Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
непряко опериране (оперативни ред и условия, търговски риск, специфични договорни отношения по маршрута);
Czech[cs]
nepřímé provozování (provozní podmínky, obchodní riziko, specifické smluvní vztahy na letecké trase);
Danish[da]
indirekte drift (driftsarrangementer, forretningsrisiko, specifikke kontraktbestemmelser for ruten)
German[de]
indirekter Betrieb (Betriebsbedingungen, kommerzielles Risiko, spezifische Vertragsvereinbarungen für die Strecke);
Greek[el]
έμμεση εκμετάλλευση (πρακτικές διαδικασίες λειτουργίας, εμπορικός κίνδυνος, συμβατικές σχέσεις για τη συγκεκριμένη γραμμή)·
English[en]
indirect operation (operating arrangements, commercial risk, specific contractual arrangements on the route);
Spanish[es]
explotación indirecta (modalidades de explotación, riesgo comercial, relaciones contractuales específicas de la ruta);
Estonian[et]
teenuste kaudne osutamine (teenuste osutamise kord, kommertsrisk, lepinguline erikord liinil);
Finnish[fi]
muu kuin oma liikenne (toimintatyyppi, kaupallinen riski, reittikohtaiset sopimukset);
French[fr]
exploitation indirecte (modalités opérationnelles, risque commercial, accords contractuels spécifiques à la route);
Hungarian[hu]
a szolgáltatás közvetett teljesítése (a működésre vonatkozó rendelkezések, kereskedelemi kockázatok, az útvonalra vonatkozó egyedi szerződéses kapcsolatok);
Italian[it]
esercizio indiretto (modalità operative, rischio commerciale, rapporti contrattuali specifici sulla rotta);
Lithuanian[lt]
netiesioginė veikla (veiklos vykdymo sąlygos, komercinė rizika, konkrečios maršruto sutarties nuostatos);
Latvian[lv]
netiešā darbība (darbības noteikumi, uzņēmējdarbības risks, īpaši attiecīgajā maršrutā pastāvoši līgumsaistību noteikumi);
Maltese[mt]
tħaddim indirett (modalità operattiva, riskju kummerċjali, rapporti kuntrattwali speċifiċi dwar ir-rotta);
Dutch[nl]
indirecte verzorging van de vluchten (bedrijfsvoorwaarden, commercieel risico, specifieke contractuele betrekkingen ten aanzien van de route);
Polish[pl]
pośredniej obsługi połączeń (uzgodnienia operacyjne, ryzyko handlowe, umowy dotyczące obsługi trasy);
Portuguese[pt]
exploração indirecta (modalidades operacionais, risco comercial, condições contratuais específicas da ligação);
Romanian[ro]
operare indirectă (modalități de operare, riscuri comerciale, prevederi contractuale specifice pe rută);
Slovak[sk]
nepriame prevádzkovanie (prevádzkové dohody, obchodné riziko, špecifické zmluvné vzťahy na trase);
Slovenian[sl]
posredno izvajanje (načini opravljanja storitev, poslovno tveganje, posebna pogodbena določila na progi);
Swedish[sv]
Vad gäller i de fall då trafiken bedrivs indirekt av en annan aktör, dvs. hur ska detta organiseras, vilka kommersiella risker finns och vilka specifika avtalsvillkor gäller på linjen?