Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на изискването за професионален опит има смисъл и се основава на европейската директива относно признаването на професионални квалификации(1), която предвижда много повече от 3 години стаж, за да се поставят при равни условия в най-голяма степен завършилите висше образование с тези, които не са.
Czech[cs]
Zvyšování odborné praxe je smysluplné a probíhá v souladu s evropskou Směrnicí o uznávání odborných kvalifikací(1) která dále stanovuje více než tříletou praxi, aby bylo co nejlépe zajištěno rovné postavení akademických pracovníků a pracovníků bez odborného vzdělání.
Danish[da]
Det er fornuftigt at øge erhvervserfaringen, og det sker i overensstemmelse med det europæiske direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer(1), som indeholder bestemmelser om praktikperioder på langt mere end tre år, for at muliggøre en så vidtgående ligestilling af akademikere og ikkeakademikere som muligt.
German[de]
Die Anhebung der Berufserfahrung ist sinnvoll und erfolgt in Anlehnung an die europäische Berufsanerkennungsrichtlinie(1), die weit mehr als 3-jährige Praxiszeiten vorsieht, um eine weitestgehende Gleichstellung von Akademikern und Nicht-Akademikern zu ermöglichen.
Greek[el]
Η αναβάθμιση της επαγγελματικής πείρας είναι σκόπιμη και βασίζεται στην οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων(1), η οποία προβλέπει άνω των τριών ετών πρακτική εξάσκηση, προκειμένου να εξασφαλισθεί κατά το δυνατόν η εξομοίωση μεταξύ πτυχιούχων και μη πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
The increase in length of professional experience is appropriate and is modelled on the European Professional Qualifications Recognition Directive(1), which provides for periods of professional experience well in excess of three years, in order to place graduates and non-graduates on as equal a footing as possible.
Spanish[es]
Es conveniente elevar la experiencia profesional, lo que se hace en línea con la Directiva europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales(1), que prevé bastante más de 3 años de práctica profesional, para permitir una equiparación más amplia entre universitarios y no universitarios.
Estonian[et]
Töökogemuse rõhutamine on mõttekas ning tugineb Euroopa kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivile(1), millega nähakse ette palju pikem kui kolmeaastane töökogemus, et võimaldada kõrgharidusega isikute ja kõrgharidust mitte omavate töötajate laialdast võrdsustamist.
Finnish[fi]
Ammattikokemuksen nostaminen on järkevää ja ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin(1) mukaista, jossa säädetään pidemmästä kuin kolmevuotisesta harjoitteluajasta, jotta akateemisen ja muun kuin akateemisen koulutuksen saaneiden välille luodaan mahdollisimman pitkälle menevä tasa-arvo.
French[fr]
Cet allongement de l'expérience professionnelle est justifiée et s'inscrit dans le droit fil de la directive européenne sur la reconnaissance des qualifications professionnelles(1), qui requiert une expérience nettement supérieure à trois ans pour permettre l'équivalence la plus large possible des titres universitaires et non universitaires.
Hungarian[hu]
A szakmai tapasztalat időtartamának meghosszabbítása indokolt és a szakmai minősítések elismeréséről szóló irányelvre(1) támaszkodik, amely jóval több mint 3 éves tapasztalati időt ír elő a felsőfokú képzettséggel rendelkező és nem rendelkező személyek közötti egyenlő bánásmód megteremtése érdekében.
Italian[it]
Elevare il numero di anni di esperienza professionale è una misura ragionevole e conforme alla direttiva europea relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali(1), che prevede un periodo di almeno 3 anni di tirocinio o pratica professionale per garantire la massima equiparazione possibile tra studi universitari e non.
Lithuanian[lt]
Profesinės patirties trukmės ilginimas yra prasmingas ir vykdomas remiantis Europos direktyva dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo(1), kurioje numatyta gerokai ilgesnė nei 3 metų praktikos trukmė, kad būtų kuo labiau sulyginti teoretikai ir praktikai.
Latvian[lv]
Lai tālejoši nodrošinātu līdztiesību starp personām, kuras ieguvušas akadēmisko izglītību, un personām, kuras ieguvušas profesionālo izglītību, ir lietderīgi paaugstināt profesionālās pieredzes ilgumu, un tas notiek, pamatojoties uz profesiju atzīšanas direktīvu(1), kurā daudzos gadījumos ir noteikts prakses laiks, kas pārsniedz 3 gadus.
Dutch[nl]
De verhoging van de beroepservaring is zinvol en sluit aan bij de Europese richtlijn erkenning beroepskwalificaties(1), die langere dan driejarige beroepservaringsperioden voorziet, om universitair geschoolden en niet-universitair geschoolden zoveel mogelijk een gelijke uitgangspositie mogelijk te maken.
Polish[pl]
Wydłużenie okresu doświadczenia zawodowego jest sensowne i wynika z dostosowania do europejskiej dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych(1), która przewiduje dużo dłuższy czas szkolenia niż trzy lata, tak aby umożliwić jak najbardziej równe traktowanie absolwentów szkół wyższych i osób bez wyższego wykształcenia.
Portuguese[pt]
O aumento do tempo de experiência profissional é adequado e corresponde à Directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais(1), que prevê períodos de experiência profissional muito superiores a três anos, a fim de possibilitar, tanto quanto possível, uma equiparação entre pessoas com e sem formação académica.
Romanian[ro]
Creşterea duratei experienţei profesionale este legitimă şi este în conformitate cu Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale europene(1), care stipulează o experienţă profesională de peste 3 ani, pentru a plasa pe cât posibil la acelaşi nivel persoanele cu studii superioare şi pe cele fără studii superioare.
Slovak[sk]
Predĺženie odbornej praxe je zmysluplné a je v súlade s európskou smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií(1), v ktorej sa predpokladá oveľa dlhšia ako trojročná prax, aby sa čo najlepšie zaručilo rovnaké postavenie akademicky vzdelaných osôb a osôb bez takéhoto vzdelania.
Slovenian[sl]
Daljše poklicne izkušnje so smiselne in ustrezajo besedilu evropske direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij(1), ki predvideva več kot 3-letno delovno prakso, da se omogoči kar najvišja enakopravnost za univerzitetne diplomante in nediplomante.
Swedish[sv]
Det är meningsfullt att höja kravet på yrkeserfarenhet, och detta sker med stöd i Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer(1), som anger mycket längre praktiktider än tre år för att man så långt det är möjligt ska kunna jämställa akademikers och icke-akademikers kvalifikationer.