Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради факта, че Residex е имало споменатите задължения за полагане на дължимата грижа, предприятието няма как да се позовава спрямо общината и на забраната за противоречиво поведение (venire contra factum proprium)(53).
Czech[cs]
Právě proto, že Residex měla uvedenou vlastní povinnost řádné péče, se podnik odvolat nemůže vůči městu i na zákaz rozporuplného postupu (venire contra factum proprium)(53).
Danish[da]
Netop fordi Residex selv var underlagt den nævnte pligt til at udvise rettidig omhu, kan virksomheden ikke påberåbe sig et forbud mod en modstridende adfærd over for kommunen (venire contra factum proprium) (53).
German[de]
Gerade weil Residex die erwähnten eigenen Sorgfaltspflichten trafen, kann sich das Unternehmen gegenüber der Gemeinde auch nicht auf das Verbot des widersprüchlichen Verhaltens berufen (venire contra factum proprium)(53).
Greek[el]
Ακριβώς εκ του λόγου ότι η Residex υπείχε τις προαναφερθείσες δικές της υποχρεώσεις επιμελείας, η επιχείρηση δεν μπορεί να επικαλεστεί έναντι του Δήμου ούτε την απαγόρευση αντιφατικής συμπεριφοράς (venire contra factum proprium) (53).
English[en]
Precisely because it had its own duty of care, Residex cannot rely, as against the Municipality, on estoppel (venire contra factum proprium).
Spanish[es]
Justamente por el hecho de que Residex era destinatario directo de las obligaciones de diligencia citadas, la empresa tampoco puede invocar frente al ayuntamiento la prohibición de actuación contradictoria (venire contra factum proprium).
Estonian[et]
Just seetõttu, et Residexil endal olid nimetatud hoolsuskohustused, ei saa ettevõtja kohaliku omavalitsuse vastu tugineda ka vastuolulise käitumise keelule (venire contra factum proprium).(
Finnish[fi]
Nimenomaan siksi, että Residexillä oli mainitut omat huolellisuusvelvoitteensa, se ei voi vedota kaupunkia vastaan myöskään ristiriitaista menettelyä koskevaan kieltoon (venire contra factum proprium -periaate).(
French[fr]
C’est précisément parce que Residex était soumise auxdits devoirs de diligence que cette société ne peut pas non plus faire valoir que la ville de Rotterdam ne pouvait se départir de sa thèse antérieure (venire contra factum proprium) (53).
Hungarian[hu]
Éppen mivel a Residexre kiterjed az említett gondossági kötelem, a vállalkozás az önkormányzattal szemben nem hivatkozhat arra, hogy az utóbbi korábbi magatartásával ellentétesen jár el (venire contra factum proprium).(
Italian[it]
Proprio in quanto alla Residex incombevano i summenzionati propri obblighi di diligenza, l’impresa non può invocare, nei confronti del Comune, neanche il divieto di comportamenti contraddittori (venire contra factum proprium) (53).
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to, kad Residex teko minėtos rūpestingumo pareigos, įmonė taip pat negali savivaldybės atžvilgiu remtis prieštaringo elgesio draudimu (venire contra factumb proprium)(53).
Latvian[lv]
Tieši tādēļ, ka uz Residex attiecās iepriekš minētais rūpības pienākums, uzņēmums attiecībā pret pašvaldību nevar atsaukties arī uz pretrunīgas rīcības aizliegumu (venire contra factum proprium) (53).
Maltese[mt]
Huwa preċiżament minħabba li Residex kienet suġġetta għall-imsemmija dmirijiet ta’ diliġenza li din il-kumpannija ma għadhiex tista’ ssostni li l-belt ta’ Rotterdam ma setgħetx titbiegħed mill-idea preċedenti tagħha (venire contra factum proprium) (53).
Dutch[nl]
Juist omdat op Residex de genoemde eigen zorgvuldigheidsverplichtingen rusten, kan deze onderneming zich er tegenover de gemeente ook niet op beroepen dat deze laatste thans niet van haar eerdere standpunt mag afwijken (venire contra factum proprium).(
Polish[pl]
Właśnie dlatego że wspomniany obowiązek dochowania staranności dotyczył przedsiębiorstwa Residex, nie może ono powoływać się wobec gminy na zakaz zachowania sprzecznego z wcześniejszymi deklaracjami (venire contra factum proprium)(53).
Portuguese[pt]
Precisamente porque impende sobre a Residex o referido dever de diligência, esta empresa não pode invocar contra o município a proibição do comportamento contraditório (venire contra factum proprium) (53).
Romanian[ro]
Tocmai pentru că Residex a fost supusă obligațiilor de diligență menționate, întreprinderea nu poate invoca împotriva orașului interdicția comportamentului contradictoriu (venire contra factum proprium)(53).
Slovak[sk]
Práve preto, že na Residex sa vzťahovali uvedené povinnosti náležitej starostlivosti, sa táto spoločnosť nemôže dovolávať ani toho, že mesto Rotterdam sa nemohlo odchýliť od svojho skoršieho stanoviska (venire contra factum proprium)(53).
Slovenian[sl]
Prav zato, ker je družba Residex imela omenjeno dolžnost skrbnosti, se družba nasproti občini niti ne more sklicevati na prepoved nasprotujočega si ravnanja (venire contra factum proprium)(53).
Swedish[sv]
Eftersom Residex ska iaktta nämnda omsorgsplikt kan företaget inte gentemot kommunen åberopa förbudet att handla i strid med sitt eget tidigare handlande (venire contra factum proprium).(