Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou novozélandského másla a dovozu se sníženým clem u produktů uvedených v příloze III.C nelze dovozní licenci vydat dříve než příslušné orgány ověří, zda byly splněny podmínky stanovené v čl. 33 odst. 1 písm. e).
Danish[da]
Der må kun udstedes importlicens, efter at myndighederne har kontrolleret, at artikel 33, stk. 1, litra e), er overholdt, undtagen når det drejer sig om newzealandsk smør og import af produkter med nedsat toldsats som nævnt i bilag III.C.
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας και των εισαγωγών με μειωμένο δασμό που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί μόνο κατόπιν εξακρίβωσης από την αρμόδια αρχή ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
English[en]
Except in the case of New-Zealand butter and reduced-duty imports of the products referred to in Annex III(C), import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
Spanish[es]
Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa y de las importaciones con un tipo de derecho de importación reducido de los productos citados en el anexo III.C, el certificado de importación solamente se expedirá previa comprobación por parte de las autoridades competentes del cumplimiento de las disposiciones de la letra e) del apartado 1 del artículo 33.
Estonian[et]
Välja arvatud Uus-Meremaalt pärit või puhul ja III lisa C osas osutatud toodete importimisel vähendatud tollimaksuga, võib impordilitsentsi välja anda pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud artikli 33 lõike 1 punkti e järgimist.
Finnish[fi]
Uuden-Seelannin voita ja liitteessä III olevassa C osassa tarkoitettujen tuotteiden alennetuin tullein tapahtuvaa tuontia lukuun ottamatta tuontitodistus voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut 33 artiklan 1 kohdan e alakohdan säännösten noudattamisen.
French[fr]
Excepté dans le cas du beurre néo-zélandais et des importations à taux réduit des produits visés à l'annexe III.C, le certificat d'importation peut uniquement être délivré après vérification par l'autorité compétente que les dispositions de l'article 33, paragraphe 1, point e), ont été respectées.
Italian[it]
Eccetto nel caso del burro neozelandese e delle importazioni a dazio doganale ridotto dei prodotti di cui all'allegato III. parte C, il titolo d'importazione può essere rilasciato solo previa verifica, da parte dell'autorità competente, dell'osservanza dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera e).
Lithuanian[lt]
Išskyrus Naujosios Zelandijos sviestą ir III (C) priede nurodytus produktus, kuriems taikomas mažesnis importo muitas, importo licencijos gali būti išduodamos tik kompetentingai institucijai įsitikinus, kad yra laikomasi 33 straipsnio 1 dalies e punkto.
Latvian[lv]
Izņemot Jaunzēlandes sviestu un to produktu importēšanu ar samazinātu nodokli, kas minēti III pielikuma C daļā, importa licences var izsniegt tikai pēc tam, kad kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, vai ir ievērots 33. panta 1. punkta e) apakšpunkts.
Dutch[nl]
Behalve in het geval van Nieuw-Zeelandse boter en van de in bijlage III, deel C, bedoelde verlaagde invoerrechten, mag het invoercertificaat slechts worden afgegeven nadat de bevoegde autoriteit heeft geverifieerd of het bepaalde in artikel 33, lid 1, onder e), in acht is genomen.
Polish[pl]
Poza masłem nowozelandzkim i obniżonym cłem na towary przywożone określone w załączniku III część C pozwolenia na przywóz mogą być wydawane tylko po tym, jak właściwy organ stwierdzi, że przestrzegano art. 33 ust. 1 lit. e).
Portuguese[pt]
Excepto no caso da manteiga neozelandesa e das importação com direitos reduzidos de produtos referidos no anexo III.C, o certificado de importação só pode ser emitido depois de a autoridade competente ter verificado que foi respeitado o disposto no n.o 1, alínea e), do artigo 33.o
Slovak[sk]
Okrem prípadu novozélandského masla a dovozov pri zníženom cle produktov uvedených v prílohe III (C), dovozné licencie sa môžu vydávať iba po tom, ako príslušný úrad preveril, že bol dosiahnutý súlad s článkom 33 (1) e).
Slovenian[sl]
Razen za maslo iz Nove Zelandije in uvoz po znižani dajatvi za proizvode iz Priloge III(C) se lahko uvozna dovoljenja izdajo samo potem, ko pristojni organ preveri skladnost s členom 33(1)(e).
Swedish[sv]
Utom när det gäller smör från Nya Zeeland och import med nedsatt tull enligt bilaga III.C får importlicensen endast utfärdas efter det att den behöriga myndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i artikel 33.1 e har iakttagits.