Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ዘገባ ደግሞ ጳውሎስና በርናባስ አንጾኪያ በደረሱ ጊዜ “ቤተ ክርስቲያኑን [ጉባኤውን አዓት] ሰብስበው እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ . . . ተናገሩ” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتذكر رواية اخرى انه عندما وصل بولس وبرنابا الى انطاكية «وجمعا الكنيسة اخبرا بكل ما صنع الله معهما.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang tala nagsasabi na kan si Pablo asin Bernabe umabot sa Antioquia “asin natipon na an kongregasyon, isinaysay ninda an dakol na bagay na ginibo nin Dios paagi sa sainda.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi na bumbi bulondolola ukuti lintu Paulo na Barnaba bafikile pa Antioke “no kulonganiko lukuta, balondolwele fyonse ifyo Lesa acitile pamo na bo.”
Bulgarian[bg]
Друго повествование казва, че когато Павел и Варнава пристигнали в Антиохия ‘и събрали църквата [сбора — NW], те разказали всичко, което бил извършил Бог чрез тях’.
Cebuano[ceb]
Ang laing asoy nag-ingon nga sa dihang si Pablo ug Bernabe miabot sa Antioquia “ug natigom nila ang kongregasyon, ilang giasoy ang daghang butang nga gibuhat sa Diyos pinaagi kanila.”
Czech[cs]
Jiná zpráva uvádí, že když do Antiochie přijeli Pavel s Barnabášem „a shromáždili sbor, začali vyprávět o mnoha věcech, které Bůh učinil jejich prostřednictvím“.
Danish[da]
En anden beretning fortæller at da Paulus og Barnabas kom til Antiochia „og havde samlet menigheden, fortalte de om de mange ting som Gud havde gjort ved hjælp af dem“.
German[de]
Ein andermal wird davon berichtet, daß Paulus und Barnabas, als sie in Antiochia angekommen waren ‘und die Versammlung zusammengebracht hatten, die vielen Dinge zu erzählen begannen, die Gott durch sie getan hatte’.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ efen etịn̄ ete ke ini Paul ye Barnabas ẹkesịmde Antioch “mmọ ẹkot ufọkabasi obon ọtọkiet, ẹbụk kpukpru se Abasi akadade mmọ anam.”
Greek[el]
Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έφτασαν στην Αντιόχεια, «συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών».
English[en]
Another account states that when Paul and Barnabas arrived at Antioch “and had gathered the congregation together, they proceeded to relate the many things God had done by means of them.”
Spanish[es]
Otro relato dice que cuando Pablo y Bernabé llegaron a Antioquía “y hubieron reunido a la congregación, procedieron a contar las muchas cosas que Dios había hecho mediante ellos”.
Estonian[et]
Teises jutustuses märgitakse, et kui Paulus ja Barnabas saabusid Antiookiasse, „kogusid nad koguduse kokku ja kuulutasid, mis suuri asju Jumal oli teinud, olles nendega”.
Finnish[fi]
Toisaalla kerrotaan, että kun Paavali ja Barnabas olivat saapuneet Antiokiaan ”ja koonneet seurakunnan yhteen, he ryhtyivät kertomaan, mitä kaikkea Jumala oli heidän välityksellään tehnyt”.
French[fr]
Un autre récit déclare que lorsque Paul et Barnabas sont arrivés à Antioche “et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils racontèrent les nombreuses choses que Dieu avait faites par leur entremise”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ kroko hu kɛɔ akɛ beni Paulo kɛ Barnaba ba Antiokia “ni amɛbabua asafo lɛ naa lɛ, amɛgba amɛ nii ni Nyɔŋmɔ kɛ amɛ eyatsu lɛ fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kasaysayan nagasiling nga sang nag-abot sanday Pablo kag Bernabe sa Antioquia “kag gintipon ang kongregasyon, ginsugid nila ang madamong butang nga nahimo sang Dios upod sa ila.”
Croatian[hr]
Drugi izvještaj navodi da su Pavao i Barnaba, nakon što su stigli u Antiohiju, ‘sazvali Crkvu [“skupštinu”, NW] te izvijestili o svemu, što je i koliko je Bog po njima učinio’.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámoló arról beszél, hogy amikor Pál és Barnabás megérkezett Antiókhiába „és a gyülekezetet egybehívták, elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedett az Isten ő velök”.
