Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината за сегашната липса на непосредствено значение за гражданите на Съюза, следва повече да не се допуска тези актове, с тяхната класификация като „актове в сила“, да усложняват и замъгляват цялостната картина на действащата правна уредба.
Czech[cs]
Ať už je příčina ztráty jejich současného přímého významu pro občany Evropské unie jakákoli, mělo by se nadále zajistit, aby takovéto akty v důsledku svého zařazení mezi „platné akty“ neztěžovaly a nezatemňovaly celkovou podobu platného acquis.
Danish[da]
Uanset grunden til deres nuværende mangel på direkte relevans for EU's borgere, bør de ikke længere, i kraft af at de er klassificeret som "gældende", have lov til at komplicere og sløre det samlede billede af den gældende lovgivning.
German[de]
Aus welchem Grund auch immer diese Rechtsakte für Bürgerinnen und Bürger der EU nicht mehr von direkter Relevanz sind, sie sollten nicht länger durch ihre Einstufung als „in Kraft befindliche Rechtsakte“ zu einem ungenauen Gesamtbild des aktiven Besitzstands führen.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως των λόγων για τους οποίους σήμερα δεν αφορούν άμεσα τους πολίτες της Ένωσης, ο πράξεις αυτές πρέπει να σταματήσουν να περιπλέκουν τη συνολική εικόνα του ενεργού κεκτημένου λόγω της ταξινόμησής τους ως «ισχύουσες πράξεις».
English[en]
Whatever the reason for their current lack of direct relevance to Union citizens, such acts should no longer be allowed, by their classification as "acts in force", to complicate and obscure the overall picture of the active acquis.
Spanish[es]
Sea cual fuere la razón de su actual falta de relevancia directa para los ciudadanos de la Unión, no se debería permitir que esos actos, mediante su categorización como «actos en vigor», sigan complicando y oscureciendo la imagen global del acervo activo.
Estonian[et]
Olenemata põhjustest, miks need ei ole praegu liidu kodanike jaoks asjakohased, ei tohiks sellised kehtivaks liigitatud õigusaktid muuta keerulisemaks ja segasemaks liidu kehtiva õigustiku üldpilti.
Finnish[fi]
Olipa syy siihen, ettei tällaisilla säädöksillä enää ole suoranaista merkitystä unionin kansalaisille, mikä tahansa, nämä säädökset eivät enää saisi ”voimassa oleviksi säädöksiksi” luokiteltuina monimutkaistaa ja hämärtää sovellettavan säännöstön yleiskuvaa.
French[fr]
Quelle que soit la raison de leur manque actuel de pertinence directe pour les citoyens de l’Union, ces actes ne doivent plus, parce qu’ils sont classés comme «actes en vigueur», compliquer et alourdir l’acquis actif.
Croatian[hr]
Neovisno o razlogu zašto takvi akti trenutačno nisu od neposredne važnosti za građane Unije, ne bi se više smjelo dopustiti da se njihovim svrstavanjem među „akte na snazi” stvara složenija i nejasnija opća slika važeće pravne stečevine.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is annak oka, hogy e jogi aktusoknak jelenleg nincs közvetlen jelentőségük az Unió polgárai számára, a továbbiakban nem szabad hagyni, hogy ezen aktusok – „hatályos jogi aktus” minősítésük révén – bonyolítsák és elhomályosítsák az aktív uniós vívmányok általános képét.
Italian[it]
Indipendentemente dai motivi che li hanno resi attualmente irrilevanti per il cittadino dell’Unione, è opportuno rimuovere tali atti dall’acquis vigente poiché il fatto di continuare a classificarli come “atti in vigore” nuoce a una visione chiara e intelligibile del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų priežastis, dėl kurios šie aktai nebeturi tiesioginės reikšmės Sąjungos piliečiams, šiais galiojančių teisės aktų kategorijai priskirtais teisės aktais neturėtų būti apsunkinamas galiojantis acquis ir kenkiama jo bendram supratimui.
Latvian[lv]
Lai arī kādu iemeslu dēļ šie tiesību akti vairs nav tieši nozīmīgi Savienības pilsoņiem, nedrīkst pieļaut, ka, būdami klasificēti kā “spēkā esoši tiesību akti”, tie sarežģī un padara neskaidru aktīvo acquis.
Maltese[mt]
Hi x’inhi r-raġuni għan-nuqqas ta’ rilevanza diretta attwali għaċ-ċittadini tal-Unjoni, atti bħal dawn ma għandhomx jibqgħu jkunu permessi, permezz tal-klassifikazzjoni tagħhom bħala "atti fis-seħħ", biex ikomplu jikkumplikaw u joskuraw l-istampa ġenerali tal-acquis attiv.
Dutch[nl]
Ongeacht de reden waarom deze wetteksten voor de EU-burger niet meer rechtstreeks relevant zijn, zouden zij niet langer als "bestaande wetteksten die van kracht zijn" mogen worden beschouwd, aangezien het totaalbeeld van het actieve acquis daardoor wordt gecompliceerd en vertroebeld.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny, dla której obecnie nie mają one bezpośredniego znaczenia dla obywateli Unii, akty te nie powinny dłużej, z racji zaklasyfikowania do „aktów obowiązujących”, komplikować ani przesłaniać ogólnego obrazu obowiązującego dorobku prawnego.
Portuguese[pt]
Seja qual for a razão da atual falta de relevância direta desses atos para os cidadãos da União, não deve permitir-se que os mesmos, por força da classificação como «atos em vigor», compliquem e deformem a imagem global do acervo ativo.
Romanian[ro]
Indiferent de motivul pentru care nu mai prezintă interes direct pentru cetățenii Uniunii, nu ar trebui să se mai permită ca astfel de acte, clasificate drept „acte în vigoare”, să complice și să altereze imaginea generală a acquis-ului activ.
Slovak[sk]
Nech je dôvod súčasného nedostatku priamej spojitosti s občanmi Únie akýkoľvek, takéto právne akty by nemali byť naďalej klasifikované ako „platné akty“, aby nekomplikovali a neznejasňovali celkový obraz o platnom acquis.
Slovenian[sl]
Ne glede na razlog za izgubo neposrednega pomena za državljane Unije taki akti ne smejo biti več uvrščeni med „veljavne akte“ in tako zapletati in bremeniti veljavnega pravnega reda Unije.
Swedish[sv]
Eftersom dessa rättsakter klassificeras som ”gällande rättsakter” blir det gällande regelverket onödigt komplicerat och snårigt. Detta måste ändras, oavsett skälet till att rättsakterna i fråga saknar relevans för EU:s medborgare.