Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom nie met die politiek bemoei nie, en hy het sy volgelinge daarvan weerhou om hulle tot vleeslike wapens te wend (Mattheüs 26:52).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) ኢየሱስ በፖለቲካ ውስጥ አልገባም ነበር። ተከታዮቹንም በጦር መሣሪያ እንዳይጠቀሙ ከልክሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) لم يتدخل يسوع في السياسة، ومنع أتباعه من اللجوء الى الاسلحة الجسدية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Si Jesus dai nakilabot sa politika, asin binawalan nia an saiyang mga parasunod sa paggamit nin karnal na mga armas.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Yesu taikobenkenye mu mapolitiki, kabili akeenye abakonshi bakwe ukufuma ku kwalukila ku fyanso fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Исус не се бъркал в политиката, и въздържал своите ученици от това да прибягват до убийствени оръжия.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Jisas i no joen nating long politik, mo hem i blokem ol man blong hem blong no yusum ol tul blong faet long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Si Jesus wala manghilabot sa politika, ug gipugngan niya ang iyang mga sumusunod gikan sa pagbakyaw sa unodnong mga hinagiban.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Ježíš se nevměšoval do politiky a svým následovníkům nedovoloval, aby používali tělesné zbraně.
Danish[da]
(Johannes 17:16) Jesus blandede sig ikke i politik, og han ønskede ikke at hans disciple skulle gribe til kødelige våben.
Efik[efi]
(John 17:16) Jesus ikesịnke idem ke mbre ukara, ndien enye ama akpan mme anditiene enye ndikama n̄kpọekọn̄ obụkidem.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Ο Ιησούς δεν ανακατεύτηκε στην πολιτική, και απέτρεψε τους ακολούθους του από το να καταφύγουν σε σαρκικά όπλα.
English[en]
(John 17:16) Jesus did not meddle in politics, and he restrained his followers from resorting to carnal weapons.
Spanish[es]
(Juan 17:16.) Jesús no se inmiscuyó en la política e impidió que sus seguidores recurrieran a las armas carnales.
Estonian[et]
(Johannese 17:16, NW) Jeesus ei seganud end poliitikasse ja ta hoidis oma järelkäijaid tagasi, et need ei otsiks abi lihalikelt relvadelt.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۶) عیسی در سیاست مداخله نمیکرد، و پیروانش را از دست بردن به سلاحهای مادی منع میکرد.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Yesu kɛ ehe wooo maŋkwramɔ saji amli, ni etsĩ esɛɛnyiɛlɔi lɛ anaa akɛ amɛkɛ tawuu nibii akɛtsu nii kwraa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) यीशु ने राजनीति में हस्तक्षेप नहीं किया, और उसने अपने अनुयायियों को भौतिक शस्त्रों का सहारा लेने से रोका।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Si Jesus wala magpasilabot sa politika, kag ginpunggan niya ang iya mga sumulunod sa paggamit sing mga hinganiban.
Croatian[hr]
Isus se nije miješao u politiku i svoje je sljedbenike odvraćao od pribjegavanja tjelesnom oružju (Matej 26:52).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Yesus tidak terlibat dalam politik, dan ia melarang para pengikutnya untuk berlindung pada senjata duniawi.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Saan a nakinamin ni Jesus iti politika, ken linapdanna dagiti pasurotna a mangaramat kadagiti nailasagan nga igam.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Jesús skipti sér ekki af stjórnmálum og hann aftraði fylgjendum sínum frá að grípa til veraldlegra vopna.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Gesù non si immischiò nella politica e impedì ai suoi seguaci di fare ricorso ad armi carnali.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)イエスは政治に干渉せず,しかも肉的な武器に訴えようとした追随者たちを制止されました。(
Korean[ko]
(요한 17:16) 예수께서는 정치에 개입하지 않으셨으며, 추종자들이 육적인 무기에 의지하는 것을 제지하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Yesu amikɔtisaki na politiki te, mpe apekisaki bayekoli na ye kosalela bibundeli ya mosuni.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Jesu n’a si ka ikenya ku za bupolitiki, mi n’a hanisize balateleli ba hae ku sikuluhela kwa lilwaniso za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzus pasakė apie savo pasekėjus: „Jie nėra iš pasaulio, kaip ir aš ne iš pasaulio“ (Jono 17:16).
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16). Tsy nitsabaka tamin’ny politika i Jesosy, ary nisakana ireo mpanara-dia azy tsy hampiasa fitaovam-piadiana ara-nofo izy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) യേശു രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കൈകടത്തിയില്ല. തന്റെ അനുഗാമികൾ മാരകായുധങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് അവൻ വിലക്കി.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) येशूने राजकारणात हस्तक्षेप केला नाही, व त्याने त्याच्या अनुयायांना दैहिक शस्त्रांचा वापर करण्याला निर्बंध घातला.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Jesus blandet seg ikke bort i politikk, og han motsatte seg at hans etterfølgere skulle gripe til kjødelige våpen.