Indonesian[id]
Catatan lain menyebutkan sewaktu Paulus dan Barnabas tiba di Antiokhia ”memanggil jemaat berkumpul, lalu mereka menceritakan segala sesuatu yang Allah lakukan dengan perantaraan mereka”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sabali pay a salaysay nga idi nakagteng da Pablo ken Bernabe idiay Antioquia “ken naurnongda ti kongregasion, sinaritada dagiti amin a banag nga inaramid ti Dios babaen kadakuada.”
Italian[it]
Un altro racconto afferma che quando Paolo e Barnaba furono arrivati ad Antiochia “ed ebbero radunato la congregazione, riferivano le molte cose che Dio aveva fatto per mezzo d’essi”.
Korean[ko]
다른 기록을 보면, 바울과 바나바는 안디옥에 도착하였을 때, “교회[“회중”, 「신세」]를 모아 하나님이 함께 행하신 모든 일[을] ··· 고”하였다.
Lingala[ln]
Lisoló mosusu eyebisi ete ntango ntoma Paulo mpe Balanaba bakomaki na Antiokia “mpe wana bayanganisaki lisangá, bayebisaki makambo mingi Nzambe asalaki na nzela na bango.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi i bulela kuli Paulusi ni Barnabasi ha ne ba fitile kwa Antioke “ba kopanya Keleke, ba bulela ze tuna z’a ezize Mulimu ka bona.”
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana iray fa rehefa tonga tany Antiokia i Paoly sy i Barnabasy “ka namory ny fiangonana, dia nilaza izay rehetra nataon’Andriamanitra tamin’ny nombany azy”.
Macedonian[mk]
Еден друг извештај наведува дека кога Павле и Варнава пристигнале во Антиохија ‚и ја собрале црквата, прикажувале за сѐ што направил Бог со нив‘.
Malayalam[ml]
പൗലോസും ബർന്നബാസും അന്ത്യോക്യയിൽ എത്തിയശേഷം “സഭയെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, ദൈവം തങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നു ചെയ്തതൊക്കെയും . . . അറിയിച്ചു” എന്നു മറെറാരു വിവരണം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen beretning viser at da Paulus og Barnabas kom til Antiokia «og hadde samlet menigheten, begynte de å fortelle om de mange ting Gud hadde gjort ved hjelp av dem».
Dutch[nl]
Een ander verslag vertelt dat toen Paulus en Barnabas in Antiochië aankwamen „en de gemeente hadden vergaderd, . . . zij ertoe [overgingen] de vele dingen te vertellen die God door bemiddeling van hen had gedaan”.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e bolela gore ge Paulo le Baranaba ba fihlile kua Antiokia “ba kxobokanya phuthêxô, ba ba anêxêla medirô e mexolo ye Modimo a e dirilexo à na le bôná.”
Nyanja[ny]
Mbiri ina imanena kuti pamene Paulo ndi Barnaba anafika ku Antiokeya “nasonkhanitsa mpingo anabwerezanso zomwe Mulungu anachita nawo.”
Polish[pl]
W innym miejscu podano, że gdy Paweł i Barnaba przybyli do Antiochii „i zgromadzili zbór, opowiedzieli, jak wielkich rzeczy dokonał Bóg z nimi”.
Portuguese[pt]
Outro relato declara que Paulo e Barnabé, chegando a Antioquia “e tendo ajuntado a congregação, passaram a relatar as muitas coisas que Deus tinha feito por meio deles”.
Romanian[ro]
Într-o altă relatare se spune că, atunci cînd Pavel şi Barnaba au sosit în Antiohia „şi au adunat congregaţia laolaltă, ei au relatat multele lucruri pe care Dumnezeu le făcuse prin intermediul lor“.
Russian[ru]
В другом месте в Библии говорится, что когда Павел и Варнава прибыли в Антиохию ‘и собрали церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними’.
Slovak[sk]
Ďalšia správa uvádza, že keď Pavol a Barnabáš prišli do Antiochie „a zhromaždili zbor, rozprávali o mnohých veciach, ktoré Boh vykonal ich prostredníctvom“.
Slovenian[sl]
Drugo poročilo pravi, da ko sta Pavel in Barnaba prišla v Antiohijo, sta ,zbrala cerkev [občino, NW] in sporočila, koliko reči je Bog ž njima storil‘.
Samoan[sm]
O le tasi tala o loo faamauina e faapea, ina ua oo atu Paulo ma Panapa i Anetioka, “ona la faapotopotoina lea o le ekalesia, ma faamatalaina atu mea uma na faia e le Atua e i laua.”
