri rajel quiqʼuin checonojel ri chʼakaʼ chic.
Cebuano[ceb]
10 Ug usa ka limnah nga bulawan mao ang bili sa tanan.
Chuukese[chk]
10 Iwe efou limnah non gold a ukukun auchear meinisin.
Czech[cs]
10 A limna zlata měla hodnotu všech těchto.
Danish[da]
10 Og en limna guld svarede i værdi til dem alle.
German[de]
10 Und ein Limna Gold war soviel wert wie sie alle zusammen.
English[en]
10 And a limnah of gold was the value of them all.
Spanish[es]
10 y un limna de oro equivalía al valor de todos.
Estonian[et]
10 Ja kuldlimna väärtus oli nende kõikide väärtus kokku.
Persian[fa]
۱۰ و یک لیمناِ طلا با ارزش همۀ آنها برابر بود.
Fanti[fat]
10 Na sika limnah yɛ ne nyinara a wɔakã abɔmu kor.
Finnish[fi]
10 Ja kultalimna oli niiden kaikkien arvoinen.
Fijian[fj]
10 Kei na dua na limina koula sa tautauvata kei na kedra kaukauwa kece sara oqo.
French[fr]
10 Et un limnah d’or avait la valeur de tous les autres.
Gilbertese[gil]
10 Ao te rimna ni koora bon titebo ma mwaitin kanoaia ni kabane.
Guarani[gn]
10 Ha peteĩ limna oroguigua haʼe opaite umíva repýicha.
Gusii[guz]
10. Na elimuna y’ethahabu nigo yarenge enene kubua obonene bwabo bwonsi.
Hindi[hi]
10 और सोने के एक लिमनाह का मूल्य उन सबके बराबर था ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag ang isa ka limna sang bulawan amo ang bili nila tanan.
Hmong[hmn]
10 Thiab ib linas kub raug nqi ntawm lawv tag nrho.
Croatian[hr]
10 A limna zlata bijaše vrijednost svih zajedno.
Haitian[ht]
10 Epi yon limna lò te fè valè yo tout.
Hungarian[hu]
10 És egy arany limna mindezek értékének összessége volt.
Armenian[hy]
10 Եվ ոսկու մի լիմնան դրանց բոլորի արժեքն էր:
Indonesian[id]
10 Dan satu limna emas adalah nilai dari seluruhnya.
Igbo[ig]
10 Ma otu lịmna nke ọla-edo bụ ihe ha nile pụtara.
Iloko[ilo]
10 Ket maysa a limnah a balitok ti pategda amin.
Icelandic[is]
10 Eitt limna af gulli var jafngildi alls þessa.
Italian[it]
10 E il valore di tutti questi era una limna d’oro.
Japanese[ja]
10 また、 金 きん 一 リムナ は、一 セナイン と 一 セオン と 一 シュム を 合 あ わせた 価 か 値 ち が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut jun limnah oor aʼan xtzʼaq chixjunilebʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ មាស មួយ លិមណា មាន តម្លៃ ស្មើ នឹង ចំនួន ទាំង អស់ នោះ បូករួម មក។
Korean[ko]
10 또 금 한 림나는 이들 모두의 가치에 해당하며,
Kosraean[kos]
10 Ac sie limnah in kol oacna luhpan ma inge nuhkwewa.
Lingala[ln]
10 Mpe limina lyoko ya wolo ezalaki motuya mwa yango inso.
Lao[lo]
10 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ລິມ ນາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir limnas aukso buvo lygus jų visų vertei.
Latvian[lv]
10 Un limna zelta bija to visu vērtības kopā.
Malagasy[mg]
10 Ary ny limnà volamena iray dia nitovy tamin’ ny sandan’ izy rehetra.
Marshallese[mh]
10 Im juon limna in gold eaar aorōkier aolep.
Mongolian[mn]
10Мөн нэг алтан лимна нь тэднийг бүгдийг нэгтгэсний дайтай байв.
Malay[ms]
10 Dan satu limna emas adalah nilai kesemuanya.
Norwegian[nb]
10 Og en limnah av gull var like mye verdt som dem alle.
Nepali[ne]
१० अनि एक लिम्नाह सुन ती सबै बराबर थियो।
Dutch[nl]
10 En een limna goud was de waarde van alle tezamen.
Navajo[nv]
10 Dóó béésh óola limnah éí tʼáá ałtso ahidiiʼnilgo bą́ą́h ílį́.
Pangasinan[pag]
10 Tan say sakey limnah a balitok so kasimbang na bili na saraya ya amin.
Pampanga[pam]
10 At ing metung a limnah ning gintu ulaga da ne ngan.
Palauan[pau]
10 Ea tang el limna er a kolt orkemel er rokui.
Portuguese[pt]
10 E um limna de ouro tinha o valor de todas as outras moedas.
Cusco Quechua[quz]
10 Qorimanta limnahq chaninnintaq, llapankuq chaninnin hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Curipaj shuj limna tucuihuan igual carca.
Romanian[ro]
10 Şi o limna de aur era cât valoarea tuturor.
Russian[ru]
10 А лимна золота равнялась по стоимости им всем.
Slovak[sk]
10 A limna zlata mala hodnotu týchto všetkých.
Samoan[sm]
10 Ma o le limena auro o lo latou tau uma lena.
Shona[sn]
10 Uye murimuna regoridhe raipinda zvose.
Serbian[sr]
10 А лимна злата беше вредност свих заједно.
Swedish[sv]
10 Och en limna av guld var värd lika mycket som de alla.
Swahili[sw]
10 Na limnahi ya dhahabu ilikuwa na thamani ya hizo zote.
Thai[th]
๑๐ และทองหนึ่งลิมนาห์เป็นค่าของทั้งหมด.
Tagalog[tl]
10 At ang isang limnas ng ginto ay halaga nilang lahat.
Tswana[tn]
10 Mme limona ya gauta e ne e le tlhotlha ya tsone tsotlhe.
Tongan[to]
10 Pea ko e limina ʻo e koulá naʻe tatau ʻa hono mahuʻingá mo e ngaahi meʻa ko iá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
10 Na wanpela limna gol i wankain olsem wanpela sion, na wanpela sam.
Turkish[tr]
10 Ve bir limna altın, bunların hepsinin değerine eşitti.
Twi[tw]
10 Na sika kɔkɔɔ limna baako yɛ ne nyina ara a wɔaka abɔm baako.
Ukrainian[uk]
10 А лімна золота дорівнювала вартості усіх їх разом.
Vietnamese[vi]
10 Và một lim na vàng giá trị bằng tất cả những thứ kia góp lại.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan an balor han usa nga limnah han bulawan in amo an balor nira ngatanan.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ilimna yegolide yayilixabiso lazo zonke.
Yapese[yap]
10 Ma ba limnah ko gol e aram rogon u puluwraed ni gubin.
Chinese[zh]
10一林拿金子的价值则为上述金子价值的总和。
Zulu[zu]
10 Ilimna yegolide yayiyinani lakho konke.