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Nakai putoia a Iesu ke he tau mena politika, mo e fakamamao mai e ia e hana a tau tutaki mai he fakalataha ke he kanavaakau tau.
Dutch[nl]
Jezus mengde zich niet in de politiek en hij weerhield zijn volgelingen ervan hun toevlucht tot vleselijke wapens te nemen (Mattheüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:16) Jesu ga se a ka a tsena-tsena dipolitiking, gomme o ile a thibela balatedi ba gagwe gore ba se retologele dibetšeng tša lefase.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Yesu sanadziloŵetse m’ndale zadziko, ndipo analetsa atsatiri ake kugwiritsira ntchito zida.
Portuguese[pt]
(João 17:16) Jesus não se metia na política, e ele refreou seus seguidores de recorrerem a armas carnais.
Romanian[ro]
Isus nu s-a amestecat în politică şi i-a oprit şi pe discipolii săi să recurgă la arme materiale (Matei 26:52).
Russian[ru]
Потому что Иисус сказал о своих последователях: «Они не от мира, как и Я не от мира» (Иоанна 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yerekeje ku bigishwa be amagambo agira ati “si ab’isi, nk’uko nanjye ntari uw’isi” (Yohana 17:16).
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Ježiš sa nemiešal do politiky a svojich nasledovníkov zdržiaval od použitia telesných zbraní.
Slovenian[sl]
Jezus je glede tega svojim sledilcem rekel: »Od sveta niso, kakor jaz nisem od sveta« (Janez 17:16).
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) Sa lē aafia Iesu i faiga faapolotiki, ma sa ia taofia ona soʻo mai le faaaogāina o le auupega faaletino.
Shona[sn]
(Johane 17:16, NW) Jesu haana kupindira mune zvamatongerwe enyika, uye akadzora vateveri vake pakutendeukira kuzvombo zvokunyama.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Jezui nuk u përzie në politikë dhe nuk i lejoi ithtarët e tij t’u drejtoheshin armëve trupore.
Serbian[sr]
Isus se nije mešao u politiku, i obuzdavao je svoje sledbenike od pribegavanja telesnom oružju (Matej 26:52).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16, NW) Jesu ha aa ka a kena-kenana le lipolotiki, ’me o ile a thibela balateli ba hae hore ba se ke ba retelehela lihlomong tsa nama.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Jesus blandade sig inte i politik, och han hindrade sina efterföljare att tillgripa köttsliga vapen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Yesu hakujiingiza katika siasa, na aliwakataza wafuasi wake wasitumie silaha za kimwili.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16, NW) இயேசு அரசியலில் தலையிடவில்லை, மாம்சப்பிரகாரமான போராயுதங்களை எடுப்பதிலிருந்து தம்மைப் பின்பற்றினோரை அவர் தடுத்து வைத்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) యేసు రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోలేదు, ఆయన తన అనుచరులు ఆయుధాల నుపయోగించకుండ నిరోధించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16, ล. ม.) พระ เยซู ไม่ ได้ พัวพัน กับ การ เมือง และ พระองค์ ทรง ยับยั้ง เหล่า สาวก จาก การ ใช้ อาวุธ ฝ่าย เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Si Jesus ay hindi nakialam sa pulitika, at pinigil niya ang kaniyang mga tagasunod sa paggamit ng pisikal na mga armas.
Tswana[tn]
(Yohane 17:16) Jesu ga a ka a itshunya nko mo dipolotiking, le gone o ne a kganela balatedi ba gagwe gore ba se ka ba dirisa dibetsa tsa senama.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Jisas i no insait liklik long ol wok politik, na em i tok lain bilong em ol i no ken holim bainat samting na pait.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) İsa politikaya karışmadı ve takipçilerini maddi silahlara başvurmaktan alıkoydu.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Yesu a a nga ti ngheneli tipolitiki, naswona u alele valandzeri vakwe ku tirhisa matlhari ya nyama.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Yesu amfa ne ho anhyehyɛ amammuisɛm mu, na ɔbraa n’akyidifo sɛ wɔmfa akode nni dwuma.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Aita o Iesu i anoi atu i roto i te mau ohipa politita, e ua faaue oia i ta ’na mau pǐpǐ eiaha e faaohipa i te mau mauhaa taparahi taata.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).
Wallisian[wls]
(Soane 17:16) Neʼe mole ʼi ai he pikipikiga ʼa Sesu ki te ʼu gāue faka politike, pea neʼe mole ina tali ke puipui tana kau tisipulo ʼaki he ʼu mahafu tau fakamālama.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) UYesu akazange agxuphuleke kwezobupolitika, yaye wabanqanda abalandeli bakhe ekusebenziseni izixhobo zokwenyama.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:16) Jesu kò tojúbọ ọ̀ràn òṣèlú, ó sì ká àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lọ́wọ́ kò kúrò nínú yíyíjú sí ohun ìjà ti ara.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(
Zulu[zu]
(Johane 17:16) UJesu akazange azigaxe kwezombangazwe, futhi wenqabela abalandeli bakhe ukusebenzisa izikhali zenyama.