Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че на текущия пазар на кредитни рейтинги все още доминират три големи АКР, а новите АКР трябва да преодоляват различни бариери за навлизане на пазара, е от първостепенно значение да се гарантира доброто поведение на АКР, и по-специално на съществуващите АКР, и изготвянето на рейтинги с високо качество.
Czech[cs]
S ohledem na to, že na ratingovém trhu v současnosti stále dominují tři velké ratingové agentury a nové musejí čelit různým překážkám pro vstup na trh, je zcela zásadní zajistit řádné jednání ratingových agentur, zejména těch největších, a vysokou kvalitu ratingů.
Danish[da]
I betragtning af at det nuværende kreditvurderingsmarked stadig er domineret af tre store kreditvurderingsbureauer, og nye kreditvurderingsbureauer står over for forskellige hindringer med hensyn til markedsadgang, er det af største betydning at sikre en korrekt adfærd fra kreditvurderingsbureauernes side, navnlig de etablerede bureauer, og kreditvurderinger af høj kvalitet.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass der Ratingmarkt zum gegenwärtigen Zeitpunkt weiter von den drei großen Ratingagenturen beherrscht wird und dass neue Ratingagenturen verschiedenen Markteintrittshürden gegenüberstehen, ist es von äußerster Bedeutung, das Wohlverhalten der Ratingagenturen, insbesondere der etablierten Ratingagenturen, und hochwertige Ratings zu gewährleisten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τρέχουσα αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας εξακολουθούν να κυριαρχούν τρεις μεγάλοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ότι οι νέοι ΟΑΠΙ καλούνται να αντιμετωπίσουν διάφορους φραγμούς προκειμένου να εισέλθουν στην αγορά, είναι άκρως σημαντικό να εξασφαλιστεί η ορθή συμπεριφορά των ΟΑΠΙ, και ιδίως των κορυφαίων ΟΑΠΙ, καθώς η υψηλή ποιότητα των αξιολογήσεων.
English[en]
Considering that the current credit rating market is still being dominated by three big CRAs and new CRAs have to face various barriers to market entry, it is of the utmost importance to ensure the good conduct of CRAs, in particular of incumbent CRAs, and high quality ratings.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el mercado de la calificación crediticia sigue estando dominado por tres grandes ACC y que las nuevas ACC se enfrentan a diversas barreras de entrada en el mercado, es de la máxima importancia velar por que las ACC, en particular las ya existentes, tengan un comportamiento ejemplar y emitan calificaciones de gran calidad.
Estonian[et]
Arvestades, et krediidireitingute andmise turgu valitsevad praegu kolm suurt reitinguagentuuri ja et uutel reitinguagentuuridel on turule sisenemisel mitmesuguseid takistusi, on äärmiselt oluline tagada reitinguagentuuride, eelkõige turgu valitsevate reitinguagentuuride hea käitumine ja krediidireitingute kvaliteetsus.
Finnish[fi]
Koska luottoluokitusmarkkinoita hallitsee tällä hetkellä edelleen kolme suurta luottoluokituslaitosta ja uusien luottoluokituslaitosten markkinoille pääsylle on monia esteitä, on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että luottoluokituslaitosten – etenkin markkinoita hallitsevien luottoluokituslaitosten – toiminta on moitteetonta ja että luottoluokitukset ovat laadukkaita.
French[fr]
Étant donné que le marché de la notation de crédit reste actuellement dominé par trois grandes ANC et que les nouvelles ANC sont confrontées à diverses entraves à l’entrée sur le marché, il est de la plus haute importance de veiller à ce que les ANC, en particulier les ANC historiques, aient un comportement exemplaire et émettent des notations de haute qualité.
Croatian[hr]
Budući da trenutačnim tržištem kreditnog rejtinga još dominiraju tri velike agencije za kreditni rejting i da se nove agencije moraju suočiti s raznim preprekama ulasku na tržište, od najveće je važnosti osigurati dobro postupanje agencija za kreditni rejting, posebno sadašnjih agencija za kreditni rejting, i rejtinge visoke kvalitete.