Shona[sn]
Imwe nhauro inotaura kuti apo Pauro naBharnabhasi vakasvika kuAntiokia “uye vakanga vaunganidza ungano pamwe chete, vakapfuurira kurondedzera zvinhu zvakawanda izvo Mwari akanga aita kupfurikidza navo.”
Serbian[sr]
Jedan drugi izveštaj govori da kad su Pavle i Barnaba stigli u Antiohiju oni „sabraše crkvu [„skupštinu“, NW] i kazaše sve što učini Bog s njima“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e bolela hore ha Pauluse le Barnabase ba fihla Antioke ba ile “ba phutha [phutheho], ba bolela tse khōlō tseo Molimo o li entseng ka bona.”
Swedish[sv]
I en annan skildring sägs det att Paulus och Barnabas kom till Antiokia och att de då, när de ”hade samlat ihop församlingen, började ... berätta om de många ting, som Gud hade gjort med hjälp av dem”.
Swahili[sw]
Usimulizi mwingine wasema kwamba Paulo na Barnaba walipowasili Antiokia “wakalikutanisha kanisa [kundi, NW], wakawaeleza mambo yote aliyoyafanya Mungu pamoja nao.”
Tamil[ta]
பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவுக்கு வந்துசேர்ந்தபோது, ‘சபையைக் கூடிவரச்செய்து, தேவன் தங்களைக்கொண்டு செய்தவைகளை அறிவித்தனர்,’ என்று மற்றொரு பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
పౌలు, బర్నబా అంతియొకయకు వచ్చినప్పుడు, “సంఘమును సమకూర్చి, దేవుడు తనకు తోడైయుండి చేసిన కార్యములన్నియు . . . వివరించిరి” అని వేరొక వృత్తాంతము పేర్కొంటున్నది.
Thai[th]
อีก เรื่อง หนึ่ง แจ้ง ว่า เมื่อ เปาโล กับ บาระนาบา มา ถึง เมือง อันติโอเกีย แล้ว “ได้ เรียก ประชุม คริสต์ จักร [ประชาคม, ล. ม.] และ ได้ เล่า ให้ เขา ฟัง ถึง เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ให้ ท่าน กระทํา นั้น.”
Tagalog[tl]
Isa pang paglalahad ang nagsasabi na nang sina Pablo at Bernabe ay dumating sa Antioquia “at matipon nang sama-sama ang kongregasyon, sila ay nagpatuloy na ilahad ang maraming bagay na ginawa ng Diyos sa pamamagitan nila.”
Tswana[tn]
Pego e nngwe gape e tlhalosa gore fa Paulo le Barenabase ba sena go goroga kwa Antioka ‘ba ne ba phutha phuthego, ba a bolelela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng ka bone.’
Tok Pisin[tpi]
Na taim Pol wantaim Barnabas i kamap long Antiok, “tupela i singautim ol manmeri bilong [kongrigesen] i kam bung. Na tupela i tokim ol long olgeta samting God i bin mekim long han bilong tupela.”
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana yi vula leswaku loko Pawulo na Barnaba va fika le Antiyoka “va hlengeleta [vandlha, NW], va va rungulela hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi endleke ha vona.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tahi atu parau e ia tae o Paulo raua o Baranaba i Anetiohia e “[ia oti te amuiraa i te haaputuputuhia, ua parau vaha noa ’tura raua ia ratou i taua mau parau nei].”
Ukrainian[uk]
В іншому описі говориться, що, коли Павло та Варнава прибули до Антіохії, вони «скликали церкву [збір, НС] і розповіли все, що Бог зробив з ними».
Vietnamese[vi]
Một sự tường thuật khác nói rằng khi Phao-lô và Ba-na-ba đến thành An-ti-ốt “nhóm-họp hội-thánh rồi, bèn thuật lại mọi việc Đức Chúa Trời đã cậy mình làm”.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ibonisa ukuba xa uPawulos noBharnabhas bafikayo kwa-Antiyokwe “balihlanganisa ibandla, balibikela oko zingako izinto awazenzayo uThixo enabo.”
Yoruba[yo]
Akọsilẹ miiran sọ pe nigba ti Paulu ati Barnaba de si Antioku “ti wọn sì pe ijọ jọ, wọn rohin gbogbo ohun ti Ọlọrun fi wọn ṣe.”
Chinese[zh]
另一项记载说,保罗和巴拿巴抵达安提阿,“聚集了会众,就述说上帝借他们所行的一切事。”
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kubonisa ukuthi lapho uPawulu noBarnaba befika e-Antiyokiya “balibutha ibandla, balanda ngakho konke uNkulunkulu akwenzile ngabo.”