Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(22) Тъй като представлява Съюза, който по принцип самостоятелно осигурява финансирането на програмите и е собственик на системите, Комисията следва да отговаря за протичането на програмите и да поеме цялостния надзор върху тях.
Czech[cs]
(22) Komise by jakožto zástupce Unie, která v zásadě sama zajišťuje financování programů a která je vlastníkem systémů, měla nést odpovědnost za průběh programů a zajišťovat jejich celkový dohled.
Danish[da]
(22) Eftersom Kommissionen repræsenterer Unionen, der i princippet selv finansierer programmerne og ejer systemerne, bør Kommissionen gøres ansvarlig for programmernes gennemførelse og stå for deres overordnede kontrol.
German[de]
(22) Da die Kommission die Europäische Union vertritt, die im Prinzip die Programme allein finanziert und Eigentümerin der Systeme ist, sollte die Kommission für die Durchführung der Programme zuständig sein und diese gesamtverantwortlich beaufsichtigen.
Greek[el]
(22) Δεδομένου ότι η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση που χρηματοδοτεί, κυρίως, μόνη της τα προγράμματα και έχει την κυριότητά τους, πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων και να αναλαμβάνει την εν γένει επίβλεψή τους.
English[en]
(22) Given that the Commission represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone and owns the systems, the Commission must be responsible for the progress of the programmes and their overall supervision.
Spanish[es]
(22) La Comisión, habida cuenta de que representa a la Unión, que, en principio, se ocupa en solitario de la financiación de los programas y es propietaria de los sistemas, debe ser responsable del desarrollo de los programas y de la supervisión global de estos.
Estonian[et]
(22) Komisjon, kes esindab liitu – programmide ainsat rahastajat ja süsteemide omanikku –, peaks vastutama programmide toimimise eest ja teostama nende üle üldist järelevalvet.
Finnish[fi]
(22) Koska komissio edustaa unionia, joka periaatteessa vastaa yksin ohjelmien rahoittamisesta ja on järjestelmien omistaja, komission olisi oltava vastuussa ohjelmien etenemisestä ja niiden yleisestä valvonnasta.
French[fr]
(22) Étant donné qu'elle représente l'Union, qui assure en principe seule le financement des programmes et est propriétaire des systèmes, la Commission devrait être responsable du déroulement des programmes et en assumer la supervision globale.
Croatian[hr]
(22) Budući da Komisija predstavlja Uniju, koja, u pravilu, sama osigurava financiranje programa i posjeduje sustave, ona mora biti odgovorna za napredak programa i njihov sveobuhvatni nadzor.
Hungarian[hu]
(22) Mivel a Bizottság képviseli az Uniót, amely főszabály szerint egyedül biztosítja a programok finanszírozását, és amely a rendszerek tulajdonosa, a Bizottságnak kell felelnie a programok lebonyolításáért, melyek átfogó felügyeletét is el kell látnia.
Italian[it]
(22) Poiché rappresenta l'Unione che, in linea di principio finanzia da sola una serie di programmi ed è proprietaria dei sistemi, la Commissione dovrà essere responsabile dello svolgimento dei programmi e assumersene la supervisione generale.
Latvian[lv]
(22) Tā kā Komisija pārstāv Savienību, kura principā vienīgā finansē šīs programmas un kurai sistēmas pieder, Komisijai jābūt atbildīgai par programmu norisi un tai jāuzņemas to vispārējā pārraudzība.
Maltese[mt]
(22) Billi l-Kummissjoni tirrappreżenta l-Unjoni li, fil-prinċipju, tipprovdi finanzjament għall-programmi waħdiha u s-sistemi huma l-proprjetà tagħha, il-Kummissjoni hija responsabbli għall-progress tal-programmi u għas-superviżjoni globali tagħhom.
Dutch[nl]
(22) Aangezien de Commissie de Unie, die in beginsel de gehele financiering van de programma's op zich neemt en eigenaar van de systemen is, vertegenwoordigt, moet de Commissie de verantwoordelijkheid voor het verloop van de programma's en het algemene toezicht op zich nemen.
Polish[pl]
(22) W związku z tym, że Komisja reprezentuje Unię, która jest zasadniczo jedynym źródłem finansowania programów i właścicielem systemów, powinna ona odpowiadać za przebieg programów i zapewnić nad nimi ogólny nadzór▌.
Portuguese[pt]
(22) Visto que a Comissão representa a União, que assegura em princípio sozinha o financiamento dos programas e é proprietária dos sistemas, a Comissão deve ser responsável pelo funcionamento dos programas e garantir a sua supervisão global.
Romanian[ro]
(22) Dat fiind că Comisia reprezintă Uniunea, care asigură pe cont propriu finanțarea programelor și deține drepturile de proprietate asupra sistemelor, Comisia ar trebui să fie responsabilă pentru derularea programelor și să își asume controlul general al acestora.
Slovak[sk]
(22) Komisia by ako zástupkyňa Únie, ktorá v podstate sama zabezpečuje financovanie programov a je vlastníkom systémov, mala zodpovedať za priebeh programov a zabezpečovať nad ním celkový dohľad.
Slovenian[sl]
(22) Komisija mora biti kot zastopnica Unije, ki načeloma sama zagotavlja financiranje programov in je lastnica sistemov, odgovorna za potek programov in splošni nadzor nad njima.
Swedish[sv]
(22) I sin egenskap av företrädare för unionen, som i princip ensam finansierar programmen och äger systemen, bör kommissionen svara för genomförandet av programmen och den övergripande övervakningen av dem.