Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vader ’n gebed doen, bid die moeder stil tot ’n ander god.
Amharic[am]
አባትየው ጸሎት እያቀረበ ሳለ እናትየው ድምፅ ሳታሰማ ለሌላ አምላክ ትጸልያለች።
Arabic[ar]
وبينما يقدِّم الأب صلاة، تصلي الام بصمت الى اله آخر.
Bemba[bem]
Cilya bawishi batendeka ukupepa, banyina na bo batendeka ukupepela mu mutima kuli lesa umbi.
Bulgarian[bg]
Докато бащата казва молитва, майката се моли мълчаливо на друг бог.
Bislama[bi]
Taem papa i stap mekem prea, mama i stap prea long tingting blong hem i go long wan narafala god.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-ampo ang amahan, ang inahan hilom nga nag-ampo ngadto sa laing diyos.
Czech[cs]
Když se otec modlí, matka v duchu odříkává modlitbu jinému bohu.
Danish[da]
Mens faderen beder en bøn, beder moderen stille til en anden gud.
German[de]
Während der Vater ein Gebet spricht, betet die Mutter im stillen zu einem anderen Gott.
Ewe[ee]
Esi vifofoa nɔ gbe dom ɖa la, vidadaa hã nɔ etɔ dom ɖa le ɖoɖoezizi me na mawu bubu.
Greek[el]
Την ώρα που ο πατέρας λέει μια προσευχή, η μητέρα προσεύχεται σιωπηλά σε έναν άλλο θεό.
English[en]
As the father says a prayer, the mother prays silently to another god.
Spanish[es]
Mientras el padre hace una oración, la madre dirige en silencio una plegaria a un dios diferente.
Estonian[et]
Samal ajal kui isa söögipalvet loeb, palvetab ema mõttes teise jumala poole.
Finnish[fi]
Isän esittäessä rukousta äiti rukoilee ääneti toista jumalaa.
French[fr]
Le père prononce une prière, mais la mère prie en silence un autre dieu.
Hindi[hi]
पिता सबके लिए प्रार्थना करता है, मगर उसी समय माँ किसी और ईश्वर को मन-ही-मन प्रार्थना करती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabungat sing pangamuyo ang amay, ang iloy nagapangamuyo sing mahipos sa lain nga dios.
Croatian[hr]
Dok otac izgovara molitvu, majka se u sebi moli drugom bogu.
Hungarian[hu]
Míg az apa imádkozik, az édesanya egy másik istenhez mond magában imát.
Indonesian[id]
Seraya sang ayah memanjatkan doa, sang ibu berdoa dalam hati kepada allah lain.
Iloko[ilo]
Bayat nga agkarkararag ti ama, siuulimek nga agkarkararag ti ina iti sabali a dios.
Italian[it]
Mentre il padre pronuncia una preghiera, la madre prega in silenzio un altro dio.
Japanese[ja]
父親が祈りをささげているとき,母親は無言で他の神に祈ります。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახის უფროსი ლოცვას წარმოთქვამს, მისი მეუღლე უსიტყვო ლოცვით სხვა ღმერთს მიმართავს.
Korean[ko]
아버지가 기도를 인도하는 동안, 어머니는 소리 없이 다른 신에게 기도합니다.
Lithuanian[lt]
Kol tėvas kalba maldą, motina tyliai meldžiasi kitam dievui.
Latvian[lv]
Kamēr tēvs saka lūgšanu, māte pie sevis lūdz citu dievu.
Malagasy[mg]
Raha mbola manao vavaka ilay raim-pianakaviana, dia mivavaka mangina amin’andriamanitra iray hafa ilay reny.
Macedonian[mk]
Додека таткото кажува молитва, мајката тивко му се моли на некој друг бог.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ അമ്മ മറ്റൊരു ദൈവത്തോടു മൗനമായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडील प्रार्थना करत आहेत, पण त्याचवेळी आई मनातल्या मनात दुसऱ्याच देवाचे नाव घेत आहे.
Norwegian[nb]
Mens faren i familien ber en bønn høyt, ber moren inni seg til en annen gud.
Dutch[nl]
Terwijl de vader een gebed uitspreekt, bidt de moeder in stilte tot een andere god.
Northern Sotho[nso]
Ge tate a dutše a rapela, mma le yena o rapela modimo yo mongwe ka setu.
Nyanja[ny]
Pamene tate akupemphera, mayi akupemphera chamumtima kwa mulungu wina.
Papiamento[pap]
Miéntras e tata ta pronunciá un oracion, e mama ta resa den su mes na un otro dios.
Pijin[pis]
Taem dadi talem prea, mami prea long heart bilong hem long nara god.
Polish[pl]
Podczas gdy ojciec odmawia modlitwę, matka zwraca się cicho do swojego boga.
Portuguese[pt]
Enquanto o pai faz uma prece, a mãe reza silenciosamente para outro deus.
Romanian[ro]
În timp ce tatăl rosteşte o rugăciune, mama se roagă în gând altui dumnezeu.
Russian[ru]
Отец произносит молитву, а мать в это время про себя молится другому богу.
Slovak[sk]
Kým otec vysloví modlitbu, matka sa potichu modlí k inému bohu.
Slovenian[sl]
Medtem ko oče moli na glas, mati tiho prosi k drugemu bogu.
Shona[sn]
Sezvo baba vanonyengetera, amai vanonyengetera chinyararire kune mumwe mwari.
Albanian[sq]
Ndërsa babai thotë një lutje, mamaja i lutet në heshtje një perëndie tjetër.
Serbian[sr]
Dok otac izgovara molitvu, majka se tiho moli drugom bogu.
Southern Sotho[st]
Ha ntate a ntse a rapela, ’mè le eena o ntse a rapela molimo e mong ka pelong.
Swedish[sv]
Medan fadern högt ber en bön till sin gud, ber modern tyst till en annan gud.
Swahili[sw]
Baba anapotoa sala, mama aomba kimya-kimya kwa mungu mwingine.
Tamil[ta]
அங்கே நிசப்தம் நிலவ, தந்தை ஜெபம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறார், ஆனால் அந்த ஜெபத்தை சிறிதும் காதில் வாங்காத அம்மா, மனதுக்குள் வேறொரு தெய்வத்திடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
Telugu[te]
తండ్రి ఒక ప్రార్థన చేస్తుండగా తల్లి వేరే దేవుడికి మనసులో ప్రార్థన చేసుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Habang ang ama ay nananalangin, ang ina naman ay tahimik na nananalangin sa ibang diyos.
Tswana[tn]
Fa rre a rapela, mmè le ene o rapela modimo yo mongwe mo pelong.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i beten, mama i beten long tingting bilong em long narapela god.
Turkish[tr]
Baba dua ederken anne de sessizce başka bir tanrıya dua ediyor.
Tsonga[ts]
Loko tatana a ri karhi a khongela, manana u khongela xikwembu xin’wana hi mbilu.
Twi[tw]
Bere a agya no bɔ mpae no, ɛna no nso bɔ nyame foforo mpae wɔ ne tirim.
Ukrainian[uk]
Спочатку помолився батько, потім мати звернулася мовчки до свого бога.
Xhosa[xh]
Njengoko utata ethandaza, ecaleni umama uthandazela ngaphakathi komnye uthixo.
Yoruba[yo]
Bí bàbá ti ń gbàdúrà, ni ìyá náà ń gba tirẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ sọ́lọ́run mìíràn.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ethandaza ngokuzwakalayo, umama uzithandazela ngenhliziyo komunye unkulunkulu.