Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че признаването на неотложната необходимост от засилване на самоподдържащото се сътрудничество и координация на научните изследвания;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uznává, že je naléhavě třeba podpořit v rámci tohoto výzkumu soběstačnou spolupráci a koordinaci,
Danish[da]
der henviser til, at der er et presserende behov for at fremme uafhængigt forskningssamarbejde og -koordinering,
German[de]
in der Erkenntnis, dass es dringend geboten ist, eine sich selbst tragende Zusammenarbeit und Koordinierung in der Forschung zu fördern,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης μιας βιώσιμης συνεργασίας και συντονισμού στον τομέα της έρευνας,
English[en]
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
Spanish[es]
Reconociendo que urge fomentar una cooperación y una coordinación autosuficientes en el ámbito de la investigación,
Estonian[et]
tunnistab tungivat vajadust soodustada uurimistegevuses isekulgevat koostööd ja kooskõlastamist,
Finnish[fi]
tunnustaa, että on kiireellisesti edistettävä kestävää yhteistyötä ja koordinointia tutkimuksen alalla,
French[fr]
reconnaissant qu'il est urgent de promouvoir une coopération et une coordination autonomes dans le domaine de la recherche,
Hungarian[hu]
mivel elismeri, hogy sürgető szükség van a kutatáson belüli önfenntartó együttműködés és koordináció elősegítésére,
Italian[it]
riconoscendo l'urgenza di promuovere una cooperazione autonoma nella ricerca e un coordinamento autonomo della stessa,
Lithuanian[lt]
pripažindamas, kad skubiai reikia stiprinti savarankišką bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir jų koordinavimo klausimais;
Latvian[lv]
atzīstot, ka ir steidzami jāveicina patstāvīga izpētes jomas koordinācija;
Maltese[mt]
billi huwa rikonoxxut li hemm bżonn urġenti li jitrawmu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni awtosuffiċjenti tar-riċerka;
Dutch[nl]
overwegende dat het dringend noodzakelijk is om autonome samenwerking en coördinatie van het onderzoek te bevorderen,
Polish[pl]
uznając pilną potrzebę wspierania samopodtrzymującej się współpracy i koordynacji w dziedzinie badań,
Portuguese[pt]
Considerando que é reconhecido que há uma necessidade urgente de promover uma cooperação e coordenação auto-sustentada da investigação,
Romanian[ro]
având în vedere că există nevoia urgentă de a susține cooperarea și coordonarea viabile în domeniul cercetării;
Slovak[sk]
keďže uznáva, že je nevyhnutné podporovať samostatnú spoluprácu a koordináciu v oblasti výskumu,
Slovenian[sl]
ker priznava, da je nujno treba spodbujati avtonomno sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav;
Swedish[sv]
Det finns ett brådskande behov av att främja varaktigt samarbete inom och samordning av forskningen.