Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa modernong mga hubad kini gihubad nga “patolon.”
Czech[cs]
V moderních překladech se tento výraz překládá slovem „epileptik“.
Danish[da]
I mange nye oversættelser er det gengivet med „epileptiker“.
German[de]
In anderen Übersetzungen wird er mit dem Wort „Epileptiker“ wiedergegeben.
Greek[el]
Σε σύγχρονες μεταφράσεις αυτός ο όρος αποδίδεται με τη λέξη «επιληπτικός».
English[en]
In modern translations it is rendered by the word “epileptic.”
Spanish[es]
Otras versiones lo traducen por “epiléptico” o comunican esta idea (BAS, LT, NBE, NVI, Sd).
Finnish[fi]
Monissa nykykielisissä käännöksissä se käännetään vastineella ”kaatumatautinen” tai ”epileptikko”.
French[fr]
D’autres traductions récentes le rendent par le mot “ épileptique ”.
Indonesian[id]
Dalam terjemahan modern, kata itu diterjemahkan menjadi ”sakit ayan”.
Iloko[ilo]
Naipatarus dayta kadagiti moderno a patarus babaen ti sao nga “agkissiw.”
Italian[it]
Nelle versioni moderne è reso “epilettico”.
Japanese[ja]
現代の翻訳では,この語は「てんかん」という語で訳されています。
Korean[ko]
현대 번역판들에서는 이 표현이 “간질병자”라는 단어로 번역된다.
Malagasy[mg]
Baiboly maoderina maro kosa no milaza hoe “voan’ny androbe.”
Norwegian[nb]
I andre oversettelser er det gjengitt med ordet «epileptiker».
Dutch[nl]
In andere vertalingen wordt de uitdrukking „lijders aan vallende ziekte” respectievelijk „vallende ziekte” gebruikt.
Polish[pl]
Współczesne przekłady zazwyczaj tłumaczą je na „epileptyk”.
Portuguese[pt]
Traduções modernas traduzem esta palavra como “epiléptico”.
Russian[ru]
Современные переводы передают его как «эпилептик».
Swedish[sv]
I nyare översättningar är det återgivet med ”epilepsi” (NV) eller ”fallandesjuka” (2000).
Tagalog[tl]
Sa makabagong mga salin, tinutumbasan ito ng salitang “epileptiko.”