Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalgets vigtigste iagttagelser vedrører de procedurer, der finder anvendelse i forbindelse med undersøgelser, samt henvisning af sager til de retslige myndigheder, og beskyttelsen af retssubjekter.
German[de]
Seine Hauptbemerkungen erstrecken sich auf die Verfahren für Untersuchungen und für die Befassung der Gerichtsbehörden sowie auf den Schutz der Rechtssuchenden.
Greek[el]
Οι κύριες παρατηρήσεις του αφορούν τις διαδικασίες έρευνας και παραπομπής στις δικαστικές αρχές και την προστασία των υποκειμένων στον κανονισμό.
English[en]
Its principal observations relate to investigation procedures and procedures for the referral of cases to the judicial authorities and to the protection of those subject to proceedings.
Spanish[es]
Sus principales observaciones se refieren a los procedimientos de investigación y de recurso de las autoridades judiciales y a la protección de los justiciables.
Finnish[fi]
Komitean tärkeimmät havainnot koskevat tutkintamenettelyjä ja menettelyjä asian saattamiseksi oikeusviranomaisten käsittelyyn sekä tutkinnan kohteiden suojelua.
French[fr]
Ses principales observations portent sur les procédures d'enquête et de saisine des autorités judiciaires et sur la protection des justiciables.
Italian[it]
Le sue principali osservazioni vertono dunque sulle procedure d'indagine e di deferimento alle autorità giudiziarie e sulla protezione degli indagati.
Dutch[nl]
De opmerkingen van het Comité hebben dan ook voornamelijk betrekking op de procedures voor onderzoek en aanhangigmaking bij de gerechtelijke autoriteiten alsmede op de bescherming van de justitiabelen.
Portuguese[pt]
As suas principais observações incidem nos procedimentos de inquérito e de recurso às autoridades judiciárias, assim como na protecção das pessoas que são alvo de inquérito.
Swedish[sv]
De huvudsakliga iakttagelserna rör undersökningsförfaranden och anhängiggörande vid de rättsliga myndigheterna samt skydd för personer som berörs av undersökningar.