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra, hogy a jelenlegi hitelminősítői piacot még mindig három nagy hitelminősítő intézet uralja és az új hitelminősítő intézetek különböző piacra lépési akadályokkal szembesülnek, kiemelten fontos biztosítani a hitelminősítő intézetek megbízható működését, különös tekintettel meglévő hitelminősítő intézetekre és a magas színvonalú minősítésekre.
Italian[it]
Considerando che attualmente il mercato del rating del credito è ancora dominato da tre grandi agenzie e che le nuove agenzie devono affrontare vari ostacoli per accedere al mercato, è della massima importanza garantire la buona condotta delle agenzie di rating del credito, in particolare di quelle storiche, come pure l'alta qualità dei rating.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabartinėje kredito reitingų rinkoje vis dar labai dominuoja trys didelės KRA, o naujoms KRA tenka susidurti su įvairiomis patekimo į rinką kliūtimis, labai svarbu, kad būtų užtikrintas deramas KRA, pirmiausia rinkoje įsitvirtinusių KRA, elgesys ir kokybiški reitingai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka patlaban kredītreitingu noteikšanas tirgū joprojām dominē trīs lielas KRA un jaunajām KRA nākas pārvarēt dažādas grūtības, lai iekļūtu tirgū, ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt KRA, jo īpaši tradicionālo KRA, pienācīgu komercdarbību un augstas kvalitātes kredītreitingus.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis li s-suq attwali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għadu ddominat minn tliet CRAs kbar u CRAs ġodda jridu jiffaċċjaw diversi ostakli biex jidħlu fis-suq, huwa ta’ importanza kbira li tiġi żgurata l-kondotta tajba tas-CRAs, b’mod partikolari ta’ CRAs diġà stabbiliti, u klassifikazzjonijiet ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
Aangezien de kredietratingmarkt momenteel nog steeds wordt gedomineerd door drie grote ratingbureaus en nieuwe ratingbureaus te maken hebben met meerdere toetredingsbarrières, is het van het grootste belang te borgen dat ratingbureaus, en met name gevestigde ratingbureaus, zich correct gedragen en dat ratings van hoge kwaliteit zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że obecny rynek ratingów kredytowych jest wciąż zdominowany przez trzy duże agencje ratingowe, a nowi gracze muszą pokonać szereg barier ograniczających dostęp do niego, niezwykle ważne jest zapewnienie właściwego postępowania agencji ratingowych – szczególnie tych, które od dawna dominują na rynku – oraz wysokiej jakości ratingów.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o atual mercado da notação de risco continua a ser dominado por três ANR de grande dimensão e que as novas ANR têm de enfrentar inúmeros obstáculos à entrada no mercado, é extremamente importante assegurar uma boa conduta das ANR, em especial das mais importantes, bem como notações de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Având în vedere că piața actuală a ratingului de credit este încă dominată de trei mari CRA și că noile CRA se confruntă cu diverse restricții pentru a avea acces în piață, este extrem de important să se asigure etica conduitei în afaceri a CRA, în special a CRA tradiționale, și calitatea ridicată a ratingurilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že na súčasnom trhu úverových ratingov ešte prevládajú tri veľké ratingové agentúry a nové ratingové agentúry musia čeliť rôznym prekážkam vstupu na trhu, je maximálne dôležité zabezpečiť dobré správanie ratingových agentúr, najmä etablovaných ratingových agentúr, a ratingy vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Glede na to, da na sedanjem trgu bonitetnega ocenjevanja še vedno prevladujejo tri velike bonitetne agencije in se morajo nove bonitetne agencije soočati z različnimi ovirami za vstop na trg, je nadvse pomembno zagotoviti dobro postopanje bonitetnih agencij, zlasti uveljavljenih bonitetnih agencij, in visokokakovostne bonitetne ocene.
Swedish[sv]
Med tanke på att den nuvarande kreditvärderingsbranschen fortfarande domineras av tre stora kreditvärderingsinstitut och att nya kreditvärderingsinstitut måste övervinna olika hinder för att komma in på marknaden är det av yttersta vikt att säkerställa att kreditvärderingsinstituten arbetar på ett korrekt sätt och utfärdar kreditbetyg av hög kvalitet, i synnerhet när det gäller etablerade kreditvärderingsinstitut.