Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да не унищожава, фалшифицира или укрива съответна информация или доказателства, отнасящи се до твърдения картел; и
Czech[cs]
nesmí zničit, padělat nebo zamlčet důležité informace nebo důkazy související s údajným kartelem; a
Danish[da]
ikke ødelægger, forfalsker eller skjuler relevante oplysninger eller bevismateriale vedrørende det påståede kartel, og
German[de]
relevante Informationen über und Beweise für das mutmaßliche Kartell nicht vernichtet, verfälscht oder unterdrückt und
Greek[el]
δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και
English[en]
not destroying, falsifying or concealing relevant information or evidence relating to the alleged cartel; and
Spanish[es]
absteniéndose de destruir, falsificar u ocultar información o elementos de prueba pertinentes relativos al presunto cártel; y
Estonian[et]
kohustust mitte hävitada, võltsida või varjata asjakohast teavet või tõendeid seoses väidetava kartelliga ning
Finnish[fi]
yrityksen on pidättäydyttävä väitettyyn kartelliin liittyvien merkityksellisten tietojen tai todisteiden tuhoamisesta, väärentämisestä tai kätkemisestä; sekä
French[fr]
s'abstenir de détruire, de falsifier ou de dissimuler des informations ou preuves utiles se rapportant à l'entente présumée; et
Croatian[hr]
ne uništavati, krivotvoriti ili prikrivati mjerodavne podatke ili dokaze koji se odnose na navodni kartel, te
Hungarian[hu]
nem semmisít meg, hamisít meg vagy rejt el az állítólagos kartellel kapcsolatos információt vagy bizonyítékot, továbbá
Italian[it]
non distruggere, falsificare o celare informazioni pertinenti o elementi probatori riguardanti il presunto cartello;
Lithuanian[lt]
nenaikina, neklastoja arba nenuslepia su įtariamu karteliu susijusios informacijos arba įrodymų; ir
Latvian[lv]
neiznīcina, nevilto un neslēpj attiecīgo informāciju vai pierādījumus, kas saistīti ar iespējamo karteli, kā arī
Dutch[nl]
geen relevante informatie of bewijsmateriaal met betrekking tot het vermeende kartel vernietigt, vervalst of verbergt; en
Polish[pl]
nieniszczenie, niefałszowanie oraz nieukrywanie istotnych informacji lub dowodów związanych z domniemanym kartelem; oraz
Portuguese[pt]
abster-se de destruir, falsificar ou dissimular informações ou elementos de prova relevantes relacionados com o alegado cartel; e
Romanian[ro]
să nu distrugă, să nu falsifice sau să nu ascundă informații sau probe relevante referitoare la presupusa înțelegere; și
Slovak[sk]
neničiť, nefalšovať ani nezatajovať dôležité informácie ani dôkazy súvisiace s údajným kartelom; ani
Slovenian[sl]
ne uničiti, poneverjati ali prikrivati zadevnih informacij ali dokaznih sredstev, povezanih z domnevnim kartelom; in
Swedish[sv]
Företaget skall inte förstöra, förfalska eller undanhålla relevanta uppgifter eller bevis som rör den misstänkta kartellen.