Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engele het sy geboorte aan plaaslike herders aangekondig, wat in die nag in die oop veld gebly het terwyl hulle oor hulle kuddes wag gehou het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት መላእክት ልደቱን በአካባቢው ለነበሩ እረኞች አበሰሩ፤ በወቅቱ እረኞቹ በሌሊት ሜዳ ላይ መንጎቻቸውን እየጠበቁ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعلن الملائكة ولادته لبعض الرعاة الساهرين ليلا على رعيتهم في العراء.
Baoulé[bci]
Anzi’m be boli i awuliɛ’n i jɔ kleli nnɛn kankanfuɛ wie mɔ be la blo be nian be nnɛn’m be su kɔnguɛ’n.
Bemba[bem]
Bamalaika baebele bakacema ba mu Betelehemu abaile mu kucema ifitekwa fyabo mu mpanga ubushiku pa lwa kufyalwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Ангели съобщили за неговото раждане на пастири, които живеели на открито и стояли на нощна стража, за да пазят стадата си.
Cebuano[ceb]
Ang mga anghel nagpahibalo sa iyang pagkatawo ngadto sa pipila ka magbalantay, kinsa nagpalabay sa kagabhion sa gawas samtang nagbantay sa ilang mga karnero.
Czech[cs]
Andělé o jeho narození řekli místním pastýřům, kteří byli tu noc venku a hlídali svá stáda.
Danish[da]
Jesu fødsel blev bekendtgjort af engle for nogle hyrder der overnattede udendørs for at tage sig af deres hjorde.
Ewe[ee]
Esi wodzi Yesu la, mawudɔlawo gblɔ edzidzi ŋu nyaa na alẽkplɔla siwo tsi gbe dzi nɔ woƒe lãhawo ŋu dzɔm le nutoa me le zã me.
Efik[efi]
Mme angel ẹma ẹsian mme ekpemerọn̄ emi ẹkedude ke an̄wa ke okoneyo ẹkpeme erọn̄ ke Jesus amana.
Greek[el]
Κάποιοι άγγελοι ανήγγειλαν τη γέννησή του σε μερικούς ποιμένες εκείνης της περιοχής, οι οποίοι διανυκτέρευαν στο ύπαιθρο προσέχοντας τα ποίμνιά τους.
English[en]
Angels announced his birth to some local shepherds, who were living outdoors at night as they kept watch over their flocks.
Spanish[es]
La noche del nacimiento, unos ángeles les dieron la noticia a ciertos pastores que estaban cuidando sus ovejas a campo raso (Lucas 2:8-12).
Fijian[fj]
Era vakarogoya na agilosi na nona sucu o Jisu vei ira na ivakatawanisipi era vakatawana tiko na nodra sipi e tuba ena bogi.
French[fr]
Des anges ont annoncé sa naissance à des bergers de la région qui gardaient leurs troupeaux en plein air la nuit (Luc 2:8-12).
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang mga anghel ang pagkabun-ag ni Jesus sa mga manugbantay nga nagabantay sang ila mga panong sa bug-os nga gab-i.
Armenian[hy]
Հրեշտակները նրա ծնվելու մասին լուրը հայտնեցին հովիվներին, որոնք գիշերը դրսում հսկում էին իրենց հոտերը (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
Para malaikat mengumumkan kelahirannya kepada beberapa gembala, yang menjaga kawanan domba di tempat terbuka pada waktu malam.
Iloko[ilo]
Impakaammo dagiti anghel ti pannakayanakna kadagiti agpaspastor nga adda idi iti tay-ak iti rabii a mangbambantay kadagiti arbanda.
Italian[it]
Degli angeli annunciarono la sua nascita ad alcuni pastori della zona, che la notte badavano alle greggi all’aperto.
Korean[ko]
예수가 태어나자 천사들이 그 일을 몇몇 목자들에게 알렸는데, 그때 목자들은 밤중에 밖에 머무르면서 자기 양 떼를 지키고 있었습니다.
Lingala[ln]
Anzelu apesaki sango ya kobotama na ye epai ya babateli ya bampate oyo bazalaki kobatela bitonga na bango libanda na butu.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တွေဟာ ညအချိန် ကွင်းပြင်မှာ သိုးကျောင်းနေတဲ့ သိုးထိန်းတွေကို ယေရှုမွေးဖွားတဲ့အကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Engler kunngjorde hans fødsel for noen hyrder som var ute om natten for å holde vakt over hjordene sine.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba ile ba tsebiša badiši ba motseng woo ka matswalo a Jesu, bao ba bego ba dula merakeng bošego ba dišitše mehlape ya bona.
