Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvallers het die Getuies met die vuis geslaan, geskop en met hout- en ysterkruise geslaan.
Arabic[ar]
وقام المهاجمون بلَكْم الشهود ورفسهم وضربهم بصلبان خشبية وحديدية.
Bulgarian[bg]
Нападателите удряли, биели и събаряли на земята Свидетелите, като си служели с дървени и железни кръстове.
Bislama[bi]
Oli faetem, kikim, mo kilim ol Witnes wetem ol kros we oli wokem long wud mo aean.
Cebuano[ceb]
Gikulata, gipatiran, ug gibunalan sa mga tig-atake ang mga Saksi sa kahoy ug puthaw nga mga krus.
Czech[cs]
Útočníci svědky tloukli pěstmi, kopali do nich a mlátili je dřevěnými a železnými kříži.
Danish[da]
Angriberne sparkede de tilstedeværende og slog dem med træ- og jernkors.
German[de]
Die Angreifer schlugen die Zeugen, traten sie und versetzten ihnen Hiebe mit Holz- und Eisenkreuzen.
Greek[el]
Οι επιτιθέμενοι γρονθοκόπησαν, κλώτσησαν και χτύπησαν τους Μάρτυρες με ξύλινους και σιδερένιους σταυρούς.
English[en]
The attackers punched, kicked, and struck the Witnesses with wooden and iron crosses.
Spanish[es]
Los agresores les dieron puñetazos y puntapiés, además de apalearlos con cruces de madera y de hierro.
Estonian[et]
Kallaletungijad peksid tunnistajaid jalgade ja rusikatega ning tagusid puu- ja raudristidega.
Finnish[fi]
Tunkeutujat iskivät ja potkivat todistajia sekä löivät heitä puu- ja rautaristeillä.
French[fr]
Ils leur donnent des coups de poing et de pied, les battent avec des croix en bois et en fer.
Croatian[hr]
Napadači su rukama i nogama udarali Jehovine svjedoke te ih tukli drvenim i metalnim križevima.
Hungarian[hu]
A támadók rugdosták, és ököllel, illetve fa- és vaskeresztekkel verték a Tanúkat.
Indonesian[id]
Para penyerang meninju, menendang, dan memukul Saksi-Saksi dengan salib kayu dan besi.
Iloko[ilo]
Dinanog, kinugtaran, ken sinaktanda dagiti Saksi babaen kadagiti kayo ken landok a krus.
Icelandic[is]
Árásarmennirnir kýldu, spörkuðu og slógu þá með tré- og járnkrossum.
Italian[it]
Gli aggressori hanno preso a pugni, calci e bastonate i Testimoni con croci di legno e di ferro.
Japanese[ja]
襲撃者たちは証人たちを殴り,蹴り,木や鉄の十字架で打ちたたきました。
Georgian[ka]
თავდამსხმელებმა გამეტებით სცემეს შეკრებილები, მათ ხისა და რკინის ჯვრებითაც ურტყამდნენ.
Korean[ko]
그들은 증인들을 주먹으로 때리고 발로 차고 나무 십자가와 쇠 십자가로 구타하였다.
Lingala[ln]
Bato yango babɛtaki Batatoli makofi, banyataki bango na makolo mpe babɛtaki bango na bikulusu ya mabaya mpe ya bibende.
Lithuanian[lt]
Užpuolikai mušė, spardė liudytojus ir daužė juos mediniais bei geležiniais kryžiais.
Latvian[lv]
Uzbrucēji Jehovas lieciniekus spārdīja un sita — sita gan ar dūrēm, gan ar koka un dzelzs krustiem.
Malagasy[mg]
Namely totohondry sy nandaka ary nively ny Vavolombelona tamin’ny lakroa hazo sy vy ireo mpanafika.
Macedonian[mk]
Напаѓачите удираа со тупаници, клоцаа и ги маваа Сведоците со дрвени и железни крстови.
Malayalam[ml]
അവർ സാക്ഷികളെ ഇടിക്കുകയും തൊഴിക്കുകയും മരംകൊണ്ടും ഇരുമ്പുകൊണ്ടും ഉള്ള കുരിശുകൾ ഉപയോഗിച്ചു പ്രഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
L- aggressuri bdew jagħtu bil- ponn u bis- sieq, u sawtu lix- Xhieda bi slaleb tal- ħadid u taʼ l- injam.
Norwegian[nb]
De sparket møtedeltakerne og slo løs på dem med trekors og jernkors.
Nepali[ne]
आक्रमणकारीहरूले साक्षीहरूलाई मुक्का र लात हान्नुका साथै काठ र फलामको क्रसले हिर्काए।
Dutch[nl]
De aanvallers sloegen en schopten de Getuigen en bewerkten hen met houten en ijzeren kruisen.
Papiamento[pap]
E atakantenan a dal i skòp e Testigunan i a bati nan ku krus di palu i di heru.
Polish[pl]
Napastnicy kopali obecnych i bili ich pięściami oraz drewnianymi i metalowymi krzyżami.
Portuguese[pt]
Os agressores chutaram e bateram nas Testemunhas com cruzes de madeira e de ferro.
Romanian[ro]
Agresorii i-au lovit pe Martori cu pumnii, cu picioarele şi cu cruci de lemn şi de fier.
Russian[ru]
Экстремисты стали бить Свидетелей кулаками, ногами и деревянными и железными крестами.
Sinhala[si]
එම ප්රහාරකයෝ සාක්ෂිකරුවන්ට පයින් හා අතමිට මොළවා ගැසූ අතර ලී හා යකඩ කුරුසවලින්ද පහර දුන්හ.
Slovak[sk]
Útočníci bili svedkov päsťami, kopali ich a bili drevenými a železnými krížmi.
Slovenian[sl]
Napadalci so Priče brcali, jih udarjali s pestmi ter z lesenimi in železnimi križi.
Albanian[sq]
Keqbërësit i qëlluan me grushta e me shkelma dhe i goditën Dëshmitarët me kryqe druri e hekuri.
Serbian[sr]
Napadači su udarali, šutirali i napadali drvenim i metalnim krstovima.
Swedish[sv]
Angriparna slog och sparkade vittnena och misshandlade dem med stora trä- och järnkors.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walipigwa ngumi, walipigwa mateke, na kugongwa kwa misalaba ya mbao na chuma.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao walipigwa ngumi, walipigwa mateke, na kugongwa kwa misalaba ya mbao na chuma.
Tamil[ta]
அவர்கள் மர, இரும்பு சிலுவைகளால் சாட்சிகளை அடித்து, குத்தி, உதைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Sinuntok, sinipa, at hinambalos ng mga krus na kahoy at bakal ng mga sumalakay ang mga Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nogut long ol Witnes, ol i kikim ol, paitim ol long han, na paitim ol wantaim ol kruse ain na diwai.
Ukrainian[uk]
Їх били кулаками, ногами, дерев’яними та залізними хрестами.
Urdu[ur]
حملہآوروں نے گواہوں کو مکوں، گھونسوں اور لکڑی اور لوہے کی صلیبوں سے مارا۔
Chinese[zh]
暴徒向见证人拳打脚踢,又用木制和铁制的十字架袭击在场的见证人。