Nyanja[ny]
Angelo anauza abusa za kubadwa kwa Yesu ndipo abusawo anali ali kutchire akuyang’anira nkhosa zawo usiku.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Чырыстийӕн зӕххон фыд нӕ уыд.
Portuguese[pt]
Anjos anunciaram seu nascimento a alguns pastores, que estavam passando a noite ao ar livre para vigiar seus rebanhos.
Rundi[rn]
Abamarayika baramenyesheje ivyerekeye ivuka ryiwe abungere bakeya bo muri ako karere baba hanze bateramiye amasho yabo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ උපත ගැන එළිමහනේ බැටළුවන් බලාගෙන සිටි එඬේරුන්ට දේවදූතයන් කිව්වා.
Slovak[sk]
Jeho narodenie oznámili anjeli niekoľkým miestnym pastierom, ktorí nocovali vonku a strážili svoje stáda.
Slovenian[sl]
Angeli so novico o njegovem rojstvu objavili nekaterim pastirjem, ki so bivali na prostem in ponoči čuvali svoje črede.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e ni agelu i ni leoleo mamoe le fanau mai o Iesu, a o leoleo a latou lafu i le fanua i le pō.
Shona[sn]
Ngirozi dzakazivisa nezvekuberekwa kwaJesu kuvafudzi vaigara kunze kwemisha usiku vachichengeta zvipfuwo zvavo.
Albanian[sq]
Engjëjt ua shpallën lindjen e tij disa barinjve vendës, që jetonin jashtë natën duke ruajtur kopetë e tyre.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ile a phatlalatsa tsoalo ea hae ho balisa ba bang ba sebakeng seo, ba neng ba lula ka ntle bosiu ba ntse ba lisitse mehlape ea bona.
Swedish[sv]
En grupp änglar förkunnade Jesu födelse för några herdar som bodde utomhus för att kunna vakta sin hjord under natten.
Swahili[sw]
Malaika walitangaza kuzaliwa kwake kwa wachungaji fulani waliokuwa nje wakati wa usiku wakichunga makundi yao.
Congo Swahili[swc]
Malaika walijulisha wachungaji fulani juu ya kuzaliwa kwa Yesu, wachungaji hao walikuwa inje usiku wakichunga makundi yao.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ได้ แจ้ง ข่าว การ ประสูติ ของ พระ เยซู แก่ คน เลี้ยง แกะ ชาว เบทเลเฮม บาง คน ที่ กําลัง เลี้ยง ฝูง แกะ อยู่ ใน ทุ่ง หญ้า ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ድማ ንገለ ኻብቶም ብለይቲ ኣብ መሮር ኰይኖም መጓሰኦም ዚሕልዉ ዝነበሩ ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ጓሶት፡ የሱስ ከም እተወልደ ኣበሰርዎም።
Tagalog[tl]
Ang pagsilang niya ay inihayag ng mga anghel sa ilang pastol, na nasa labas habang nagbabantay sa gabi sa kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba itsise go tsholwa ga ga Jesu mo badiseng ba mo lefelong leo, ba ba neng ba disitse matsomane a bone kwa ntle bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Long de mama i karim Jisas, ol ensel i tokaut long dispela samting long sampela wasman bilong sipsip em ol i stap ausait long nait na was long ol sipsip bilong ol.
Tsonga[ts]
Tintsumi ti twarise ku velekiwa kakwe eka varisi van’wana va le ndhawini yoleyo, lava a va ri enhoveni nivusiku va rindza mintlhambi ya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakapharazga za kubabika kwake ku ŵaliska awo ŵakalindanga viŵeto vyawo ku thengere usiku.
Twi[tw]
Abɔfo kaa n’awo no ho asɛm kyerɛɛ nguanhwɛfo bi a na wɔwɛn wɔn nguan anadwo wɔ wuram.
Xhosa[xh]
Iingelosi zakubhengeza ukuzalwa kwakhe kubelusi, ababehlala ezindle belinde imihlambi yabo ebusuku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bí Jésù, àwọn áńgẹ́lì kéde fún àwọn olùṣọ́ àgùntàn tó wà níta lóru nínú pápá tí wọ́n ti ń ṣọ́ agbo ẹran wọn pé wọ́n ti bí Kristi.
Zulu[zu]
Izingelosi zamemezela ukuzalwa kwakhe kubelusi bendawo ababehlala ngaphandle ebusuku beqaphe imihlambi yabo.